Chương 4 · 38 phút đọc · 49 phút nghe
Chặng Thứ Ba
Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng con đường cái mà Cơ Đốc Nhân phải đi lên có tường rào hai bên, và bức tường ấy gọi là Sự Cứu Rỗi. Ê-sai 26:1. Vậy Cơ Đốc Nhân, mang gánh nặng, chạy theo con đường ấy, nhưng hết sức khó nhọc, vì cái gánh trên lưng ông.
Ông chạy như thế cho đến khi tới một nơi hơi dốc lên; trên nơi ấy có dựng một cây thập tự giá, và thấp xuống một chút, ở dưới chân dốc, có một ngôi mộ. Vậy tôi thấy trong giấc mơ rằng, vừa khi Cơ Đốc Nhân đến ngang cây thập tự giá, thì gánh nặng của ông tuột khỏi vai, rơi khỏi lưng, rồi bắt đầu lăn xuống, và cứ lăn mãi như vậy cho đến miệng ngôi mộ, rơi vào trong đó, và tôi không còn thấy nó nữa.
Bấy giờ Cơ Đốc Nhân vui mừng và nhẹ nhõm, và với tấm lòng hớn hở, ông nói: “Ngài đã ban cho tôi sự yên nghỉ bởi sự đau buồn của Ngài, và sự sống bởi sự chết của Ngài.” Rồi ông đứng lặng một lúc để nhìn và lấy làm lạ; vì ông hết sức ngạc nhiên rằng chỉ nhìn thấy cây thập tự giá mà mình được cất khỏi gánh nặng như vậy. Vì thế ông nhìn, rồi nhìn nữa, cho đến khi những mạch nước trong đầu ông tuôn dòng lệ xuống hai má. Xa-cha-ri 12:10. Đang khi ông đứng nhìn và khóc như thế, kìa, ba đấng sáng láng đến cùng ông và chào ông rằng: “Bình an cho ngươi.” Đấng thứ nhất nói với ông: “Tội lỗi ngươi đã được tha,” Mác 2:5; đấng thứ hai lột bỏ những giẻ rách của ông, và mặc cho ông bộ áo mới, Xa-cha-ri 3:4; đấng thứ ba cũng đóng một dấu trên trán ông, Ê-phê-sô 1:13, và trao cho ông một cuộn giấy có niêm ấn, dặn ông vừa chạy vừa xem, và phải nộp nó tại Cổng Thiên Thượng: rồi các đấng ấy đi đường mình. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nhảy lên ba lần vì vui mừng, và vừa đi vừa hát:
“Đến tận đây tôi mang nặng tội mình,
Chẳng gì làm vơi nỗi sầu khổ tôi mang,
Cho tới khi đến chốn này. Ôi, nơi đây là đâu!
Phải chăng phước hạnh tôi bắt đầu từ đây?
Phải chăng gánh nặng rơi khỏi lưng tôi tại đây?
Phải chăng dây trói buộc nó vào tôi đứt tại đây?
Phước thay thập tự! phước thay ngôi mộ! phước hơn nữa thay
Là Người đã vì tôi chịu sỉ nhục nơi ấy!”
Rồi tôi thấy trong giấc mơ rằng ông cứ đi như thế cho đến chân dốc, và ở đó, cách con đường một chút, ông thấy ba người đang ngủ say, gót chân mang xiềng. Người thứ nhất tên là Khờ Dại, người thứ hai là Lười Biếng, và người thứ ba là Tự Phụ.
Thấy họ nằm trong tình cảnh ấy, Cơ Đốc Nhân bèn đến gần, may ra có thể đánh thức họ dậy, và kêu lên: Các anh giống như kẻ nằm trên chót cột buồm, Châm Ngôn 23:34, vì Biển Chết ở ngay bên dưới các anh, một vực sâu không đáy: vậy hãy thức dậy mà đi khỏi đây; hãy bằng lòng, rồi tôi sẽ giúp các anh tháo xiềng ra. Ông cũng bảo họ: Nếu kẻ như sư tử rống, đi rình mò chung quanh, 1 Phi-e-rơ 5:8, mà đi ngang qua đây, thì chắc chắn các anh sẽ làm mồi cho nanh vuốt nó. Nghe vậy, họ nhìn ông và bắt đầu đáp lại kiểu này: Khờ Dại nói: Tôi chẳng thấy nguy hiểm gì cả; Lười Biếng nói: Cho ngủ thêm một chút nữa; còn Tự Phụ nói: Thùng nào thì tự đứng trên đáy nấy. Rồi họ lại nằm xuống ngủ, và Cơ Đốc Nhân tiếp tục lên đường.
Thế nhưng ông vẫn bứt rứt khi nghĩ rằng những người đang ở trong cơn nguy như thế lại xem nhẹ lòng tốt của người đã sẵn lòng giúp họ cách nhưng không, nào là đánh thức họ, nào là khuyên bảo họ, nào là ngỏ ý giúp họ tháo xiềng. Đang khi ông bứt rứt về điều đó, ông thấy hai người nhảy lộn nhào qua bức tường, ở phía bên trái con đường hẹp, rồi họ vội vã đuổi kịp ông. Người này tên là Hình Thức, người kia tên là Giả Hình. Vậy, như tôi đã nói, họ đến gần ông, và ông bắt chuyện với họ như sau.
Cơ Đốc Nhân: Thưa hai anh, các anh từ đâu đến, và định đi đâu vậy?
Hình Thức và Giả Hình: Chúng tôi sinh ra ở xứ Hư Vinh, và đang đi đến Núi Si-ôn để được người ta khen.
Cơ Đốc Nhân: Sao các anh không vào bằng cái cửa đứng ở đầu con đường? Các anh không biết có lời chép rằng “kẻ nào chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào từ nơi khác, thì người đó là trộm cướp” sao? Giăng 10:1.
Hình Thức và Giả Hình: Họ nói rằng đi đến cái cửa ấy mà vào thì hết thảy người đồng hương của họ đều cho là quá vòng vèo; vì vậy lối quen thuộc của họ là đi tắt, trèo qua bức tường, như họ vừa làm.
