Thiên Lộ Lịch Trình
Chặng Thứ Tư

Chương 5 · 23 phút đọc · 29 phút nghe

Chặng Thứ Tư

Bấy giờ ông bắt đầu đi tới; nhưng Suy Xét, Tin Kính, Bác Ái và Khôn Ngoan muốn tiễn ông xuống tận chân đồi. Vậy họ cùng nhau đi, nhắc lại những cuộc chuyện trò trước kia, cho đến khi tới chỗ phải xuống đồi. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói, Lúc lên đã khó khăn thế nào, thì theo như tôi thấy, lúc xuống cũng nguy hiểm thế ấy. Khôn Ngoan đáp, Phải, quả đúng như vậy; vì thật là việc khó cho một người đi xuống Trũng Khiêm Hạ, như anh lúc này, mà chẳng trượt chân lần nào dọc đường; vậy nên, họ nói, chúng tôi ra đây để tiễn anh xuống đồi. Thế là ông bắt đầu đi xuống, hết sức thận trọng; vậy mà ông vẫn trượt chân một hai lần.

Rồi tôi thấy trong giấc mơ rằng, khi Cơ Đốc Nhân đã xuống tới chân đồi, những người bạn tốt ấy trao cho ông một ổ bánh, một bầu rượu nho, và một chùm nho khô; rồi ông lên đường,

“Bao lâu Cơ Đốc Nhân ở giữa bạn hiền tin kính,

Môi miệng vàng của họ bù đắp đủ cho ông

Mọi nỗi sầu; và khi họ tiễn ông lên đường,

Ông được khoác thép phương bắc từ đầu tới chân.”

Nhưng giờ đây, trong Trũng Khiêm Hạ này, Cơ Đốc Nhân đáng thương bị dồn vào thế khốn đốn; vì ông mới đi được một quãng ngắn thì đã thấy một ác quỷ gớm ghiếc băng qua cánh đồng đến đón ông: tên hắn là A-bô-ly-ôn. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân bắt đầu sợ hãi, và đắn đo trong lòng không biết nên quay lại hay đứng vững tại chỗ. Nhưng ông lại nghĩ rằng mình không có áo giáp che lưng, nên cho rằng quay lưng lại với hắn thì càng cho hắn thêm lợi thế để dễ dàng đâm ông bằng những mũi tên của hắn; vậy ông quyết định liều mình đứng vững tại chỗ: vì ông nghĩ, giả như trước mắt tôi chẳng có gì hơn là giữ lấy mạng sống mình, thì đứng vững vẫn là cách tốt nhất.

Vậy ông đi tới, và A-bô-ly-ôn gặp ông. Con quái vật ấy trông thật gớm ghiếc: mình hắn phủ vảy như cá, và đó là niềm kiêu hãnh của hắn; hắn có cánh như rồng, chân như chân gấu, từ bụng hắn phun ra lửa và khói; còn miệng hắn như miệng sư tử. Khi đã đến gần Cơ Đốc Nhân, hắn nhìn ông với vẻ mặt khinh miệt, và bắt đầu tra hỏi ông như sau.

A-bô-ly-ôn: Ngươi từ đâu đến, và định đi đâu?

Cơ Đốc Nhân: Tôi đến từ Thành Hủy Diệt, là nơi của mọi điều ác, và tôi đang đi đến thành Si-ôn.

A-bô-ly-ôn: Nghe vậy ta biết ngươi là một trong những thần dân của ta; vì cả xứ ấy thuộc về ta, và ta là vua chúa và là thần của nó. Vậy cớ sao ngươi lại bỏ trốn khỏi vua của ngươi? Nếu chẳng phải vì ta còn mong ngươi sẽ phục dịch ta nhiều hơn nữa, thì ngay bây giờ ta đã đánh ngươi một đòn ngã gục xuống đất rồi.

Cơ Đốc Nhân: Quả thật tôi sinh ra trong lãnh thổ của ngươi, nhưng phục dịch ngươi thật khổ cực, còn tiền công của ngươi thì chẳng ai sống nổi; vì tiền công của tội lỗi là sự chết, Rô-ma 6:23; vậy nên, khi đến tuổi trưởng thành, tôi đã làm như những người biết suy nghĩ khác vẫn làm, tìm xem may ra mình có thể sửa đổi đời mình chăng.

