Thiên Lộ Lịch Trình
Chặng Thứ Hai

Chương 16 · 33 phút đọc · 43 phút nghe

Chặng Thứ Hai

Vậy tôi thấy trong giấc mơ rằng họ cứ đi trên đường mình, và thời tiết thật dễ chịu cho họ.

Bấy giờ Christiana bắt đầu hát rằng:

Phước thay cho ngày tôi khởi đầu

Làm người khách hành hương;

Và phước thay cho người ấy nữa

Đã giục tôi lên đường.

Thật, phải lâu lắm tôi mới khởi sự

Tìm sự sống muôn đời;

Nhưng giờ tôi chạy nhanh hết sức:

Muộn còn hơn chẳng bao giờ.

Nước mắt hóa niềm vui, sợ hãi thành đức tin,

Đã đổi thay, như ta thấy;

Vậy khởi đầu của ta (như có người nói)

Cho thấy kết cuộc ta ra sao.

Bấy giờ, ở phía bên kia bức tường rào con đường mà Christiana và các bạn đồng hành phải đi lên, có một khu vườn, và khu vườn ấy thuộc về kẻ làm chủ con chó hay sủa đã được nói đến trước đây. Có mấy cây ăn trái mọc trong vườn ấy vươn cành qua bên này tường; và vì trái đã chín mọng, nên những ai tìm thấy thì nhặt lấy mà ăn, rồi bị hại. Vậy các con trai của Christiana, như con trẻ thường hay làm, thích thú những cây ấy cùng trái treo trên cành, bèn hái mà bắt đầu ăn. Mẹ các cậu cũng có rầy các cậu vì làm như thế, nhưng các cậu vẫn cứ tiếp tục.

Này, bà nói, các con ơi, các con phạm lỗi rồi, vì trái ấy chẳng phải của chúng ta; nhưng bà không biết rằng nó thuộc về kẻ thù: tôi dám chắc rằng nếu bà biết, hẳn bà đã sợ đến chết. Nhưng chuyện ấy qua đi, và họ đi tiếp. Khi họ đã đi được chừng hai tầm tên bắn kể từ chỗ đưa họ vào con đường, họ thấy hai kẻ có diện mạo rất hung ác đang vội vã đi xuống đón họ. Thấy vậy, Christiana và Nhân Từ, bạn của bà, lấy khăn che mặt lại, và cứ thế tiếp tục cuộc hành trình: các cậu bé cũng đi trước; thế rồi sau cùng hai bên gặp nhau. Bấy giờ những kẻ đi xuống đón họ tiến sát lại gần hai người đàn bà, như thể muốn ôm lấy hai bà; nhưng Christiana nói: Hãy lùi lại, hoặc cứ đi cho yên ổn như các người phải đi. Thế nhưng hai kẻ ấy, như người điếc, chẳng đếm xỉa gì đến lời Christiana, mà bắt đầu ra tay với hai bà: bấy giờ Christiana nổi giận lắm, lấy chân đạp chúng ra. Nhân Từ cũng ra sức hết mức mình để đẩy chúng ra. Christiana lại nói với chúng: Hãy lùi lại, và đi đi, vì chúng tôi chẳng có tiền bạc gì để mất, vì chúng tôi là khách hành hương, như các người thấy đó, lại là những người sống nhờ lòng thương của bạn bè.

Những Kẻ Hung Ác: Bấy giờ một trong hai gã nói: Chúng tôi chẳng phải tấn công các bà để lấy tiền, mà ra đây để bảo các bà rằng, nếu các bà chỉ chịu nhận lời một thỉnh cầu nhỏ chúng tôi sẽ xin, thì chúng tôi sẽ làm cho các bà sung sướng suốt đời.

Christiana: Bấy giờ Christiana, đoán ra ý chúng muốn nói gì, lại đáp: Chúng tôi sẽ chẳng nghe, chẳng đếm xỉa, cũng chẳng chiều theo điều các người xin. Chúng tôi đang vội, không thể dừng lại; việc của chúng tôi là việc sống chết. Vậy bà và bạn đồng hành lại một lần nữa cố đi vượt qua chúng; nhưng chúng chặn đường hai bà.

Những Kẻ Hung Ác: Và chúng nói: Chúng tôi chẳng có ý hại đến mạng sống các bà; điều chúng tôi muốn là chuyện khác.