Cơ Đốc Nhân: Nhưng vi phạm ý muốn đã được bày tỏ của Chúa của thành mà chúng ta đang hướng đến như thế, lẽ nào lại không bị kể là một sự xâm phạm đối với Ngài?
Hình Thức và Giả Hình: Họ bảo ông rằng về chuyện đó, ông chẳng cần bận tâm: vì điều họ làm là theo tục lệ, và nếu cần, họ có thể đưa ra chứng cớ xác nhận tục lệ ấy đã có hơn một ngàn năm nay.
Cơ Đốc Nhân: Nhưng, Cơ Đốc Nhân nói, các anh có dám ra trước tòa để bị xét xử không?
Hình Thức và Giả Hình: Họ bảo ông rằng một tục lệ đã có từ lâu đời như thế, hơn một ngàn năm, thì hẳn nay một quan tòa vô tư sẽ công nhận là hợp pháp: và lại nữa, họ nói, nếu chúng tôi đã vào được con đường, thì vào bằng lối nào có quan hệ gì? Đã vào là vào: anh cũng chỉ ở trên con đường, anh là người, như chúng tôi thấy, đã vào bằng cửa; còn chúng tôi cũng ở trên con đường, chúng tôi là những người nhảy lộn nhào qua tường: vậy bây giờ tình cảnh của anh hơn chúng tôi ở chỗ nào?
Cơ Đốc Nhân: Tôi bước đi theo quy tắc của Chủ tôi: còn các anh bước đi theo sự vận hành thô thiển của trí tưởng tượng mình. Chúa của con đường đã kể các anh là kẻ trộm rồi: vì thế tôi e rằng đến cuối đường các anh sẽ không được kể là người ngay thật. Các anh tự mình đi vào mà không có sự chỉ dẫn của Ngài, thì cũng sẽ tự mình đi ra mà không có lòng thương xót của Ngài.
Trước lời ấy họ đáp lại chẳng bao nhiêu; chỉ bảo ông hãy lo cho chính mình. Rồi tôi thấy họ cứ đi, ai nấy theo đường mình, chẳng mấy khi trò chuyện với nhau, chỉ trừ việc hai người kia bảo Cơ Đốc Nhân rằng về luật lệ và nghi lễ, họ chẳng nghi ngờ gì rằng họ sẽ giữ cũng tận tâm như ông. Vì thế, họ nói, chúng tôi chẳng thấy anh khác chúng tôi ở chỗ nào, ngoài cái áo khoác trên lưng anh, mà theo chúng tôi đoán, là do mấy người láng giềng nào đó của anh cho, để che sự xấu hổ vì trần truồng của anh.
Cơ Đốc Nhân: Các anh sẽ không được cứu bởi luật lệ và nghi lễ, vì các anh đã chẳng vào bằng cửa. Ga-la-ti 2:16. Còn cái áo khoác trên lưng tôi đây, thì là do Chúa của nơi tôi đang đi đến ban cho tôi; và quả thật, như các anh nói, là để che sự trần truồng của tôi. Tôi nhận nó như một dấu hiệu Ngài thương tôi; vì trước kia tôi chẳng có gì ngoài những giẻ rách. Lại nữa, tôi vừa đi vừa tự an ủi mình như thế này. Tôi nghĩ: Chắc chắn khi tôi đến cổng thành, Chúa của thành ấy sẽ nhận biết tôi là người tốt, vì tôi có mặc áo của Ngài trên lưng; một chiếc áo Ngài đã ban cho tôi cách nhưng không vào ngày Ngài lột bỏ những giẻ rách của tôi. Hơn nữa, tôi có một cái dấu trên trán, mà có lẽ các anh chưa để ý, do một trong những bạn thân thiết nhất của Chúa tôi đóng vào đó, vào ngày gánh nặng rơi khỏi vai tôi. Tôi còn nói thêm cho các anh biết rằng lúc ấy tôi được ban cho một cuộn giấy có niêm ấn, để tôi đọc mà được an ủi trong khi đi đường; tôi cũng được dặn phải nộp nó tại Cổng Thiên Thượng, làm bằng chứng rằng chắc chắn tôi sẽ được vào sau đó: tất cả những điều ấy, tôi e là các anh không có, và không có là vì các anh đã chẳng vào bằng cửa.
Trước những điều ấy họ chẳng đáp lại gì; chỉ nhìn nhau mà cười. Rồi tôi thấy cả ba cứ đi, chỉ có điều Cơ Đốc Nhân đi trước, chẳng chuyện trò với ai nữa ngoài chính mình, khi thì thở than, khi thì được an ủi: ông cũng thường đọc cuộn giấy mà một trong các Đấng Sáng Láng đã trao cho ông, và nhờ đó ông được tươi tỉnh lại.
Rồi tôi thấy họ cứ đi cho đến chân Đồi Gian Nan, dưới chân đồi có một dòng suối. Cũng tại nơi ấy, ngoài con đường đi thẳng từ cửa đến, còn có hai con đường khác: một con rẽ sang bên trái, một con rẽ sang bên phải, ngay dưới chân đồi; nhưng con đường hẹp thì chạy thẳng lên đồi, và lối đi lên sườn đồi gọi là Gian Nan. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân đến bên dòng suối, Ê-sai 49:10, uống nước cho tươi tỉnh lại, rồi bắt đầu leo lên đồi, vừa đi vừa nói:
“Đồi này dẫu cao, tôi vẫn ước được trèo;
Gian nan nào làm tôi nản chí được đâu;
Vì tôi thấy đường dẫn đến sự sống ở đây:
Nào, hãy vững lòng, chớ ngã lòng, chớ sợ hãi.
Thà đi đường ngay, dẫu gian nan vất vả,
Còn hơn đường sai, dẫu dễ dàng, mà cuối cùng là khốn khổ.”
