Книга

Короткий і легкий спосіб молитви

За англійським перекладом А. В. Марстона

Jeanne Guyon · 1648–1717

17 розділів · 1 год 4 хв читання · Також 11 мовами

Почати читати Передмова до англійського протестантського видання · 2 хв

Читати безкоштовно · Обліковий запис не потрібен

Пошук

Про цю книгу

«Короткий і легкий спосіб молитви» — невелика класична праця Жанни Ґюйон про молитву серця. Написана 1685 року, вона наполягає, що молитва — не праця вчених, а природне право кожної душі: убогі, зайняті й діти — усі можуть шукати й знайти Бога в собі. Ґюйон веде читача від простого роздумування через віддання себе й внутрішнє мовчання до єднання з Богом. Засуджена ще за життя авторки й відтоді улюблена Веслі, Фенелоном і Вочменом Ні, ця книжка й досі залишається одним із найніжніших провідників у житті безперервної молитви.

Вперше читаєте «Короткий і легкий спосіб молитви»? Прочитайте наш путівник 

Теми: Про молитву

Мабуть, варто дещо пояснити, чому протестант пропонує протестантським читачам твори послідовної римо-католицької авторки. Виправдання тут одне: описані в них учення й досвід за своєю суттю протестантські; і не лише не здобули схвалення Римо-католицької церкви, а й саму авторку переслідували за те, що вона їх сповідувала й поширювала.
З розділу «Передмова до англійського протестантського видання»

Зміст · 17 розділів · 1 год 4 хв читання

Видання

Про автора

Jeanne Guyon

1648 1717

Короткий і легкий спосіб молитви · 1685

Більше творів: Jeanne Guyon

Запитання й відповіді

Про що книжка «Короткий і легкий спосіб молитви»?

Це невелика класична праця Жанни Ґюйон про молитву серця. Написана 1685 року, вона наполягає, що молитва — не праця вчених, а природне право кожної душі: убогі, зайняті й прості люди можуть молитися так само щиро, як і вчений. Ґюйон навчає тихої, внутрішньої молитви, доступної кожному: звертати серце до Бога, молитися Писанням і спочивати в Його присутності.

Хто така Жанна Ґюйон?

Французька християнська містикиня XVII століття, пов’язана з рухом, відомим як квієтизм; за своє вчення про молитву і внутрішнє життя вона зазнала ув’язнення, зокрема в Бастилії. Її твори глибоко вплинули на пізніших християн багатьох традицій, а ця коротка книжка про молитву — її найчитаніша праця.

Якого способу молитви вона навчає?

Простого, внутрішнього звернення серця до Бога, а не техніки багатьох слів. Ґюйон радить дві головні практики: молитися Писанням — прочитати небагато, а потім зупинитися, щоб його істина проникла в серце перед Богом, — і молитву тиші, або простої присутності, в якій душа уважно спочиває в Божій любові без зусиль і красномовства. Мета — спілкування, а не виконання.

Чому вона називає цей спосіб «коротким і легким»?

Бо вона переконана, що молитву почали вважати чимось важким і призначеним лише для духовно зрілих, тоді як насправді вона відкрита для всіх. Уся її думка в тому, що шлях до Бога близький і простий — це справа уваги й бажання серця, а не вченості чи довгої праці, — тож навіть найпростіший віруючий може ступити на нього відразу.

Що Ґюйон має на увазі, коли говорить про молитву Писанням?

Не швидке читання заради інформації, а молитовне заглиблення в коротке місце: прочитати фразу, потім зупинитися, щоб скуштувати її, дати їй зворушити серце й повернути його до Бога, і лише тоді йти далі. Це Писання як пожива для спілкування, а не текст, який треба «пройти», — читання, що стає молитвою.

Чи ця книжка лише для містиків і споглядальників?

Ні — Ґюйон писала її саме для звичайних людей, зайнятих і неосвічених, наполягаючи, що найглибша молитва — для всіх, а не особливе покликання. Хоч вона й належить до споглядальної традиції, її мета — зробити внутрішню молитву доступною кожному, і покоління цілком звичайних християн знаходили її спосіб і доступним, і животворним.

Чи була ця книжка суперечливою?

Квієтизм Ґюйон ще за її життя викликав підозру й осуд, і вона за нього постраждала; деякі її вислови відтоді й далі обговорюють. Але серце цієї невеликої книжки — заклик до простої, внутрішньої, щирої молитви, відкритої для всіх, — цінують у різних традиціях, і багато хто читає її саме заради цього молитовного осердя, а не заради суперечок довкола авторки.

З чого читачеві почати?

З початку — а потім справді спробувати те, що вона описує: книжку написано, щоб її практикували, а не лише читали. Короткі розділи Ґюйон лагідно ведуть від заклику до молитви через молитву Писанням до молитви тихого спочинку в Бозі; якщо читати їх повільно й втілювати в життя, вони відчиняють двері до молитви, які, як вона наполягає, відчинені для всіх.

Про цей текст

Джерело
Translated from the 1790 Paris edition by A. W. Marston (London, 1875). Public domain.
Переклад
Перекладено з англійського видання
Обкладинка
Célestin François Nanteuil, “In the Forest” (1841). The Cleveland Museum of Art, CC0.
Останнє оновлення
9 листопада 2026 р.
Права
Текст є суспільним надбанням. Умови користування
Цитувати цю книгу

Скопіюйте посилання в потрібному стилі.

MLA
Guyon, Jeanne. Короткий і легкий спосіб молитви. Ochorus, https://ochorus.com/uk/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
Chicago
Guyon, Jeanne. Короткий і легкий спосіб молитви. Ochorus. https://ochorus.com/uk/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
Chicago footnote
Jeanne Guyon, Короткий і легкий спосіб молитви (Ochorus), https://ochorus.com/uk/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
BibTeX
@book{guyon, author = {Guyon, Jeanne}, title = {{Короткий і легкий спосіб молитви}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/uk/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/} }