A-bô-ly-ôn: Chẳng có vua chúa nào lại dễ dàng để mất thần dân của mình như thế, và ta cũng chưa chịu mất ngươi đâu; nhưng vì ngươi than phiền về việc phục dịch và tiền công, thì cứ yên lòng mà quay về, những gì xứ ta có thể cấp, ta hứa ngay tại đây sẽ ban cho ngươi.

Cơ Đốc Nhân: Nhưng tôi đã tự giao mình cho một Đấng khác, chính là Vua của các vua; vậy làm sao tôi có thể quay về với ngươi mà vẫn giữ được lẽ ngay thẳng?

A-bô-ly-ôn: Trong việc này ngươi đã làm đúng như câu tục ngữ, “bỏ cái xấu lấy cái tệ hơn;” nhưng chuyện thường tình là những kẻ đã xưng mình là đầy tớ của người ấy, ít lâu sau lại lẳng lặng bỏ người ấy mà trở về với ta. Ngươi cũng làm như vậy đi, rồi mọi sự sẽ tốt đẹp.

Cơ Đốc Nhân: Tôi đã trao lòng trung tín của mình cho Ngài, và đã thề trung thành với Ngài; vậy làm sao tôi có thể bội ước mà không bị treo cổ như một kẻ phản nghịch?

A-bô-ly-ôn: Ngươi cũng đã từng làm như thế với ta, vậy mà ta vẫn sẵn lòng bỏ qua tất cả, nếu bây giờ ngươi chịu quay lại mà trở về.

Cơ Đốc Nhân: Những gì tôi đã hứa với ngươi là lúc tôi chưa đến tuổi: vả lại, tôi tin rằng Hoàng Tử, Đấng mà nay tôi đứng dưới ngọn cờ của Ngài, có quyền tha bổng cho tôi, phải, và cũng tha thứ cả những gì tôi đã làm khi còn chiều theo ngươi. Hơn nữa, hỡi A-bô-ly-ôn, kẻ hủy diệt kia, nói thật, tôi ưa sự phục vụ Ngài, tiền công của Ngài, các đầy tớ của Ngài, sự cai trị của Ngài, bạn hữu của Ngài và xứ sở của Ngài hơn những gì của ngươi; vậy thôi đừng thuyết phục tôi nữa: tôi là đầy tớ của Ngài, và tôi sẽ theo Ngài.

A-bô-ly-ôn: Khi máu ngươi đã nguội, hãy suy nghĩ lại xem ngươi sẽ gặp phải những gì trên con đường ngươi đang đi. Ngươi biết rằng phần nhiều đầy tớ của người ấy đều có kết cục thê thảm, vì chúng là những kẻ phạm đến ta và đường lối ta. Biết bao kẻ trong bọn chúng đã phải chết cách nhục nhã! Hơn nữa, ngươi cho rằng phục vụ người ấy tốt hơn phục dịch ta; thế mà người ấy chưa từng một lần rời khỏi chỗ mình ở để giải cứu bất cứ ai phục vụ mình khỏi tay kẻ thù: còn ta, như cả thế gian đều biết rõ, đã bao nhiêu lần, hoặc bằng sức mạnh hoặc bằng mưu gian, giải cứu những kẻ trung thành phục dịch ta khỏi tay người ấy và người của người ấy, dù chúng đã bị bắt! Và ta cũng sẽ giải cứu ngươi như vậy.

Cơ Đốc Nhân: Việc Ngài tạm thời chưa giải cứu họ là có chủ ý để thử lòng yêu mến của họ, xem họ có bám lấy Ngài cho đến cuối cùng hay không: còn về kết cục thê thảm mà ngươi nói họ phải chịu, thì theo họ đó lại là điều vinh hiển nhất. Vì sự giải cứu ngay trước mắt, họ chẳng trông mong mấy; bởi họ đang chờ đợi vinh hiển của mình; và họ sẽ nhận được vinh hiển ấy khi Hoàng Tử của họ đến trong vinh hiển của Ngài và của các thiên sứ.

A-bô-ly-ôn: Ngươi đã bất trung trong việc phục vụ người ấy rồi; vậy sao ngươi còn mong nhận tiền công từ người ấy?

Cơ Đốc Nhân: Hỡi A-bô-ly-ôn, tôi đã bất trung với Ngài ở chỗ nào?