Hai người kia cũng đến chân đồi. Nhưng khi thấy đồi vừa dốc vừa cao, mà lại có hai con đường khác để đi; và cũng cho rằng hai con đường ấy có lẽ sẽ gặp lại con đường Cơ Đốc Nhân đi lên, ở phía bên kia đồi; vì vậy họ quyết định đi theo hai con đường đó. Một con đường tên là Hiểm Nguy, con kia tên là Hủy Diệt. Vậy một người đi con đường gọi là Hiểm Nguy, dẫn hắn vào một khu rừng lớn; còn người kia đi thẳng vào con đường Hủy Diệt, dẫn hắn đến một cánh đồng rộng đầy những núi tối tăm, tại đó hắn vấp ngã, và không bao giờ đứng dậy được nữa.
Bấy giờ tôi dõi theo Cơ Đốc Nhân để xem ông leo đồi, và tôi thấy ông từ chạy chuyển sang đi, rồi từ đi chuyển sang bò bằng tay và đầu gối, vì chỗ ấy rất dốc. Khoảng lưng chừng lên đến đỉnh đồi, có một chòi lá dễ chịu, do Chúa của ngọn đồi dựng nên cho những lữ khách mỏi mệt nghỉ chân. Vậy Cơ Đốc Nhân đến đó và ngồi xuống nghỉ: rồi ông rút cuộn giấy trong lòng ra và đọc cho được an ủi; ông cũng lại bắt đầu ngắm nghía chiếc áo khoác, tức bộ áo đã được ban cho ông khi ông đứng bên cây thập tự giá. Tự làm vui lòng mình như vậy một lúc, sau cùng ông thiu thiu ngủ, rồi từ đó ngủ say, khiến ông bị giữ lại ở chỗ ấy cho đến khi trời gần tối; và trong lúc ngủ, cuộn giấy tuột khỏi tay ông. Đang khi ông ngủ, có người đến đánh thức ông dậy, nói rằng: “Hỡi kẻ biếng nhác, hãy đi đến loài kiến; Khá xem xét cách ăn ở nó mà học khôn ngoan.” Châm Ngôn 6:6. Nghe vậy, Cơ Đốc Nhân giật mình đứng phắt dậy, vội vã lên đường, và đi rảo bước cho đến khi lên tới đỉnh đồi.
Khi ông vừa lên đến đỉnh đồi, thì có hai người hối hả chạy tới; một người tên là Nhút Nhát, người kia là Ngờ Vực: Cơ Đốc Nhân nói với họ: Các anh ơi, có chuyện gì vậy? các anh chạy ngược đường rồi. Nhút Nhát đáp rằng họ đang đi đến thành Si-ôn, và đã leo qua được chỗ gian nan ấy: nhưng, hắn nói, chúng tôi càng đi xa, càng gặp nhiều nguy hiểm; vì thế chúng tôi quay lại, và đang đi trở về.
Phải, Ngờ Vực nói, vì ngay trước mặt chúng tôi có hai con sư tử nằm trên đường, chẳng biết chúng ngủ hay thức; và chúng tôi nghĩ rằng nếu đến gần trong tầm của chúng, thì thế nào chúng cũng xé xác chúng tôi ngay.
Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói: Các anh làm tôi sợ quá; nhưng tôi biết trốn đi đâu cho an toàn? Nếu tôi trở về xứ mình, thì nơi ấy đã dành sẵn cho lửa và diêm sinh, và chắc chắn tôi sẽ chết mất ở đó; còn nếu tôi đến được Thành Thiên Thượng, thì chắc chắn tôi sẽ được an toàn ở đó: tôi phải liều thôi. Quay về chỉ là sự chết: tiến lên là nỗi sợ sự chết, mà bên kia là sự sống đời đời: tôi vẫn cứ tiến lên. Vậy Ngờ Vực và Nhút Nhát chạy xuống đồi, còn Cơ Đốc Nhân tiếp tục lên đường. Nhưng khi nghĩ lại điều mình vừa nghe từ hai người ấy, ông đưa tay vào lòng tìm cuộn giấy, để đọc mà được an ủi; nhưng ông sờ tìm, mà chẳng thấy đâu. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân vô cùng khốn quẫn, không biết phải làm sao; vì ông đã mất thứ vẫn thường làm ông nhẹ lòng, và là thứ lẽ ra sẽ là giấy thông hành để ông vào Thành Thiên Thượng. Vì thế, tại đây ông bắt đầu rối trí lắm, không biết phải làm sao. Sau cùng ông sực nhớ rằng mình đã ngủ trong chòi lá ở sườn đồi; ông bèn quỳ gối xuống, xin Đức Chúa Trời tha thứ cho việc làm dại dột ấy, rồi quay trở lại tìm cuộn giấy. Nhưng suốt quãng đường ông quay trở lại, ai có thể tả cho xiết nỗi buồn trong lòng Cơ Đốc Nhân? Khi thì ông thở dài, khi thì ông khóc, và nhiều lần ông tự trách mình sao dại dột đến nỗi ngủ quên ở nơi chỉ được dựng lên để nghỉ chân một chút cho bớt mệt. Vậy ông quay trở lại như thế, chăm chú nhìn bên này bên kia suốt dọc đường, may ra tìm được cuộn giấy đã bao lần an ủi ông trong cuộc hành trình. Ông đi như vậy cho đến khi lại trông thấy chòi lá, nơi ông đã ngồi và ngủ; nhưng cảnh ấy càng khơi lại nỗi buồn của ông, vì nó gợi lại trong trí ông, rõ mồn một, cái lỗi ngủ quên của mình. Khải Huyền 2:4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8. Vì thế bấy giờ ông cứ đi, than khóc giấc ngủ tội lỗi của mình, mà rằng: Ôi, khốn nạn cho tôi, sao tôi lại ngủ giữa ban ngày! sao tôi lại ngủ giữa lúc gian nan! sao tôi lại chiều theo xác thịt đến nỗi dùng chỗ nghỉ mà Chúa của ngọn đồi đã dựng nên chỉ để bổ sức cho tâm thần khách hành hương, làm chỗ cho xác thịt mình được thong thả! Tôi đã đi bao nhiêu bước uổng công! Dân Y-sơ-ra-ên cũng đã gặp như vậy; vì tội lỗi mình, họ bị đuổi trở lại theo đường Biển Đỏ; còn tôi thì phải buồn rầu bước lại những bước mà lẽ ra tôi đã bước đi cách vui mừng, nếu không vì giấc ngủ tội lỗi này. Đến giờ này tôi đã có thể đi xa biết bao trên đường mình! Tôi phải bước lại ba lần những bước mà lẽ ra chỉ cần bước một lần: phải, giờ đây tôi lại sắp bị đêm tối đuổi kịp, vì ngày đã gần tàn. Ôi, ước gì tôi đã không ngủ!
