Sách
Thiên Lộ Lịch Trình
Từ Thế Gian Này Đến Thế Giới Hầu Đến
John Bunyan · 1628–1688
22 chương · 11 giờ 4 phút đọc · Dễ đọc · Cũng có bằng 11 ngôn ngữ
Đọc miễn phí · Không cần tài khoản
Về cuốn sách này
Hành trình của Cơ Đốc Nhân từ Thành Hủy Diệt đến Thành Thiên Thượng, băng qua Vũng Lầy Thất Vọng, Hội Chợ Phù Hoa và Trũng Bóng Chết. Cuốn sách được khởi viết trong ngục — Bunyan đã ở mười hai năm trong nhà tù Bedford vì giảng đạo mà không có giấy phép — và được xuất bản năm 1678; từ đó đến nay chưa bao giờ ngừng được in lại.
Lần đầu đọc Thiên Lộ Lịch Trình? Xem hướng dẫn của chúng tôi
Khi tôi đi qua đồng hoang của thế gian này, tôi đến một nơi có một cái hang, và nằm xuống nơi đó mà ngủ; và trong lúc ngủ, tôi thấy một giấc mơ. Tôi mơ thấy, kìa, một người mặc áo rách rưới, đứng tại một nơi kia, mặt quay khỏi nhà mình, tay cầm một cuốn sách, và trên lưng mang một gánh…
Mục lục
Ấn bản
Hỏi và đáp
Thiên Lộ Lịch Trình nói về điều gì?
Sách kể về một người tên là Cơ Đốc Nhân trốn khỏi Thành Hủy Diệt, lưng mang một gánh nặng lớn và tay cầm một cuốn sách, lên đường hướng về Thành Thiên Thượng. Mỗi nơi ông đi qua vừa là một vùng đất vừa là một trải nghiệm của linh hồn — Vũng Lầy Thất Vọng, Đồi Gian Nan, Hội Chợ Phù Hoa, Lâu Đài Nghi Ngờ, Trũng Bóng Chết — nên trọn đời sống Cơ Đốc nhân được kể lại như một con đường dài, đầy hiểm nguy nhưng tràn hy vọng, dẫn về nhà.
Ai là tác giả, và sách được viết trong hoàn cảnh nào?
John Bunyan, một người thợ hàn nồi ở Bedford ít được học hành, đã chịu ở tù mười hai năm chứ không chịu hứa thôi giảng đạo khi không có giấy phép. Ông khởi viết cuốn sách trong ngục, và thế giới trong sách là thế giới nước Anh bình dị — bùn lầy, những lối tắt, những phiên chợ — đó cũng là một phần lý do khiến sách chưa bao giờ giống một tác phẩm kinh điển xa vời, mà giống một tấm bản đồ về chính trải nghiệm của người đọc.
Vì sao sách được gọi là một ngụ ngôn, và có khó theo dõi không?
Sách là một ngụ ngôn vì mỗi nhân vật và mỗi địa danh tượng trưng cho một điều gì đó trong hành trình bên trong của người Cơ Đốc nhân — nhưng thiên tài của Bunyan là câu chuyện không bao giờ đọc như một mật mã cần giải. Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng đơn giản là đáng sợ; Hội Chợ Phù Hoa đơn giản là quyến rũ; gánh nặng đơn giản là nặng trĩu. Ý nghĩa đến qua chính câu chuyện chứ không nằm bên cạnh nó, vì thế cả trẻ em lẫn học giả đều bị cuốn hút.
Sách được viết khi nào, và được đọc rộng rãi đến mức nào?
Sách được xuất bản năm 1678 và từ đó chưa bao giờ ngừng được in — trong một thời gian dài, đây là cuốn sách được đọc nhiều nhất bằng tiếng Anh sau Kinh Thánh, và đã được dịch ra hơn hai trăm thứ tiếng. Những hình ảnh của sách đã đi vào lời ăn tiếng nói thường ngày của Cơ Đốc giáo nói tiếng Anh, đến nỗi những cụm từ như Vũng Lầy Thất Vọng hay Hội Chợ Phù Hoa được cả những người chưa từng mở sách ra dùng đến.