A-bô-ly-ôn: Ngươi đã ngã lòng ngay khi mới khởi hành, lúc ngươi gần chết ngạt trong hố sâu Vũng Lầy Thất Vọng. Ngươi đã thử những đường lối sai trái để trút bỏ gánh nặng, trong khi lẽ ra ngươi phải đợi cho đến khi Hoàng Tử của ngươi cất nó đi. Ngươi đã ngủ cách tội lỗi, và đánh mất những vật quý của mình. Ngươi cũng suýt bị thuyết phục mà quay lại khi thấy mấy con sư tử. Và khi ngươi kể về cuộc hành trình của mình, về những gì ngươi đã thấy và nghe, thì trong lòng ngươi thèm khát hư vinh trong mọi điều ngươi nói hay làm.

Cơ Đốc Nhân: Tất cả điều đó đều đúng, và còn nhiều điều khác nữa mà ngươi bỏ sót; nhưng Hoàng Tử mà tôi phục vụ và tôn kính là Đấng thương xót, và sẵn lòng tha thứ. Vả lại, những yếu đuối ấy đã chiếm lấy tôi khi tôi còn ở trong xứ của ngươi, vì ở đó tôi đã hấp thụ chúng, và tôi đã rên siết dưới chúng, đã buồn rầu vì chúng, và đã được Hoàng Tử của tôi tha thứ.

A-bô-ly-ôn: Bấy giờ A-bô-ly-ôn nổi cơn thịnh nộ dữ dội, mà nói rằng, Ta là kẻ thù của Hoàng Tử ấy; ta ghét chính người ấy, luật pháp của người ấy, và dân của người ấy: ta ra đây chính là để chống cự ngươi.

Cơ Đốc Nhân: Hỡi A-bô-ly-ôn, hãy coi chừng việc ngươi làm, vì tôi đang ở trên đường cái của Đức Vua, là con đường thánh; vậy hãy tự giữ lấy mình.

A-bô-ly-ôn: Bấy giờ A-bô-ly-ôn dạng chân chắn ngang trọn bề rộng của con đường, mà nói, Trong việc này ta chẳng hề biết sợ. Hãy sửa soạn mà chết đi; vì ta lấy hang ổ địa ngục của ta mà thề rằng ngươi sẽ không đi xa hơn được nữa: ngay tại đây ta sẽ đổ linh hồn ngươi ra. Vừa nói hắn vừa phóng một mũi tên lửa vào ngực ông; nhưng Cơ Đốc Nhân có cái khiên trong tay, ông lấy khiên đỡ mũi tên ấy, và nhờ vậy tránh được mối nguy đó.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân rút gươm ra, vì ông thấy đã đến lúc phải ra tay; còn A-bô-ly-ôn cũng lập tức xông vào ông, phóng tên dày như mưa đá; bởi đó, dù Cơ Đốc Nhân đã làm hết cách để tránh, A-bô-ly-ôn vẫn làm ông bị thương ở đầu, ở tay và ở chân. Điều đó khiến Cơ Đốc Nhân lùi lại đôi chút: vì thế A-bô-ly-ôn càng dồn sức tấn công, còn Cơ Đốc Nhân lại lấy can đảm, và chống trả hết sức mạnh mẽ như một người dũng cảm. Trận đấu khốc liệt này kéo dài hơn nửa ngày, cho đến khi Cơ Đốc Nhân gần như kiệt sức hoàn toàn: vì bạn phải biết rằng Cơ Đốc Nhân, bởi các vết thương, tất phải mỗi lúc một yếu dần.

Bấy giờ A-bô-ly-ôn, thấy thời cơ đã đến, bắt đầu áp sát Cơ Đốc Nhân, vật lộn với ông, và quật ông ngã một cú khủng khiếp; liền đó thanh gươm của Cơ Đốc Nhân văng khỏi tay ông. Bấy giờ A-bô-ly-ôn nói, Giờ thì ta nắm chắc ngươi rồi: rồi hắn đè ông gần chết, đến nỗi Cơ Đốc Nhân bắt đầu tuyệt vọng về mạng sống mình. Nhưng, theo ý Đức Chúa Trời định, trong khi A-bô-ly-ôn đang giáng đòn cuối cùng để kết liễu con người tốt lành này, thì Cơ Đốc Nhân nhanh nhẹn với tay lấy gươm, nắm được nó, mà nói rằng, Hỡi kẻ thù ta, chớ vui mừng vì cớ ta. Ta dầu bị ngã, sẽ lại dậy, Mi-chê 7:8; và liền đó đâm hắn một nhát chí mạng, khiến hắn phải lùi lại như kẻ đã lãnh vết thương chết người. Thấy vậy, Cơ Đốc Nhân lại xông vào hắn, mà nói, Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần. Rô-ma 8:37. Liền đó A-bô-ly-ôn giương đôi cánh rồng ra, và vội vã bay đi, đến nỗi Cơ Đốc Nhân không còn thấy hắn nữa. Gia-cơ 4:7.