Đến lúc ấy ông đã trở lại chòi lá, ông ngồi xuống khóc một hồi; nhưng sau cùng, (như sự quan phòng đã định,) khi buồn bã nhìn xuống dưới chiếc ghế dài, ông thấy cuộn giấy của mình ở đó, bèn run rẩy vội vàng chộp lấy, và đặt vào trong lòng. Nhưng ai có thể nói hết được người này vui mừng dường nào khi tìm lại được cuộn giấy? Vì cuộn giấy này là sự bảo đảm cho sự sống của ông, và cho việc ông được tiếp nhận tại bến bờ mong ước. Vì thế ông cất nó vào trong lòng, cảm tạ Đức Chúa Trời đã dẫn mắt ông đến chỗ nó nằm, và với niềm vui cùng nước mắt, ông lại lên đường. Nhưng ôi, ông leo phần còn lại của ngọn đồi mới nhanh nhẹn làm sao! Thế nhưng trước khi ông lên tới nơi, mặt trời đã lặn trên Cơ Đốc Nhân; và điều đó lại khiến ông nhớ đến sự dại dột của giấc ngủ mình; và thế là ông lại bắt đầu than thở với chính mình: Ôi giấc ngủ tội lỗi kia! vì mày mà tôi sắp bị đêm tối đuổi kịp trên đường! Tôi phải đi mà không có mặt trời, bóng tối sẽ phủ lối chân tôi, và tôi phải nghe tiếng của những loài thú rùng rợn, tất cả vì giấc ngủ tội lỗi của tôi! Bấy giờ ông cũng nhớ lại câu chuyện Ngờ Vực và Nhút Nhát đã kể cho ông nghe, rằng họ đã hoảng sợ thế nào khi trông thấy sư tử. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân lại tự nhủ: Những con thú này đi lang thang ban đêm để kiếm mồi; nếu chúng gặp tôi trong bóng tối, tôi biết làm sao mà tránh chúng? làm sao tôi thoát khỏi bị chúng xé xác? Vậy ông cứ đi đường mình. Nhưng đang khi ông than khóc về sự sơ suất bất hạnh của mình, ông ngước mắt lên, và kìa, trước mặt ông có một lâu đài hết sức nguy nga, tên là Lâu Đài Tươi Đẹp, đứng ngay bên đường cái.
Vậy tôi thấy trong giấc mơ rằng ông vội vã tiến lên, mong nếu có thể thì được trọ lại đó. Đi chưa được bao xa, ông bước vào một lối đi rất hẹp, cách nhà người gác cổng chừng một phần tám dặm, và trong khi đi, chăm chú nhìn kỹ phía trước, ông thấy hai con sư tử nằm trên đường. Ông nghĩ: Bây giờ tôi đã thấy những mối nguy đã khiến Ngờ Vực và Nhút Nhát phải quay lui. (Hai con sư tử bị xích, nhưng ông không thấy những sợi xích.) Bấy giờ ông sợ hãi, và cũng nghĩ đến việc quay lui theo họ; vì ông tưởng trước mặt mình chẳng có gì ngoài sự chết. Nhưng người gác cổng ở nhà gác, tên là Tỉnh Thức, nhận thấy Cơ Đốc Nhân dừng lại như thể muốn quay lui, bèn gọi lớn với ông rằng: Sức anh nhỏ đến thế sao? Mác 4:40. Đừng sợ sư tử, vì chúng bị xích, và được đặt ở đó để thử đức tin của người có đức tin, và để vạch trần những kẻ chẳng có: cứ đi giữa lối, thì anh sẽ chẳng bị hại gì.
Rồi tôi thấy ông cứ đi, run rẩy vì sợ sư tử, nhưng hết sức chú ý làm theo lời chỉ dẫn của người gác cổng; ông nghe chúng gầm, nhưng chúng chẳng làm hại ông gì cả. Bấy giờ ông vỗ tay, rồi cứ đi cho đến khi tới đứng trước cổng, nơi người gác cổng ở. Cơ Đốc Nhân bèn nói với người gác cổng: Thưa ông, nhà này là nhà gì? và tôi có thể trọ lại đây đêm nay không? Người gác cổng đáp: Nhà này do Chúa của ngọn đồi xây, và Ngài xây nó để khách hành hương được nghỉ ngơi và an toàn. Người gác cổng cũng hỏi ông từ đâu đến, và đi đâu.
Cơ Đốc Nhân: Tôi từ Thành Hủy Diệt đến, và đang đi đến Núi Si-ôn: nhưng vì mặt trời đã lặn rồi, nên nếu được, tôi xin trọ lại đây đêm nay.
Người Gác Cổng: Anh tên là gì?
Cơ Đốc Nhân: Bây giờ tôi tên là Cơ Đốc Nhân, nhưng lúc đầu tên tôi là Vô-Ân-Điển: tôi thuộc dòng dõi Gia-phết, là người mà Đức Chúa Trời sẽ khiến cho ở nơi trại của Sem. Sáng Thế Ký 9:27.
Người Gác Cổng: Nhưng sao anh đến muộn thế? Mặt trời đã lặn rồi.
Cơ Đốc Nhân: Lẽ ra tôi đã đến đây sớm hơn, nhưng, khốn nạn cho tôi, tôi đã ngủ trong chòi lá ở sườn đồi! Mà dù vậy, lẽ ra tôi vẫn đến đây sớm hơn nhiều, nếu không vì trong lúc ngủ, tôi đánh mất bằng chứng của mình, rồi cứ thế mà đến đỉnh đồi không có nó; đến khi sờ tìm mà không thấy, tôi buộc lòng phải buồn rầu quay trở lại chỗ tôi đã ngủ, và tìm thấy nó ở đó; và bây giờ tôi đến đây.