Christiana: Phải, Christiana nói, các người muốn chiếm lấy chúng tôi cả thân xác lẫn linh hồn, vì tôi biết các người đến là vì điều đó; nhưng chúng tôi thà chết ngay tại chỗ, còn hơn để mình bị đưa vào những cạm bẫy có thể làm nguy hại cho hạnh phúc đời sau của chúng tôi. Nói rồi cả hai bà thét lên, kêu: Giết người! giết người! và như vậy là đặt mình dưới sự che chở của những luật lệ đã được lập ra để bảo vệ phụ nữ. Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:25-27. Nhưng mấy gã ấy vẫn cứ áp sát vào hai bà, toan khống chế hai bà. Vì vậy hai bà lại kêu lên lần nữa.

Bấy giờ, như tôi đã nói, họ ở không xa cái cổng mà họ đã vào, nên từ chỗ họ đứng, tiếng họ vọng đến tận đó: vì vậy có mấy người trong nhà đi ra, và nhận ra đó là tiếng của Christiana, họ vội vàng đến cứu bà. Nhưng khi họ đến chỗ trông thấy được, thì hai người đàn bà đang vật lộn dữ dội; các cậu bé cũng đứng bên cạnh mà khóc. Bấy giờ người đến cứu họ quát bọn côn đồ rằng: Các người đang làm gì đó? Các người muốn khiến dân của Chúa ta phạm tội sao? Người ấy cũng toan bắt chúng, nhưng chúng trốn thoát qua tường, vào khu vườn của kẻ làm chủ con chó lớn; vậy con chó trở thành kẻ che chở cho chúng. Bấy giờ Người Giải Cứu này đến bên hai người đàn bà, và hỏi thăm họ ra sao. Họ đáp: Nhờ ơn Hoàng Tử của ông, chúng tôi cũng tạm ổn, chỉ là có hơi hoảng sợ: chúng tôi cũng cảm ơn ông đã đến giúp chúng tôi, nếu không thì chúng tôi đã bị khuất phục rồi.

Người Giải Cứu: Vậy, sau vài lời nữa, Người Giải Cứu này nói như sau: Tôi rất lấy làm lạ, khi các bà được tiếp đón ở cổng trên kia, đã biết mình chỉ là những người đàn bà yếu đuối, mà lại không xin Chúa ban cho một người dẫn đường; như vậy các bà đã có thể tránh được những rắc rối và hiểm nguy này; vì Ngài hẳn đã ban cho các bà một người.

Christiana: Than ôi! Christiana nói, chúng tôi mải vui với phước lành hiện có, đến nỗi quên mất những hiểm nguy sắp đến. Vả lại, ai mà ngờ được rằng ngay gần cung điện của Đức Vua lại có những kẻ xấu xa như thế rình rập? Thật ra, giá như chúng tôi xin Chúa ban cho một người thì tốt cho chúng tôi biết bao; nhưng vì Chúa đã biết điều ấy có ích cho chúng tôi, tôi lấy làm lạ sao Ngài lại chẳng sai một người đi cùng chúng tôi.

Người Giải Cứu: Không phải lúc nào cũng cần ban những điều người ta không xin, kẻo làm như vậy thì những điều ấy bị coi rẻ; nhưng khi người ta cảm thấy mình thiếu một điều gì, thì trong mắt người cảm thấy thiếu ấy, điều đó mới được đánh giá đúng như giá trị thật của nó, và nhờ vậy về sau sẽ được sử dụng cho đúng. Nếu Chúa tôi đã ban cho các bà một người dẫn đường, thì các bà đã chẳng than tiếc sơ suất không xin ấy của mình như bây giờ các bà có dịp để than tiếc. Vậy mọi sự đều hiệp lại làm ích, và khiến các bà thêm thận trọng hơn.

Christiana: Chúng tôi có nên quay trở lại cùng Chúa tôi, xưng nhận sự dại dột của mình, và xin một người không?