Trong trận giao tranh này, không ai có thể hình dung được, trừ phi đã thấy và nghe như tôi, A-bô-ly-ôn đã gào thét và gầm rống ghê rợn đến thế nào suốt cuộc chiến; hắn nói như tiếng rồng: còn phía bên kia, biết bao tiếng thở dài và rên siết bật ra từ lòng Cơ Đốc Nhân. Suốt thời gian ấy tôi chẳng hề thấy ông có lấy một ánh mắt vui, cho đến khi ông nhận ra mình đã làm A-bô-ly-ôn bị thương bằng thanh gươm hai lưỡi của mình; bấy giờ ông mới mỉm cười, và ngước nhìn lên trời! Nhưng đó là cảnh tượng khủng khiếp nhất mà tôi từng thấy.

Vậy khi trận chiến đã xong, Cơ Đốc Nhân nói, Tại đây tôi sẽ dâng lời cảm tạ Đấng đã giải cứu tôi khỏi miệng sư tử, Đấng đã giúp tôi chống lại A-bô-ly-ôn. Và ông đã làm như vậy, mà nói rằng,

“Bê-ên-xê-bun hùng mạnh, thủ lãnh của ác quỷ này,

Đã mưu hại tôi; nên vì mục đích ấy

Hắn sai nó ra, giáp trụ đầy mình; và nó, với cơn giận

Của địa ngục, đã hung hăng xông vào giao chiến với tôi:

Nhưng Mi-ca-ên phước hạnh đã giúp tôi, và tôi,

Nhờ sức của gươm, đã mau chóng khiến nó phải chạy:

Vậy xin cho tôi dâng lên Ngài lời ngợi khen đời đời,

Cảm tạ và chúc tụng danh thánh Ngài luôn luôn.”

Bấy giờ có một bàn tay đến cùng ông, cầm mấy chiếc lá của cây sự sống; Cơ Đốc Nhân cầm lấy, đắp lên những vết thương ông đã nhận trong trận chiến, và lập tức được lành. Ông cũng ngồi xuống tại chỗ ấy để ăn bánh, và uống từ bầu rượu người ta vừa trao cho ông lúc nãy: vậy, khi đã được bổ sức, ông lại lên đường, tay cầm thanh gươm tuốt trần; vì ông nói, Biết đâu chẳng có kẻ thù nào khác đang ở gần. Nhưng suốt dọc trũng này ông không còn gặp sự xúc phạm nào khác từ A-bô-ly-ôn nữa.

Cuối trũng này lại có một trũng khác, gọi là Trũng Bóng Chết; và Cơ Đốc Nhân tất phải đi qua đó, vì con đường đến Thành Thiên Thượng chạy xuyên qua giữa trũng. Trũng này là một nơi rất hoang vắng. Tiên tri Giê-rê-mi tả nó như vầy: “đồng vắng, trong đất sa mạc đầy hầm hố, trong đất khô khan và có bóng sự chết, là đất chẳng một người nào” (trừ ra một Cơ Đốc nhân) “đi qua, và không ai ở.” Giê-rê-mi 2:6.

Vậy tại đây Cơ Đốc Nhân còn bị dồn vào thế khốn đốn hơn cả trong trận đánh với A-bô-ly-ôn, như phần tiếp theo bạn sẽ thấy.

Rồi tôi thấy trong giấc mơ rằng, khi Cơ Đốc Nhân đã đến bờ cõi của Bóng Chết, thì có hai người đàn ông gặp ông, là con cháu của những kẻ đã đem tin xấu về xứ tốt tươi Dân Số Ký 13:32, đang vội vã quay trở lại; Cơ Đốc Nhân bèn nói với họ như sau.

Cơ Đốc Nhân: Các anh đi đâu thế?

Hai Người: Họ nói, Quay lại, quay lại; và chúng tôi muốn anh cũng làm như vậy, nếu anh còn quý mạng sống hay sự bình an.