Người Gác Cổng: Thôi được, tôi sẽ gọi một trong những trinh nữ ở nơi này ra, cô ấy, nếu ưng ý câu chuyện của anh, sẽ đưa anh vào với những người khác trong gia đình, theo quy tắc của nhà này. Vậy Tỉnh Thức, người gác cổng, rung chuông, và nghe tiếng chuông, từ cửa nhà bước ra một thiếu nữ nghiêm trang và xinh đẹp, tên là Suy Xét, hỏi vì sao gọi cô.
Người gác cổng đáp: Người này đang trên đường từ Thành Hủy Diệt đến Núi Si-ôn; nhưng vì mỏi mệt và bị đêm tối đuổi kịp, anh ấy hỏi tôi có thể trọ lại đây đêm nay không: nên tôi bảo anh ấy rằng tôi sẽ gọi cô, và cô, sau khi chuyện trò với anh ấy, có thể làm điều cô thấy là tốt, theo đúng luật của nhà này.
Rồi cô hỏi ông từ đâu đến, và đi đâu; ông kể cho cô nghe. Cô cũng hỏi ông đã vào con đường bằng cách nào; ông kể cho cô nghe. Rồi cô hỏi ông đã thấy và gặp những gì trên đường, ông cũng kể cho cô nghe. Sau cùng cô hỏi tên ông. Ông nói: Tên tôi là Cơ Đốc Nhân; và tôi càng ao ước được trọ lại đây đêm nay, vì theo như tôi thấy, nơi này được Chúa của ngọn đồi xây nên để khách hành hương được nghỉ ngơi và an toàn. Cô mỉm cười, nhưng nước mắt rưng rưng; và sau một lúc lặng im, cô nói: Tôi sẽ gọi thêm hai ba người nữa trong gia đình. Vậy cô chạy ra cửa và gọi Khôn Ngoan, Tin Kính và Bác Ái, là những người, sau khi chuyện trò thêm với ông một chút, đã đưa ông vào gia đình; và nhiều người trong số họ ra đón ông nơi ngưỡng cửa, mà nói: Hỡi người được Chúa ban phước, hãy vào; nhà này được Chúa của ngọn đồi xây nên chính là để tiếp đãi những khách hành hương như vậy. Bấy giờ ông cúi đầu, và theo họ vào nhà. Khi ông đã vào và ngồi xuống, họ đem cho ông thức uống, rồi cùng nhau thỏa thuận rằng, trong khi chờ bữa tối dọn xong, vài người trong họ sẽ có cuộc trò chuyện riêng với Cơ Đốc Nhân, để dùng thì giờ cách tốt nhất; họ chỉ định Tin Kính, Khôn Ngoan và Bác Ái trò chuyện với ông: và họ bắt đầu như sau.
Tin Kính: Nào, anh Cơ Đốc Nhân tốt lành, vì chúng tôi đã thương mến anh đến nỗi tiếp anh vào nhà mình đêm nay, vậy may ra chúng tôi được ích lợi gì chăng, xin cho chúng tôi được nghe anh kể về mọi điều đã xảy đến với anh trong cuộc hành hương.
Cơ Đốc Nhân: Tôi rất sẵn lòng; và tôi mừng vì các cô có lòng tốt như vậy.
Tin Kính: Điều gì đã thúc đẩy anh, lúc ban đầu, dấn thân vào đời sống của khách hành hương?
Cơ Đốc Nhân: Tôi bị đuổi ra khỏi quê hương mình bởi một âm thanh khủng khiếp vang trong tai; ấy là: sự hủy diệt không sao tránh khỏi đang chờ đợi tôi, nếu tôi cứ ở lại nơi tôi ở.
Tin Kính: Nhưng sao anh lại ra khỏi xứ mình mà đi đường này?
Cơ Đốc Nhân: Ấy là theo ý Đức Chúa Trời; vì khi tôi đang sợ hãi sự hủy diệt, tôi chẳng biết đi đâu; nhưng tình cờ có một người đến, đến ngay với tôi, khi tôi đang run rẩy và khóc lóc, tên ông là Người Truyền Đạo, ông chỉ cho tôi đến Cửa Hẹp, mà nếu không có ông thì tôi chẳng bao giờ tìm thấy, và như thế ông đặt tôi vào con đường đã dẫn tôi thẳng đến nhà này.
Tin Kính: Nhưng anh có đi ngang qua nhà của Người Giải Nghĩa không?
Cơ Đốc Nhân: Có, và tôi đã thấy ở đó những điều mà ký ức về chúng sẽ theo tôi suốt đời, nhất là ba điều: ấy là, làm sao Đấng Christ, bất chấp Sa-tan, vẫn duy trì công việc của ân điển trong lòng người; làm sao người kia đã phạm tội đến nỗi mất hết hy vọng vào lòng thương xót của Đức Chúa Trời; và cả giấc mơ của người đã tưởng trong giấc ngủ rằng ngày phán xét đã đến.
Tin Kính: Sao, anh đã nghe người ấy kể giấc mơ của mình à?
Cơ Đốc Nhân: Phải, tôi nghĩ đó là một giấc mơ khủng khiếp; nó làm lòng tôi đau nhói khi người ấy kể, nhưng tôi vẫn mừng vì đã được nghe.
Tin Kính: Đó là tất cả những gì anh thấy ở nhà Người Giải Nghĩa sao?
Cơ Đốc Nhân: Không; ông còn dẫn tôi đến một nơi, chỉ cho tôi thấy một lâu đài nguy nga, và những người ở trong đó mặc áo vàng ra sao; và có một người can đảm đến, mở đường xông qua những người vũ trang đứng ở cửa để ngăn người ấy lại; rồi người ấy được mời vào, và giành được vinh hiển đời đời. Tôi nghĩ những điều ấy đã làm lòng tôi say mê. Lẽ ra tôi đã ở lại nhà người tốt lành ấy cả năm trời, nếu tôi không biết rằng mình còn phải đi xa hơn nữa.
Tin Kính: Còn anh đã thấy gì khác trên đường?
