Sách

Thiên Lộ Lịch Trình (Cho thiếu niên)

Thuộc bộ Nói Thẳng Nói Thật

John Bunyan · 1628–1688

12 chương · 1 giờ đọc · Dễ đọc · Cũng có bằng 7 ngôn ngữ

Bắt đầu đọc Gánh nặng và Cửa Hẹp · 5 phút

Đọc miễn phí · Không cần tài khoản

Tìm kiếm

Về cuốn sách này

John Bunyan viết câu chuyện này trong phòng giam — câu chuyện về một người, Cơ Đốc Nhân, đã bỏ lại tất cả để mang một gánh nặng đè bẹp mình đi về phía một cánh cửa xa xôi, và tìm thấy sự sống thật đang chờ mình trên đường đi. Bản kể lại dành cho thiếu niên này giữ nguyên mọi chặng gian khổ — đầm lầy tuyệt vọng, giàn hỏa ở Hội Chợ Phù Hoa, ngục tối của gã khổng lồ — và hỏi xem mỗi chặng có ý nghĩa gì cho bạn.

Câu chuyện mở ra với một người đàn ông mặc áo rách, đứng giữa cánh đồng, tay cầm một cuốn sách đang mở, trên lưng đeo một gánh nặng to và nặng trĩu.
Trích từ Gánh nặng và Cửa Hẹp

Mục lục · 12 chương · 1 giờ đọc

Ấn bản

Hỏi và đáp

Đây chẳng phải chỉ là một câu chuyện giả tưởng kỳ quặc với những cái tên lạ lùng sao?

Mỗi nơi chốn và mỗi nhân vật trong truyện đều là hình ảnh của một điều có thật. Đầm lầy, con quái vật, gã khổng lồ và hội chợ là cách Bunyan vẽ ra điều thật sự xảy ra bên trong một người quyết định theo Đức Chúa Trời — vì thế mà cuốn sách đã sống lâu hơn gần như mọi cuốn sách được viết ra từ đó đến nay.

Gánh nặng trên lưng Cơ Đốc Nhân là gì?

Đó là sức nặng của mặc cảm tội lỗi chính anh — cảm giác rằng có điều gì đó sai trật sâu xa và anh không thể tự sửa được. Anh mang nó rất lâu, và dù cố gắng hơn hay nghe bao nhiêu lời khuyên hay cũng không làm nó nhẹ đi.

Vì sao gánh nặng không rơi xuống ở cánh cửa, mà chỉ rơi xuống tại thập tự giá?

Vì nghiêm túc với Đức Chúa Trời, hay gia nhập, hay làm những việc đạo đức đúng đắn không cất được mặc cảm tội lỗi khỏi một người. Bunyan nói thẳng: gánh nặng chỉ lăn đi ở một nơi duy nhất — tại thập tự giá, nơi Chúa Giê-xu đã gánh nó rồi.

Vì sao Cơ Đốc Nhân bỏ chạy và để gia đình ở lại phía sau?

Anh van nài họ cùng đi nhưng họ từ chối, nên anh đi một mình thay vì ở lại và bị hủy diệt cùng thành phố. Đó là hình ảnh khó chấp nhận nhất của cuốn sách: theo Đức Chúa Trời có thể khiến bạn mất sự tán thành của những người bạn yêu thương nhất, và đôi khi bạn phải bước đi trước khi họ sẵn sàng.

Trung Tín bị tra tấn và bị giết ở Hội Chợ Phù Hoa — sao đó lại là một kết thúc tốt đẹp cho anh?

Ngay giây phút anh qua đời, một cỗ xe chở anh thẳng đến Thành Thiên Thượng, trước tất cả mọi người. Ý của Bunyan vừa gây sửng sốt vừa nghiêm túc: người mất tất cả thật ra lại là người chiến thắng, và về nhà trước tiên.

Lâu Đài Nghi Ngờ thật ra nói về điều gì?

Đó là hình ảnh của sự tuyệt vọng — cái hố nơi bạn cảm thấy bị mắc kẹt, vô giá trị, và chắc chắn rằng mọi chuyện sẽ chẳng bao giờ khá hơn. Lối thoát là một chiếc chìa khóa tên là Lời Hứa mà các tù nhân đã có sẵn trong người suốt thời gian ấy — đó là cách Bunyan nói rằng sự tuyệt vọng nói dối bạn về những gì bạn đã có sẵn.

Ngu Muội có vẻ là một chàng trai khá dễ mến — vì sao cuối cùng cậu lại không được vào?

Cậu tin cậy vào đời sống tử tế và những cảm xúc tốt đẹp của chính mình thay vì tin cậy Đấng Christ, và cậu chưa bao giờ đi vào qua cánh cửa. Cậu là lời cảnh báo nghiêm trang của cả cuốn sách: bạn có thể đi trên con đường nhiều năm, cảm thấy ổn về bản thân, mà vẫn đang tựa vào sai chỗ.

Về văn bản này

Nguồn
© Ochorus. Một bản kể lại của Ochorus dành cho bạn đọc trẻ, dựa trên cuốn The Pilgrim's Progress (Thiên Lộ Lịch Trình) của John Bunyan, là tác phẩm thuộc phạm vi công cộng. Lời kể là của chúng tôi, được tự do đọc và chia sẻ. Các câu Kinh Thánh được trích từ Kinh Thánh bản Truyền Thống 1925 (Cadman).
Bản dịch
Dịch từ ấn bản tiếng Anh
Cập nhật lần cuối
26 tháng 10, 2026
Bản quyền
Điều khoản sử dụng
Trích dẫn sách này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Bunyan, John. Thiên Lộ Lịch Trình (Cho thiếu niên). Ochorus, https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress-teens/.
Chicago
Bunyan, John. Thiên Lộ Lịch Trình (Cho thiếu niên). Ochorus. https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress-teens/.
Chicago footnote
John Bunyan, Thiên Lộ Lịch Trình (Cho thiếu niên) (Ochorus), https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress-teens/.
BibTeX
@book{bunyanthien, author = {Bunyan, John}, title = {{Thiên Lộ Lịch Trình (Cho thiếu niên)}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/books/pilgrims-progress-teens/} }