Книга

Наслідування Христа

Чотири книги порад для внутрішнього життя

Thomas à Kempis · 1380–1471

115 розділів · 3 год 53 хв читання · Також 11 мовами

Почати читати Передмова · 2 хв

Читати безкоштовно · Обліковий запис не потрібен

Пошук

Про цю книгу

Чотири короткі книги порад про внутрішнє життя, написані в манері, ближчій до записника, ніж до трактату: короткі розділи, нумеровані абзаци, речення, які можна носити із собою цілий день. Її єдина тема — прірва між знанням про Бога і тим, щоб іти за Ним: «Я волів би відчувати розкаяння, ніж уміти дати йому визначення» — у цьому рядку вся книга.

Вона постала з «Devotio moderna» — руху громад у Нідерландах, які вважали, що інтелектуальна релігія університетів збилася з дороги, і взялися натомість відновлювати просту, практичну побожність. Це середовище пояснює її недовіру до вченості заради вченості та її зосередженість на послуху, мовчанні й малих обов’язках. Тома Кемпійський провів близько сімдесяти років в одному з домів цього руху, переписуючи рукописи.

Четверта книга часто дивує: вона залишає поради позаду і стає тривалим роздумом над Таїнством — у діалозі між Христом і душею. Читачі, які приходять по афоризми першої книги, іноді зупиняються перед нею; ті, хто йде далі, відкривають, що всі попередні поради від початку вели саме до неї.

Її читало більше людей, і людей різніших, ніж майже будь-яку християнську книгу, крім Біблії, — ченці, вояки, Веслі і чимало тих, хто не був певен, чи вірить бодай у щось із цього. А ще це не книга для читання одним духом: її склали як матеріал для роздумів, по розділу за раз, і вона блякне, коли її квапити.

Інші назви: De Imitatione Christi

Теми: Неперехідна класика

ГОТУЮЧИ це видання Наслідування Христа, ми прагнули створити простий, легкий для читання текст, який прозвучав би правдиво для тих, хто вже любить цю незрівнянну книгу, і привабив би до неї інших. Тому ми намагалися передати текст тією англійською мовою, якою говорять сьогодні, а не туманною, архаїчною лексикою, що обтяжує так багато перекладів християнської класики.
З розділу «Передмова»

Зміст · 115 розділів · 3 год 53 хв читання

  1. 1 Передмова 2 хв
  2. 2 Наслідування Христа і зневага до всякої земної марноти 1 хв
  3. 3 Смиренна думка про себе 2 хв
  4. 4 Наука істини 3 хв
  5. 5 Розважливість у діях 1 хв
  6. 115 Людині не слід з цікавості досліджувати це Таїнство, але смиренно наслідувати Христа і підкоряти розум святій вірі 2 хв

Видання

Запитання й відповіді

Що таке «Наслідування Христа»?

Це чотири короткі книги порад про внутрішнє життя, написані в 1420-х роках для молодих ченців обителі на горі святої Агнеси і спершу поширювані без імені автора. Після Біблії вона стала найчитанішою християнською книгою, яку будь-коли було написано. Її манера ближча до записника, ніж до трактату, — короткі розділи, нумеровані абзаци і речення, досить прості, щоб носити їх із собою цілий день.

Яка єдина тема цієї книги?

Її єдина тема — прірва між знанням про Бога і тим, щоб справді йти за Ним. Один рядок вміщує всю книгу: «Я волів би відчувати розкаяння, ніж уміти дати йому визначення». Тома Кемпійський з недовірою ставиться до вченості заради вченості і знову й знову відвертає читача від думок і честолюбства до смирення, послуху, мовчання і малих обов’язків звичайного дня.

Який рух породив цю книгу?

Вона постала з «Devotio moderna» — руху громад у Нідерландах, які вважали, що інтелектуальна релігія університетів збилася з дороги, і взялися натомість відновлювати просту, практичну побожність. Це середовище пояснює недовіру книги до мудрування і її зосередженість на послуху, мовчанні та вірності в малому — побожності, яку слід жити, а не лише обговорювати.

Хто такий Тома Кемпійський?

Тома Кемпійський провів близько сімдесяти років в одному домі «Devotio moderna», переписуючи рукописи. Його життя було майже цілком приховане і, на світську мірку, бідне на події, — що пасує книзі, яка цінує непомітність і внутрішнє життя вище за славу. Ця довга, тиха вірність на одному місці сама є аргументом на користь того способу життя, який книга радить.

Чим відрізняється третя книга?

Третя книга переходить від порад до діалогу, у якому говорить Христос, а учень відповідає. Ця зміна форми веде читача від читання про внутрішнє життя до чогось ближчого до молитви: до душі звертаються прямо і дають їй слова для відповіді. Це найдовша з чотирьох книг і, для багатьох читачів, серце всього твору.

Про що четверта книга?

Четверта книга залишає загальні поради і стає тривалим роздумом над Таїнством Господньої Трапези — знову в діалозі між Христом і душею. Читачі, які приходять лише по афоризми першої книги, іноді зупиняються перед нею; ті, хто йде далі, відкривають, що всі попередні поради від початку вели до неї — як приготування до цієї зустрічі.

Хто читав «Наслідування Христа»?

Її читало більше людей, і людей різніших, ніж майже будь-яку християнську книгу, крім Біблії, — ченці й вояки, Джон Веслі і дуже багато тих, хто не був певен, чи вірить бодай у щось із цього. Її простота дає їй змогу переступати межі епохи, стану і навіть переконань, на яких зупиняється більшість побожних книг.

Як найкраще читати цю книгу?

Не одним духом. Її склали як матеріал для роздумів, по розділу за раз, і вона блякне, коли її квапити. Нагорода приходить тоді, коли короткий розділ читаєш повільно і даєш одному реченню залишитися з тобою на весь день, — у тому темпі, для якого книгу збудовано, і саме тому її рядки досі звучать так, ніби їх написали сьогодні вранці.

Про цей текст

Переклад
Перекладено з англійського видання
Обкладинка
Jakob Alt, “View of the Cloister of San Giovanni in Laterano, Rome” (1836). The Cleveland Museum of Art, CC0.
Останнє оновлення
12 листопада 2026 р.
Права
Текст є суспільним надбанням. Умови користування
Цитувати цю книгу

Скопіюйте посилання в потрібному стилі.

MLA
Thomas à Kempis. Наслідування Христа. Ochorus, https://ochorus.com/uk/books/the-imitation-of-christ/.
Chicago
Thomas à Kempis. Наслідування Христа. Ochorus. https://ochorus.com/uk/books/the-imitation-of-christ/.
Chicago footnote
Thomas à Kempis, Наслідування Христа (Ochorus), https://ochorus.com/uk/books/the-imitation-of-christ/.
BibTeX
@book{thomasakempis, author = {Thomas à Kempis}, title = {{Наслідування Христа}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/uk/books/the-imitation-of-christ/} }