Cơ Đốc Nhân: Thấy ư? Này, tôi đi thêm một quãng ngắn nữa, thì thấy Một Đấng, như tôi tưởng trong trí, treo trên cây gỗ mà máu chảy ra; và chỉ nhìn thấy Ngài thôi đã làm gánh nặng rơi khỏi lưng tôi; vì tôi đang rên siết dưới một gánh nặng rất nặng, nhưng lúc ấy nó rơi khỏi tôi. Đó là một điều lạ lùng đối với tôi, vì tôi chưa từng thấy chuyện như thế bao giờ: phải, và trong khi tôi đứng ngước nhìn, (vì lúc ấy tôi không thể không nhìn,) thì ba đấng sáng láng đến cùng tôi. Một đấng làm chứng rằng tội lỗi tôi đã được tha; đấng khác lột bỏ những giẻ rách của tôi, và cho tôi chiếc áo thêu mà các cô thấy đây; và đấng thứ ba đóng cái dấu mà các cô thấy trên trán tôi, và trao cho tôi cuộn giấy có niêm ấn này, (vừa nói ông vừa rút nó ra khỏi lòng.)
Tin Kính: Nhưng anh còn thấy nhiều hơn thế nữa, phải không?
Cơ Đốc Nhân: Những điều tôi vừa kể là những điều tốt nhất: nhưng tôi còn thấy vài điều khác, chẳng hạn, tôi thấy ba người, Khờ Dại, Lười Biếng và Tự Phụ, nằm ngủ cách con đường một chút, trên đường tôi đến, gót chân mang xiềng; nhưng các cô có nghĩ là tôi đánh thức được họ không? Tôi cũng thấy Hình Thức và Giả Hình nhảy lộn nhào qua tường, để đi, như họ làm ra vẻ, đến Si-ôn; nhưng họ đã lạc mất ngay, đúng như chính tôi đã bảo họ, nhưng họ chẳng chịu tin. Nhưng trên hết, tôi thấy leo lên ngọn đồi này thật vất vả, và đi ngang qua miệng sư tử cũng vất vả không kém; và thật, nếu không có người tốt lành, là người gác cổng đứng ở cổng, thì tôi chẳng biết chừng, rốt cuộc, tôi đã quay trở lại rồi; nhưng tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì tôi đang ở đây, và cảm ơn các cô đã tiếp nhận tôi.
Bấy giờ Khôn Ngoan thấy nên hỏi ông vài câu, và xin ông trả lời.
Khôn Ngoan: Đôi khi anh có nghĩ đến xứ mà anh đã ra đi không?
Cơ Đốc Nhân: Có, nhưng với nhiều hổ thẹn và ghê tởm. Thật vậy, nếu tôi còn tưởng đến xứ mà tôi đã từ đó ra đi, thì tôi cũng đã có dịp trở về; nhưng giờ đây tôi ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời. Hê-bơ-rơ 11:15,16.
Khôn Ngoan: Anh có còn mang theo mình vài điều mà trước kia anh quen thuộc không?
Cơ Đốc Nhân: Có, nhưng hoàn toàn trái ý tôi; nhất là những ý tưởng thầm kín thuộc về xác thịt, mà hết thảy người đồng hương của tôi, cũng như chính tôi, đều lấy làm thích thú. Nhưng giờ đây tất cả những điều ấy là nỗi đau buồn của tôi; và nếu được tự chọn điều mình muốn, tôi sẽ chọn chẳng bao giờ nghĩ đến những điều ấy nữa: nhưng khi tôi muốn làm điều tốt nhất, thì điều tồi tệ nhất lại ở với tôi. Rô-ma 7:15, 21.
Khôn Ngoan: Đôi khi anh có thấy dường như những điều ấy đã bị đánh bại, những điều mà lúc khác lại làm anh bối rối không?
Cơ Đốc Nhân: Có, nhưng điều đó hiếm lắm; song những lúc như thế xảy đến với tôi là những giờ vàng ngọc đối với tôi.
Khôn Ngoan: Anh có nhớ nhờ phương cách nào mà đôi khi anh thấy những điều phiền nhiễu của mình dường như đã bị đánh bại không?
Cơ Đốc Nhân: Có: khi tôi nghĩ đến điều tôi đã thấy nơi thập tự giá, thì được vậy; và khi tôi nhìn chiếc áo thêu của mình, thì được vậy; và khi tôi đọc cuộn giấy tôi mang trong lòng, thì được vậy; và khi tư tưởng tôi nóng lên về nơi tôi đang đi đến, thì được vậy.
Khôn Ngoan: Còn điều gì khiến anh ao ước đi đến Núi Si-ôn như thế?
Cơ Đốc Nhân: Ồ, ở đó tôi mong được thấy Đấng đã treo chết trên thập tự giá nay đang sống; và ở đó tôi mong được thoát khỏi mọi điều đến nay vẫn còn trong tôi làm tôi phiền lụy: người ta nói ở đó sẽ không có sự chết, Ê-sai 25:8; Khải Huyền 21:4; và ở đó tôi sẽ được sống với những người bạn mà tôi ưa thích nhất. Vì, nói thật với cô, tôi yêu Ngài vì Ngài đã cất gánh nặng khỏi tôi; và tôi đã mỏi mệt vì căn bệnh bên trong mình. Tôi ước ao được ở nơi tôi sẽ không còn chết nữa, cùng với những người không ngớt kêu lên: Thánh thay, thánh thay, thánh thay.
Bấy giờ Bác Ái nói với Cơ Đốc Nhân: Anh có gia đình không? Anh đã có vợ chưa?
Cơ Đốc Nhân: Tôi có vợ và bốn đứa con nhỏ.
Bác Ái: Vậy sao anh không đem họ theo?
Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân khóc, và nói: Ôi, tôi những muốn làm thế biết bao! nhưng tất cả bọn họ đều hết sức phản đối việc tôi lên đường hành hương.
Bác Ái: Nhưng lẽ ra anh phải nói với họ, và cố gắng chỉ cho họ thấy mối nguy của việc ở lại.
Cơ Đốc Nhân: Tôi đã làm vậy; và cũng kể cho họ nghe điều Đức Chúa Trời đã tỏ cho tôi về sự hủy diệt thành chúng tôi; nhưng họ tưởng tôi như người nói chơi, và chẳng tin tôi. Sáng Thế Ký 19:14.