Người Giải Cứu: Lời xưng nhận sự dại dột của các bà, tôi sẽ trình lên Ngài. Các bà không cần quay trở lại, vì ở mọi nơi các bà sẽ đến, các bà sẽ chẳng thiếu thốn gì cả; vì trong mỗi nhà trọ của Chúa tôi, là những nơi Ngài đã sửa soạn để tiếp đón khách hành hương của Ngài, đều có đủ mọi thứ để trang bị cho họ chống lại bất cứ sự tấn công nào. Nhưng, như tôi đã nói, Ngài muốn được họ cầu xin, để Ngài làm điều ấy cho họ. Ê-xê-chi-ên 36:37. Và điều gì chẳng đáng để cầu xin thì quả là điều tầm thường. Nói xong, người ấy trở về chỗ mình, còn các khách hành hương thì tiếp tục lên đường.

Nhân Từ: Bấy giờ Nhân Từ nói: Bỗng dưng mà hụt hẫng làm sao! Em cứ tưởng chúng ta đã qua khỏi mọi hiểm nguy, và sẽ chẳng bao giờ còn thấy buồn khổ nữa.

Christiana: Em gái ơi, Christiana nói với Nhân Từ, sự ngây thơ của em có thể bào chữa cho em nhiều điều; còn chị thì lỗi của chị lớn hơn nhiều, vì chị đã thấy trước hiểm nguy này từ trước khi bước ra khỏi cửa, vậy mà chẳng lo liệu gì khi lẽ ra có thể lo liệu được. Chị đáng trách lắm.

Nhân Từ: Bấy giờ Nhân Từ nói: Làm sao chị biết điều này trước khi rời nhà? Xin chị giải câu đố này cho em.

Christiana: Này, chị sẽ kể cho em nghe. Trước khi chị bước chân ra khỏi cửa, một đêm nằm trên giường chị đã nằm mơ thấy chuyện này; vì chị tưởng như thấy hai người, giống hệt hai kẻ này như không ai trên đời có thể giống hơn, đứng ở cuối giường chị, bàn mưu làm sao ngăn cản sự cứu rỗi của chị. Chị sẽ kể cho em nghe chính những lời chúng nói. Chúng nói (lúc ấy chị đang trong cơn khốn khổ): Chúng ta làm gì với người đàn bà này đây? vì mụ cứ kêu xin sự tha thứ, khi thức cũng như khi ngủ: nếu để mụ cứ tiếp tục như đã bắt đầu, thì chúng ta sẽ mất mụ như đã mất chồng mụ. Em biết đó, điều này lẽ ra đã khiến chị phải đề phòng, và lo liệu khi còn có thể lo liệu được.

Nhân Từ: Thôi được, Nhân Từ nói, cũng như nhờ sự sơ suất này mà chúng ta có dịp nhìn thấy những khiếm khuyết của chính mình, thì Chúa chúng ta cũng nhân dịp ấy mà tỏ ra sự giàu có của ân điển Ngài; vì như chúng ta thấy, Ngài đã theo chúng ta với lòng nhân từ mà chúng ta chẳng hề xin, và đã giải cứu chúng ta khỏi tay những kẻ mạnh hơn chúng ta, chỉ bởi ý tốt của Ngài mà thôi.

Vậy bây giờ, sau khi trò chuyện thêm một lúc nữa, họ đến gần một ngôi nhà ở bên đường, là ngôi nhà được dựng lên để giúp đỡ khách hành hương, như bạn sẽ thấy được kể lại đầy đủ hơn trong phần thứ nhất của những ghi chép về Thiên Lộ Lịch Trình này. Vậy họ tiến về phía ngôi nhà (nhà của Người Giải Nghĩa); và khi đến cửa, họ nghe trong nhà có tiếng trò chuyện rôm rả. Bấy giờ họ lắng tai nghe, và tưởng như nghe nhắc đến tên Christiana; vì bạn nên biết rằng tin tức về việc bà và các con lên đường hành hương đã lan đi, thậm chí còn đi trước cả bà. Và điều này khiến những người trong nhà vui thích nhất, vì họ đã nghe rằng bà là vợ của Cơ Đốc Nhân, người đàn bà mà cách đây ít lâu chẳng muốn nghe nói đến việc lên đường hành hương. Vậy hai bà đứng yên, và nghe những người tốt lành bên trong khen ngợi người mà họ chẳng ngờ rằng đang đứng ngoài cửa. Sau cùng Christiana gõ cửa, như bà đã gõ ở cổng trước kia. Khi bà gõ xong, có một thiếu nữ ra cửa, mở cửa, nhìn ra, và kìa, có hai người đàn bà đứng đó.