Điều gì xảy ra với gánh nặng của Cơ Đốc Nhân?
Ông mang nó từ Thành Hủy Diệt, và nó không chịu rời ra bởi sức riêng của ông — không phải ở nhà của người tốt bụng, cũng không phải nhờ quyết tâm. Nó chỉ rơi khỏi lưng ông khi ông nhìn thấy thập tự giá, lăn xuống một ngôi mộ trống; ông nhảy lên ba lần vì vui mừng rồi vừa đi vừa hát. Đó là hình ảnh của cuốn sách về điều Phúc Âm làm được mà sự tự cải thiện không thể làm.
Cơ Đốc Nhân gặp những nhân vật nào?
Người Truyền Đạo, người chỉ cho ông con đường; Trung Tín và Hy Vọng, hai bạn đồng hành của ông; Ông Khôn-Ngoan-Đời, kẻ muốn sai ông đến với luật pháp thay vì thập tự giá; Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng, kẻ giam các khách hành hương trong Lâu Đài Nghi Ngờ cho đến khi Cơ Đốc Nhân nhớ ra chiếc chìa khóa tên là Lời Hứa. Mỗi nhân vật là một cám dỗ, một sự trợ giúp hay một hiểm họa, được khắc họa sống động đến mức người đọc nhận ra những người họ từng gặp — và những tâm trạng họ từng trải qua.
Phần thứ hai, về vợ của Cơ Đốc Nhân, có được bao gồm không?
Về sau Bunyan viết phần thứ hai, theo chân Christiana, vợ của Cơ Đốc Nhân, cùng các con bà khi họ đi cùng một hành trình với Đại Dũng làm người dẫn đường — một cuộc hành hương nhẹ nhàng hơn và có bạn đồng hành hơn so với chuyến đi đơn độc của Cơ Đốc Nhân. Hai phần hợp lại cho thấy con đường ấy được bước đi cả khi một mình lẫn khi ở trong sự thông công của một gia đình và một Hội Thánh.
Người đọc lần đầu nên bắt đầu từ đâu?
Cứ bắt đầu từ đầu, đọc nó như một cuộc phiêu lưu đúng như bản chất của nó thay vì đi săn tìm ý nghĩa — ý nghĩa sẽ tự đến. Cuộc trốn chạy của Cơ Đốc Nhân, việc gánh nặng rơi xuống dưới chân thập tự giá, trận chiến với A-bô-ly-ôn, và cuộc vượt qua dòng sông cuối cùng để đến Thành Thiên Thượng là những cảnh lớn của sách. Đọc chậm, sách trở thành một tấm gương; đọc nhanh, đó vẫn là một trong những câu chuyện hay nhất từng được kể.
Về văn bản này
- Bản dịch
- Dịch từ ấn bản tiếng Anh
- Bìa
- Henri-Joseph Harpignies, “The Rocky Path in the Morvan (Chemin des roches dans le Morvan)” (1869). The Metropolitan Museum of Art, Open Access.
- Cập nhật lần cuối
- 31 tháng 10, 2026
- Bản quyền
- Văn bản này thuộc phạm vi công cộng. Điều khoản sử dụng
Trích dẫn sách này
Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.
- MLA
- Bunyan, John. Thiên Lộ Lịch Trình. Ochorus, https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress/.
- Chicago
- Bunyan, John. Thiên Lộ Lịch Trình. Ochorus. https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress/.
- Chicago footnote
- John Bunyan, Thiên Lộ Lịch Trình (Ochorus), https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress/.
- BibTeX
- @book{bunyanthien, author = {Bunyan, John}, title = {{Thiên Lộ Lịch Trình}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress/} }