Bác Ái: Anh có cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho lời anh khuyên họ không?
Cơ Đốc Nhân: Có, và với tất cả tấm lòng; vì cô hẳn hiểu rằng vợ tôi và các con tôi tội nghiệp rất thân yêu đối với tôi.
Bác Ái: Nhưng anh có kể cho họ nghe về nỗi buồn của chính anh, và nỗi sợ sự hủy diệt không? vì tôi nghĩ sự hủy diệt ấy đã hiện ra khá rõ trước mắt anh.
Cơ Đốc Nhân: Có, kể đi kể lại, kể mãi. Họ cũng có thể thấy nỗi sợ của tôi trên nét mặt tôi, trong nước mắt tôi, và cả trong sự run rẩy của tôi khi lo sợ sự phán xét đang treo trên đầu chúng tôi; nhưng tất cả vẫn không đủ để thuyết phục họ đi với tôi.
Bác Ái: Nhưng họ có thể nói gì để bào chữa cho việc họ không đi?
Cơ Đốc Nhân: Này, vợ tôi sợ mất thế gian này, còn các con tôi thì mê những thú vui dại dột của tuổi trẻ; vậy, vì điều này, vì điều khác, họ để tôi một mình lang thang như thế này.
Bác Ái: Nhưng anh có làm cho mọi lời anh dùng để thuyết phục họ đi với anh trở nên vô hiệu, vì nếp sống hư không của anh không?
Cơ Đốc Nhân: Thật vậy, tôi không thể khen nếp sống của mình, vì tôi tự biết trong đó có nhiều thiếu sót. Tôi cũng biết rằng một người, bởi cách ăn ở của mình, có thể mau chóng phá đổ điều mà người ấy ra sức gắn chặt vào người khác bằng lý lẽ hay lời thuyết phục để làm ích cho họ. Nhưng điều này tôi có thể nói, ấy là tôi đã rất thận trọng để không, bởi một hành động không xứng đáng nào, tạo cớ khiến họ chán ghét việc lên đường hành hương. Phải, chính vì điều này mà họ bảo tôi là quá khắt khe, và rằng tôi đã tự khước từ (vì cớ họ) những điều mà họ chẳng thấy có gì là xấu. Hơn thế nữa, tôi nghĩ tôi có thể nói rằng, nếu điều họ thấy nơi tôi có ngăn trở họ, thì ấy là lòng tôi quá e sợ phạm tội cùng Đức Chúa Trời, hoặc làm điều sai trái nào cho người lân cận.
Bác Ái: Thật vậy, Ca-in ghét em mình, bởi việc làm của người là dữ, còn việc làm của em người là công bình, 1 Giăng 3:12; và nếu vợ con anh đã phật lòng với anh vì điều này, thì bởi đó họ tỏ ra mình không thể nguôi lòng đối với điều lành; anh đã giải cứu được linh hồn mình khỏi huyết của họ rồi. Ê-xê-chi-ên 3:19.
Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng họ cứ ngồi trò chuyện với nhau như thế cho đến khi bữa tối dọn xong. Khi đã dọn xong, họ ngồi vào bàn ăn. Bàn được bày những món béo bổ, và rượu đã lọc kỹ; và mọi câu chuyện quanh bàn ăn đều nói về Chúa của ngọn đồi; chẳng hạn, về những gì Ngài đã làm, và vì sao Ngài làm những điều Ngài đã làm, và vì sao Ngài đã xây ngôi nhà ấy; và qua những điều họ nói, tôi nhận ra Ngài từng là một chiến sĩ vĩ đại, đã giao chiến và giết kẻ cầm quyền sự chết, Hê-bơ-rơ 2:14,15; dù chính Ngài đã phải chịu hiểm nguy lớn, điều ấy càng khiến tôi yêu Ngài hơn.
Vì, như họ nói, và như tôi tin, Cơ Đốc Nhân nói, Ngài đã làm điều đó với cái giá là đổ ra nhiều huyết. Nhưng điều đặt vinh hiển của ân điển vào mọi việc Ngài làm, ấy là Ngài đã làm điều đó vì lòng yêu thương thuần khiết đối với xứ sở mình. Ngoài ra, có vài người trong nhà nói rằng họ đã gặp và nói chuyện với Ngài từ sau khi Ngài chết trên thập tự giá; và họ đã làm chứng rằng chính miệng Ngài nói với họ, rằng Ngài yêu thương những khách hành hương nghèo khó đến nỗi từ phương đông đến phương tây chẳng tìm đâu ra ai giống như vậy. Hơn nữa, họ đưa ra một ví dụ cho điều họ quả quyết; ấy là Ngài đã tự lột bỏ vinh hiển của mình để có thể làm điều này cho người nghèo; và họ đã nghe Ngài nói và quả quyết rằng Ngài sẽ không ở trên núi Si-ôn một mình. Họ lại nói rằng Ngài đã làm cho nhiều khách hành hương trở nên hoàng tử, dù bởi bản tính họ là kẻ ăn mày bẩm sinh, và gốc gác họ là từ đống phân. 1 Sa-mu-ên 2:8; Thi Thiên 113:7.
Họ cứ trò chuyện với nhau như thế cho đến khuya; và sau khi đã phó mình cho Chúa của họ gìn giữ, họ đi nghỉ. Họ cho khách hành hương ngủ trong một căn phòng rộng trên lầu, cửa sổ mở về phía mặt trời mọc. Căn phòng ấy tên là phòng Bình An, nơi ông ngủ cho đến rạng đông, rồi ông thức dậy và hát:
“Giờ tôi đang ở đâu? Phải chăng đây là tình yêu và sự chăm sóc
Của Chúa Giê-xu dành cho những người là khách hành hương,
Sắm sẵn như vậy để tôi được tha thứ,
Và được ở ngay sát bên cửa thiên đàng!”
