Розділ 1 · 2 хв читання · 2 хв слухання
Передмова
ГОТУЮЧИ це видання Наслідування Христа, ми прагнули створити простий, легкий для читання текст, який прозвучав би правдиво для тих, хто вже любить цю незрівнянну книгу, і привабив би до неї інших. Тому ми намагалися передати текст тією англійською мовою, якою говорять сьогодні, а не туманною, архаїчною лексикою, що обтяжує так багато перекладів християнської класики. Здається нам, що в результаті текст набув прямоти й стислості, які припадуть до вподоби сучасним читачам. По-друге, ми скористалися звичною формою абзаців, відмовившись від окремих коротких висловів, або віршової форми, оригіналу та багатьох перекладів. Це зроблено задля легшого читання, а також для того, щоб виразніше показати зв’язок між окремими висловами.
Ми не стверджуємо, що наш переклад має літературну перевагу над численними англійськими версіями, які існують нині, і не намагаємося розв’язати — і тим лише більше заплутати — питання про авторство книги.
Найпоширеніші нині теорії приписують Наслідування двом чи трьом авторам — членам товариства Братів спільного життя, об’єднання священників, що постало в Нідерландах у другій половині чотирнадцятого століття. Учені загалом визнають, що Тома Гемеркен із Кемпена, або Тома Кемпійський, як його тепер називають, згодом переклав збірку їхніх писань — по суті, духовний щоденник — з первісної нідерландської мови латиною. Цей Тома, що народився близько 1380 року, здобув освіту в Братів спільного життя, відчув поклик приєднатися до їхньої спільноти й був висвячений на священника. Відтоді все своє життя він присвятив виконанню порад духовної досконалості та переписуванню книг для шкіл. З обох цих занять і постало Наслідування Христа. Як редактор і перекладач він не був бездоганним, але завдяки йому Наслідування стало і досі залишається, після Біблії, найчитанішою книгою у світі. Саме його редакцію тут передано англійською, без вилучення розділів чи їхніх частин через сумніви щодо авторства, через стилістичні відмінності чи з будь-яких інших більш-менш слушних причин.
Є лише одна суттєва зміна. Трактат про Святе Причастя, який Тома Кемпійський ставить третьою книгою, тут названо Книгою четвертою. Таке перенесення робить порядок цілого логічнішим і узгоджується з думкою більшості видавців.
Перекладачі
Алоїзій Крофт
Гарольд Болтон