Cơ Đốc Nhân: Sao, có chuyện gì vậy? Cơ Đốc Nhân hỏi.

Hai Người: Chuyện gì ư! họ nói; chúng tôi cũng đã đi con đường ấy như anh đang đi, và đã đi xa hết mức chúng tôi dám đi: thật ra chúng tôi suýt nữa không về được; vì nếu đi thêm một chút nữa, thì chúng tôi đã chẳng còn ở đây để báo tin cho anh.

Cơ Đốc Nhân: Nhưng các anh đã gặp phải điều gì? Cơ Đốc Nhân hỏi.

Hai Người: Này, chúng tôi đã gần vào đến Trũng Bóng Chết, nhưng may mắn thay chúng tôi nhìn về phía trước, và thấy mối nguy trước khi đến đó. Thi Thiên 44:19; 107:19.

Cơ Đốc Nhân: Nhưng các anh đã thấy gì? Cơ Đốc Nhân hỏi.

Hai Người: Thấy gì ư! này, chính cái trũng ấy, tối đen như mực: chúng tôi cũng thấy ở đó những yêu tinh, quỷ dê, và rồng nơi vực thẳm: chúng tôi cũng nghe trong trũng ấy tiếng hú hét và gào thét không ngớt, như của một dân đang chịu khốn khổ không sao tả xiết, ngồi đó bị trói buộc trong hoạn nạn và xiềng sắt: và trên trũng ấy treo lơ lửng những đám mây hỗn loạn làm nản lòng người: Sự Chết cũng luôn giương cánh trên đó. Tóm lại, nơi ấy đáng sợ mọi bề, vì hoàn toàn chẳng có trật tự gì. Gióp 3:5; 10:22.

Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói, Qua những điều các anh nói, tôi vẫn chưa thấy gì khác hơn là đây chính là con đường tôi phải đi đến bến bờ mong ước. Thi Thiên 44:18,19; Giê-rê-mi 2:6.

Hai Người: Cứ cho đó là đường của anh; chúng tôi sẽ không chọn nó làm đường của mình.

Vậy họ chia tay nhau, và Cơ Đốc Nhân tiếp tục lên đường, nhưng tay vẫn cầm gươm tuốt trần, vì sợ bị tấn công.

Rồi tôi thấy trong giấc mơ, suốt chiều dài của trũng này, bên tay phải có một cái hào rất sâu; cái hào ấy chính là nơi mà trong mọi thời đại, kẻ mù đã dắt kẻ mù, và cả hai đã cùng chết thảm ở đó. Lại nữa, kìa, bên tay trái có một bãi lầy rất nguy hiểm, mà nếu ngay cả người tốt có sa vào, cũng chẳng tìm được đáy để đặt chân: vua Đa-vít đã có lần sa vào bãi lầy ấy, và hẳn ông đã bị chết ngạt trong đó, nếu chẳng có Đấng đầy quyền năng kéo ông ra. Thi Thiên 69:14.

Lối đi ở đây cũng hẹp vô cùng, vì thế Cơ Đốc Nhân tốt lành càng bị khốn đốn hơn; vì khi ông tìm cách, trong bóng tối, tránh cái hào bên này, thì ông lại suýt ngã nhào vào vũng bùn bên kia; còn khi ông tìm cách tránh vũng bùn, nếu không hết sức cẩn thận, ông lại suýt rơi xuống hào. Ông cứ thế mà đi, và tại đây tôi nghe ông thở dài cay đắng; vì ngoài mối nguy kể trên, lối đi ở đây lại tối đến nỗi nhiều lần, khi nhấc chân lên để bước tới, ông chẳng biết sẽ đặt chân xuống đâu, hay đặt lên vật gì.