Cô Gái: Bấy giờ cô gái hỏi họ: Các bà muốn gặp ai ở nơi này?

Christiana: Christiana đáp: Chúng tôi được biết đây là một nơi đặc ân dành cho những ai đã trở thành khách hành hương, và chúng tôi, đang đứng tại cửa này, chính là những người như thế: vì vậy chúng tôi xin được dự phần vào điều mà vì đó lúc này chúng tôi đã đến; vì ngày, như cô thấy đó, đã muộn lắm rồi, và đêm nay chúng tôi ngại đi xa thêm nữa.

Cô Gái: Xin cho biết tôi nên gọi tên bà là gì, để tôi thưa lại với chủ tôi ở trong nhà.

Christiana: Tên tôi là Christiana; tôi là vợ của người khách hành hương đã đi qua con đường này cách đây mấy năm, và đây là bốn đứa con của ông ấy. Cô gái này cũng là bạn đồng hành của tôi, và cũng đang lên đường hành hương.

Ngây Thơ: Bấy giờ Ngây Thơ (vì đó là tên cô) chạy vào, và nói với những người bên trong: Mọi người có đoán được ai đang ở ngoài cửa không? Christiana cùng các con bà và bạn đồng hành của bà, tất cả đang chờ được tiếp đón ở đây. Bấy giờ họ nhảy lên vì vui mừng, và đi thưa với Chủ mình. Vậy ông ra cửa, nhìn bà mà nói: Có phải con là Christiana mà Cơ Đốc Nhân, người tốt lành ấy, đã để lại phía sau khi ông lên đường sống đời khách hành hương không?

Christiana: Con chính là người đàn bà đã cứng lòng đến nỗi coi rẻ những nỗi khổ của chồng mình, và để ông ấy một mình tiếp tục cuộc hành trình, và đây là bốn đứa con của ông ấy; nhưng bây giờ con cũng đã đến, vì con tin chắc rằng không có con đường nào đúng ngoài con đường này.

Người Giải Nghĩa: Vậy là đã ứng nghiệm điều chép về người đã bảo con trai mình rằng: “Bữa nay con hãy ra làm vườn nho; và người con thưa với cha rằng: Tôi không muốn đi; nhưng sau ăn năn, rồi đi.” Ma-thi-ơ 21:29.

Christiana: Bấy giờ Christiana nói: Nguyện được như vậy: A-men. Xin Đức Chúa Trời khiến lời ấy thành thật nơi con, và cho con sau cùng được Ngài thấy con ở trong sự bình an, không dấu vết, không chỗ trách được.

Người Giải Nghĩa: Nhưng sao con lại cứ đứng ở cửa như thế? Hãy vào đi, hỡi con gái của Áp-ra-ham; chúng ta vừa mới nói về con đấy, vì đã có tin đến với chúng ta trước rằng con đã trở thành khách hành hương. Nào, các cháu, vào đi; nào, cô gái, vào đi. Vậy ông đưa tất cả họ vào nhà.

Vậy khi họ đã vào trong, họ được mời ngồi xuống nghỉ ngơi; khi họ đã làm vậy rồi, những người phục vụ khách hành hương trong nhà đi vào phòng để gặp họ. Người này mỉm cười, người kia mỉm cười, và tất cả đều mỉm cười vì vui mừng thấy Christiana đã trở thành khách hành hương: họ cũng nhìn các cậu bé; họ lấy tay vuốt má các cậu, để tỏ rằng họ niềm nở tiếp đón các cậu: họ cũng đối đãi âu yếm với Nhân Từ, và chào mừng tất cả vào nhà của Chủ họ.

Một lúc sau, vì bữa tối chưa sẵn, Người Giải Nghĩa đưa họ vào những Căn Phòng Đầy Ý Nghĩa của ông, và chỉ cho họ thấy những gì Cơ Đốc Nhân, chồng của Christiana, đã thấy cách đây ít lâu. Vậy tại đây họ thấy người trong chiếc lồng sắt, người với giấc mơ của mình, người đã mở đường xuyên qua kẻ thù, và bức hình của người vĩ đại nhất trong tất cả, cùng với những điều khác mà hồi ấy đã giúp ích rất nhiều cho Cơ Đốc Nhân.

