Chương 12 · 1 phút đọc · 1 phút nghe
Lời Kết
Này bạn đọc, giấc mơ tôi đã kể bạn nghe,
Hãy xem bạn có thể giải nghĩa cho tôi chăng,
Hay cho chính mình, hay cho người lân cận: nhưng hãy coi chừng
Kẻo giải sai nghĩa; vì điều ấy, thay vì
Đem lại ích lợi, sẽ chỉ làm hại chính bạn thôi:
Bởi giải sai nghĩa, điều ác sẽ theo sau.
Cũng hãy coi chừng, chớ đi quá đà
Mà đùa giỡn với vỏ ngoài giấc mơ tôi;
Cũng đừng để hình ảnh hay lối ví von của tôi
Khiến bạn bật cười, hay sinh ra tranh cãi.
Hãy để điều ấy cho trẻ con và kẻ dại; còn bạn,
Hãy nhìn cho thấy phần cốt lõi điều tôi nói.
Hãy vén màn lên, nhìn vào trong màn che của tôi,
Lật mở những ẩn dụ tôi, và đừng bỏ cuộc.
Ở đó, nếu bạn tìm kiếm, bạn sẽ gặp những điều
Giúp ích cho một tấm lòng ngay thật.
Những cặn bã nào của tôi bạn thấy ở đó, cứ mạnh dạn
Mà ném đi, nhưng hãy giữ lại vàng ròng.
Nếu vàng của tôi còn bọc trong quặng thì sao?
Chẳng ai vì cái lõi mà vứt bỏ trái táo:
Nhưng nếu bạn vứt bỏ tất cả như điều hư không,
Tôi chẳng biết chừng điều ấy sẽ khiến tôi lại mơ thêm.