Khoảng giữa trũng này, tôi nhận thấy có miệng địa ngục, và nó cũng nằm sát bên đường. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nghĩ, Mình phải làm sao đây? Và chốc chốc lửa và khói lại phun ra dữ dội, cùng với những tia lửa và những tiếng động ghê rợn, (là những thứ chẳng hề sợ thanh gươm của Cơ Đốc Nhân như A-bô-ly-ôn trước kia,) đến nỗi ông buộc phải tra gươm vào vỏ, và dùng đến một vũ khí khác, gọi là Mọi Lời Cầu Nguyện, Ê-phê-sô 6:18; vậy ông kêu lên, tôi nghe rõ, Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi. Thi Thiên 116:4. Ông cứ thế đi một hồi lâu, vậy mà lửa vẫn cứ vươn tới ông; ông cũng nghe những tiếng than khóc thảm thiết, và những tiếng lao xao chạy tới chạy lui, đến nỗi đôi khi ông tưởng mình sẽ bị xé ra từng mảnh, hoặc bị giày đạp như bùn ngoài đường. Cảnh tượng kinh hoàng này ông đã thấy, và những tiếng động khủng khiếp này ông đã nghe suốt nhiều dặm đường liền; và khi đến một nơi mà ông tưởng nghe thấy một bầy ác quỷ đang tiến đến gặp mình, ông dừng lại, và bắt đầu suy nghĩ xem nên làm gì là tốt nhất. Có lúc ông nửa muốn quay lại; rồi ông lại nghĩ có lẽ mình đã đi được nửa trũng rồi. Ông cũng nhớ lại mình đã chiến thắng biết bao hiểm nguy, và mối nguy của việc quay lại có thể còn lớn hơn nhiều so với việc tiến tới. Vậy ông quyết định đi tiếp; thế nhưng lũ ác quỷ dường như mỗi lúc một đến gần hơn. Nhưng khi chúng đã đến gần sát ông, ông kêu lớn với giọng hết sức mãnh liệt, Tôi sẽ bước đi trong sức mạnh của Chúa Giê-hô-va. Thế là chúng lùi lại, và không đến gần thêm nữa.

Có một điều tôi không muốn bỏ qua. Tôi để ý thấy lúc ấy Cơ Đốc Nhân đáng thương bối rối đến nỗi không nhận ra cả tiếng nói của chính mình; và tôi nhận thấy điều đó như thế này. Ngay khi ông vừa đến đối diện miệng hố lửa, một trong những kẻ gian ác lẻn ra sau lưng ông, khẽ bước lại gần, và thì thầm gợi cho ông nhiều lời phạm thượng ghê tởm, mà ông thật tưởng là đã phát ra từ chính tâm trí mình. Điều này làm Cơ Đốc Nhân khốn đốn hơn bất cứ điều gì ông đã gặp trước đó, tức là nghĩ rằng giờ đây mình lại phạm thượng đến Đấng mà trước kia mình yêu mến biết bao. Thế nhưng nếu ông có thể ngăn được, ông đã chẳng làm vậy; nhưng ông không đủ sáng suốt để bịt tai mình lại, hoặc để biết những lời phạm thượng ấy từ đâu mà đến.

Khi Cơ Đốc Nhân đã đi trong tình cảnh sầu thảm ấy một thời gian khá lâu, ông tưởng như nghe thấy tiếng một người đi phía trước mình, nói rằng, Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào; vì Chúa ở cùng tôi. Thi Thiên 23:4.

Bấy giờ ông vui mừng, và vì những lý do sau:

Thứ nhất, Vì từ đó ông suy ra rằng có những người kính sợ Đức Chúa Trời cũng đang ở trong trũng này như chính ông.

Thứ hai, Vì ông nhận thấy Đức Chúa Trời ở cùng họ, dù trong tình cảnh tối tăm và ảm đạm ấy. Ông nghĩ, Vậy sao Ngài lại chẳng ở cùng mình? dù vì sự ngăn trở của nơi này, mình không nhận ra được. Gióp 9:11.

Thứ ba, Vì ông hy vọng (nếu đuổi kịp họ) chẳng bao lâu sẽ có bạn đồng hành.

Vậy ông đi tới, và gọi người đi phía trước; nhưng người ấy không biết trả lời thế nào, vì người ấy cũng tưởng mình chỉ có một mình. Chẳng bao lâu trời rạng sáng: bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói, “Ngài đã đổi bóng sự chết ra ban mai.” A-mốt 5:8.

