Las cosas como son

Es el relato sin adornos de Amy Carmichael sobre la obra misionera en el sur de la India, escrito, como dice el título, para mostrar las cosas como son, no como los amigos en la patria quisieran que fueran. En escenas vívidas de la vida de las aldeas describe el dominio de la casta y de la idolatría, la dureza de la obra y el verdadero costo del avance del evangelio, y se niega a suavizar el cuadro para lectores acomodados.

Amy Carmichael fue una misionera irlandesa que pasó más de cincuenta años en el sur de la India sin volver a casa de licencia, y fundó la Comunidad de Dohnavur para rescatar a niños de la explotación. Escritora además de misionera, escribió muchos libros; «Las cosas como son» es uno de los primeros y más impactantes, un informe honesto desde el campo misionero.

Porque creía que a quienes sostenían la obra desde la patria se les daba una imagen idealizada de las misiones, y quería que vieran la realidad —la resistencia, el lento avance, la oscuridad espiritual que encontraba— para que sus oraciones y su apoyo se basaran en la verdad. La franqueza del libro fue deliberada, con el propósito de corregir ilusiones cómodas acerca de la obra.

Escenas de la vida de las aldeas del sur de la India: el poder de la casta, la atracción de la idolatría, la difícil situación de mujeres y niños, y la feroz oposición que encontró el evangelio. Carmichael escribe con detalle vívido y concreto, relatando personas y encuentros particulares en lugar de generalidades, de modo que el lector siente el peso y la dificultad de la obra tal como ella los vivió.

En cierta medida: su honestidad implacable inquietó a lectores acostumbrados a informes misioneros más triunfales, y a algunos les pareció demasiado sombrío. Pero Carmichael no estaba dispuesta a cambiar la verdad por el ánimo, y la propia franqueza del libro le dio fuerza, convirtiéndolo en un relato perdurable y respetado precisamente porque se negó a fingir que la obra era más fácil de lo que era.

Una fe lo bastante honesta para enfrentar una realidad dura sin perder la esperanza; una fe capaz de nombrar la oscuridad y aun así seguir trabajando, confiando a Dios resultados que ella no podía ver. La misma honestidad escrutadora que marca su libro devocional «If» recorre este relato del campo misionero, y muestra a una misionera que no estaba dispuesta a engañarse a sí misma ni a los demás.

Cualquiera que se interese en las misiones y quiera la verdad en lugar de una versión cómoda de ella, y todo lector atraído por la fe honesta y costosa de Carmichael. Sigue siendo un correctivo estimulante frente a las visiones sentimentales de la obra misionera, y un conmovedor retrato de las condiciones reales en que el evangelio fue llevado a las zonas rurales del sur de la India.

Por el principio: deja que Carmichael exponga su propósito de mostrar las cosas como son y luego sigue sus vívidas escenas del campo misionero. El libro es una serie de cuadros de primera mano más que un argumento, así que puede leerse de corrido, y su honestidad acumulada transmite la realidad de la obra con más fuerza que cualquier resumen.