Vậy buổi sáng hết thảy đều thức dậy; và sau khi trò chuyện thêm một lúc, họ bảo ông rằng ông không nên rời đi trước khi họ cho ông xem những điều quý hiếm của nơi ấy. Trước hết họ đưa ông vào phòng sách, ở đó họ cho ông xem những văn thư cổ xưa nhất; trong đó, như tôi còn nhớ trong giấc mơ, họ cho ông xem gia phả của Chúa của ngọn đồi, rằng Ngài là Con của Đấng Thượng Cổ, và được sinh ra từ đời đời. Ở đây cũng ghi chép đầy đủ hơn những việc Ngài đã làm, và tên của hàng trăm người Ngài đã nhận vào phục vụ Ngài; và việc Ngài đã đặt họ vào những nơi ở mà cả năm tháng lâu dài lẫn sự hao mòn của tự nhiên đều chẳng thể làm tan rã.
Rồi họ đọc cho ông nghe vài công việc đáng kể mà một số tôi tớ của Ngài đã làm; như việc họ đã thắng được các nước, làm sự công bình, được những lời hứa, bịt mồm sư tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, thắng bịnh tật, tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn. Hê-bơ-rơ 11:33,34.
Rồi họ lại đọc một phần khác trong các văn thư của nhà ấy, trong đó cho thấy Chúa của họ sẵn lòng biết bao nhận vào ơn Ngài bất cứ ai, phải, bất cứ ai, dù trước kia họ đã từng xúc phạm nặng nề đến chính Ngài và các việc Ngài làm. Ở đây cũng có nhiều sử ký khác về nhiều điều lừng danh khác, mà Cơ Đốc Nhân đều được xem qua; cả những điều xưa lẫn nay, cùng với những lời tiên tri và lời báo trước về những việc chắc chắn sẽ được ứng nghiệm, vừa khiến kẻ thù khiếp sợ kinh hoàng, vừa làm cho khách hành hương được an ủi và yên lòng.
Ngày hôm sau họ đưa ông vào kho khí giới, ở đó họ cho ông xem đủ mọi thứ trang bị mà Chúa của họ đã sắm sẵn cho khách hành hương, như gươm, khiên, mão trụ, áo giáp, Mọi Lời Cầu Nguyện, và giày không bao giờ mòn. Ở đây có đủ những thứ ấy để trang bị cho số người phục vụ Chúa của họ nhiều như sao trên trời.
Họ cũng cho ông xem vài dụng cụ mà một số tôi tớ của Ngài đã dùng để làm những việc lạ lùng. Họ cho ông xem cây gậy của Môi-se; cái búa và cây nọc mà Gia-ên đã dùng giết Si-sê-ra; những cái bình, kèn và đuốc mà Ghê-đê-ôn đã dùng để đánh đuổi các đạo binh Ma-đi-an. Rồi họ cho ông xem cây đót bò mà Sam-ga đã dùng giết sáu trăm người. Họ cũng cho ông xem cái hàm lừa mà Sam-sôn đã dùng làm những việc phi thường. Họ lại cho ông xem cái trành và hòn đá mà Đa-vít đã dùng giết Gô-li-át người Gát; và cả thanh gươm mà Chúa của họ sẽ dùng giết người tội ác, vào ngày hắn sẽ trỗi dậy để cướp mồi. Ngoài ra họ còn cho ông xem nhiều vật quý giá khác, khiến Cơ Đốc Nhân rất thích thú. Xong việc ấy, họ lại đi nghỉ.
Rồi tôi thấy trong giấc mơ rằng hôm sau ông thức dậy để tiếp tục lên đường, nhưng họ xin ông ở lại thêm một ngày nữa; rồi, họ nói, nếu trời quang đãng, chúng tôi sẽ cho anh xem Dãy Núi Vui Thỏa; họ nói điều ấy sẽ còn thêm sự an ủi cho ông, vì dãy núi ấy gần bến bờ mong ước hơn nơi ông đang ở hiện giờ; vậy ông bằng lòng và ở lại. Khi trời sáng, họ đưa ông lên nóc nhà, và bảo ông nhìn về phía nam. Ông nhìn, và kìa, ở rất xa, ông thấy một miền núi non hết sức tươi đẹp, được tô điểm bằng rừng cây, vườn nho, đủ thứ trái cây, cả hoa nữa, với những dòng suối và mạch nước, nhìn thật vui thỏa. Ê-sai 33:16,17. Rồi ông hỏi tên của miền ấy. Họ nói đó là Xứ Em-ma-nu-ên; và xứ ấy, họ nói, cũng chung cho mọi khách hành hương như ngọn đồi này vậy. Khi anh đến đó, từ nơi ấy anh có thể nhìn thấy tận cổng của Thành Thiên Thượng, như những người chăn chiên sống ở đó sẽ chỉ cho anh thấy.
Bấy giờ ông nghĩ đến việc lên đường, và họ cũng bằng lòng. Nhưng trước hết, họ nói, chúng ta hãy vào kho khí giới một lần nữa. Họ làm vậy; và khi ông vào đó, họ trang bị cho ông từ đầu đến chân bằng những thứ đã được thử nghiệm chắc chắn, phòng khi ông gặp những cuộc tấn công dọc đường. Được trang bị như thế, ông cùng các bạn mình bước ra cổng; và ở đó ông hỏi người gác cổng có thấy khách hành hương nào đi ngang qua không. Người gác cổng đáp: Có.
Cơ Đốc Nhân: Xin cho hỏi, ông có biết người ấy không? ông nói.
Người Gác Cổng: Tôi hỏi tên người ấy, và người ấy bảo tôi tên là Trung Tín.
Cơ Đốc Nhân: Ồ, Cơ Đốc Nhân nói, tôi biết anh ấy; anh ấy là người cùng thành với tôi, là láng giềng gần của tôi; anh ấy đến từ nơi tôi đã sinh ra. Ông nghĩ bây giờ anh ấy có thể đi trước bao xa rồi?
Người Gác Cổng: Giờ này anh ấy đã xuống tới chân đồi rồi.
Cơ Đốc Nhân: Thôi được, Cơ Đốc Nhân nói, thưa ông gác cổng tốt lành, nguyện Chúa ở cùng ông, và thêm cho mọi phước lành bình dị của ông được gia tăng gấp bội, vì lòng tốt mà ông đã tỏ ra với tôi.