Khi trời đã sáng, ông ngoảnh lại nhìn, chẳng phải vì muốn quay về, nhưng để nhờ ánh sáng ban ngày mà xem mình đã vượt qua những hiểm nguy nào trong bóng tối. Vậy ông thấy rõ hơn cái hào ở bên này, và bãi lầy ở bên kia; cũng thấy con đường chạy giữa hai bên ấy hẹp biết bao. Giờ ông cũng thấy những yêu tinh, quỷ dê, và rồng nơi vực thẳm, nhưng tất cả đều ở đằng xa; vì sau khi trời rạng sáng, chúng không đến gần nữa; thế nhưng chúng vẫn bị phơi bày ra cho ông thấy, đúng như lời đã chép, “Ngài bày tỏ những sự sâu nhiệm ẩn trong tăm tối, Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.” Gióp 12:22.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân hết sức cảm động vì được giải cứu khỏi mọi hiểm nguy trên con đường cô quạnh của mình; những hiểm nguy ấy, dù trước kia ông rất sợ, nay ông lại thấy rõ hơn, vì ánh sáng ban ngày làm chúng hiện ra tỏ tường trước mắt ông. Và khoảng lúc ấy mặt trời đang mọc, đó lại là một ơn thương xót khác dành cho Cơ Đốc Nhân; vì bạn phải lưu ý rằng, tuy phần đầu của Trũng Bóng Chết đã nguy hiểm, thì phần thứ hai này, mà ông còn phải đi, nếu có thể nói được, lại nguy hiểm hơn nhiều; vì từ chỗ ông đang đứng cho đến cuối trũng, suốt dọc đường, bên này giăng đầy những bẫy, cạm, dò, và lưới, bên kia đầy những hố, hầm, lỗ sâu, và dốc sụt, đến nỗi nếu lúc ấy trời còn tối như khi ông đi phần đầu con đường, thì dù ông có một ngàn linh hồn, theo lẽ thường hẳn cũng đã mất hết; nhưng, như tôi đã nói, ngay lúc ấy mặt trời đang mọc. Bấy giờ ông nói, “ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.” Gióp 29:3.

Vậy nhờ ánh sáng ấy, ông đến được cuối trũng. Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng, ở cuối trũng có máu, xương, tro, và thi thể người bị cắt xẻo, chính là của những khách hành hương đã đi con đường này trước kia; và trong khi tôi đang suy nghĩ xem đâu là lý do, thì tôi thấy ở phía trước mình một chút có một cái hang, nơi ngày xưa hai gã khổng lồ, Giáo Hoàng và Ngoại Đạo, đã ở; bởi quyền lực và sự bạo ngược của chúng mà những người có xương, máu, tro, v.v., nằm đó đã bị giết cách tàn nhẫn. Nhưng Cơ Đốc Nhân đi ngang qua chỗ này mà chẳng gặp mấy nguy hiểm, khiến tôi có phần ngạc nhiên; nhưng về sau tôi được biết rằng Ngoại Đạo đã chết từ lâu; còn gã kia, dù vẫn còn sống, nhưng vì tuổi già, và cũng vì nhiều trận va chạm nặng nề mà hắn đã gặp thời trai trẻ, nên đã trở nên ọp ẹp và cứng đờ các khớp đến nỗi giờ đây hắn chẳng làm được gì hơn là ngồi nơi cửa hang, nhăn nhở nhìn các khách hành hương đi ngang qua, và cắn móng tay vì không với tới được họ.

Vậy tôi thấy Cơ Đốc Nhân tiếp tục lên đường; thế nhưng, khi trông thấy lão già ngồi nơi cửa hang, ông chẳng biết nên nghĩ gì, nhất là vì hắn lên tiếng với ông, dù không thể đuổi theo ông, mà nói rằng, Bọn bay sẽ chẳng bao giờ chừa, cho đến khi thêm nhiều đứa nữa bị thiêu. Nhưng ông vẫn lặng thinh, giữ vẻ mặt bình thản; và cứ thế đi qua, chẳng hề hấn gì. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân hát,

“Ôi thế giới diệu kỳ, (tôi chẳng thể nói gì kém hơn,)

Rằng tôi được gìn giữ trong cơn khốn cùng

Mà tôi đã gặp nơi đây! Ôi, phước thay

Bàn tay đã giải cứu tôi khỏi cơn ấy!

Hiểm nguy trong tối tăm, ma quỷ, địa ngục và tội lỗi,

Đã vây quanh tôi, khi tôi còn ở trong trũng này;

Phải, bẫy, hố, cạm, và lưới đã giăng

Khắp quanh lối tôi đi, để tôi, kẻ hèn mọn, khờ dại,

Có thể bị bắt, bị vướng, và bị quật ngã;

Nhưng vì tôi còn sống, nguyện Chúa Giê-xu đội mão miện.”

Bạn đã đọc xong Chặng Thứ Tư