Як ми видаємо

Ochorus видає класичні християнські книжки, проповіді й біографії — безкоштовно та багатьма мовами. Ця сторінка пояснює, звідки походять тексти і як дбайливо ми з ними працюємо.

Що ми добираємо

Ми видаємо твори, які зміцнювали християн упродовж поколінь: духовну класику, проповіді, життєписи місіонерів і вчення багатьох століть, традицій і країн. Ми шукаємо книжки, що ведуть читачів до Христа й до Святого Письма.

Звідки тексти

Класичні тексти є суспільним надбанням. Кожен походить із виданої книжки, часто через публічні бібліотеки, як-от Project Gutenberg, Christian Classics Ethereal Library та Internet Archive. Кожна книжка називає своє джерело в примітці «Про цей текст».

Як ми редагуємо

Ми зберігаємо слова автора. Виправляємо помилки сканування, відновлюємо назви розділів і підзаголовки та верстаємо текст для зручного читання на телефоні. Наші видання сучасною англійською оновлюють старі слова, як-от «thee» і «hath», зберігаючи зміст і голос автора, і завжди позначені саме так.

Як ми перекладаємо

Переклади готує команда Ochorus за допомогою сучасних інструментів перекладу, дотримуючись глосарію для кожної мови та Біблії, яку знають її читачі. Носії мови їх перевіряють.

Святе Письмо

Біблійні цитати англійською взято з Open Word Bible — сучасного перекладу, переданого в суспільне надбання. Іншими мовами ми цитуємо Біблію, яку широко читають тією мовою.

Ochorus Originals

Ochorus також пише нові книжки — Ochorus Originals. Їх можна читати безкоштовно, але, на відміну від класики, вони не є суспільним надбанням.

Знайшли помилку?

Напишіть нам на support@ochorus.com. Ми читаємо кожен лист, і виправлення доходить до всіх читачів цього тексту.