Xong việc ấy, và sau khi Christiana cùng đoàn người của bà đã phần nào thấm thía những điều ấy, Người Giải Nghĩa lại đưa họ riêng ra, và trước hết dẫn họ vào một căn phòng có một người chỉ có thể nhìn xuống đất mà thôi, tay cầm một cái cào rác. Phía trên đầu người ấy cũng có một người đứng, tay cầm một chiếc mão triều thiên trên trời, và đề nghị trao cho người ấy chiếc mão ấy để đổi lấy cái cào rác; nhưng người ấy chẳng ngước lên, cũng chẳng để ý, mà cứ cào về phía mình những cọng rơm, những que củi nhỏ, và bụi bặm trên sàn nhà.

Bấy giờ Christiana nói: Con tin rằng con hiểu được phần nào ý nghĩa của điều này; vì đây là hình ảnh của một người thuộc về thế gian này: có phải vậy không, thưa ông?

Người Giải Nghĩa: Con nói đúng, ông đáp; và cái cào rác của người ấy cho thấy tâm trí xác thịt của người ấy. Còn việc con thấy người ấy thà lo cào rơm, củi và bụi trên sàn nhà, hơn là làm theo lời Đấng từ trên cao gọi người ấy, tay cầm mão triều thiên trên trời, ấy là để cho thấy rằng đối với một số người, thiên đàng chỉ như chuyện hoang đường, và những thứ ở dưới đất này mới được coi là những thứ duy nhất có thật. Còn việc con cũng được chỉ cho thấy người ấy chỉ có thể nhìn xuống đất mà thôi, ấy là để cho con biết rằng những thứ thuộc về đất, khi chúng đã chiếm quyền trên tâm trí người ta, thì hoàn toàn kéo lòng họ xa khỏi Đức Chúa Trời.

Christiana: Bấy giờ Christiana nói: Ôi, xin giải cứu con khỏi cái cào rác này. Châm Ngôn 30:8.

Người Giải Nghĩa: Lời cầu nguyện ấy, Người Giải Nghĩa nói, đã bị bỏ xó lâu đến nỗi gần như hoen gỉ rồi: “Chớ cho tôi sự giàu sang,” hiếm có được một người trong mười ngàn người cầu như vậy. Rơm, củi, và bụi, đối với phần đông người ta, nay là những điều lớn lao được theo đuổi.

Nghe vậy Christiana và Nhân Từ khóc, và nói: Than ôi! điều ấy thật quá đúng.

Khi Người Giải Nghĩa đã cho họ xem điều này, ông đưa họ vào căn phòng đẹp nhất trong nhà; đó quả là một căn phòng rất lộng lẫy. Vậy ông bảo họ nhìn quanh, xem có tìm được điều gì ích lợi ở đó không. Bấy giờ họ nhìn quanh nhìn quất; vì chẳng có gì để thấy ngoài một con nhện rất lớn trên tường, mà họ lại bỏ qua không để ý.

Nhân Từ: Bấy giờ Nhân Từ nói: Thưa ông, con chẳng thấy gì cả; còn Christiana thì im lặng.

Người Giải Nghĩa: Nhưng, Người Giải Nghĩa nói, hãy nhìn lại đi. Vậy cô nhìn lại lần nữa, và nói: Ở đây chẳng có gì ngoài một con nhện xấu xí, đang lấy tay bám vào tường. Bấy giờ ông nói: Trong cả căn phòng rộng rãi này chỉ có một con nhện thôi sao? Bấy giờ nước mắt rưng rưng trong mắt Christiana, vì bà là người đàn bà sáng ý; và bà nói: Vâng, thưa ông, ở đây có nhiều hơn một con; phải, lại có những con nhện mà nọc độc còn tàn hại hơn nọc độc của con nhện kia nhiều. Bấy giờ Người Giải Nghĩa nhìn bà cách vui vẻ, và nói: Con đã nói đúng sự thật. Điều này khiến Nhân Từ đỏ mặt, và các cậu bé lấy tay che mặt; vì giờ đây tất cả họ bắt đầu hiểu ra câu đố.

Bấy giờ Người Giải Nghĩa lại nói: “Con nhện lấy tay bám,” như các con thấy đó, “và ở trong đền vua.” Châm Ngôn 30:28. Và vì sao điều này được chép lại, nếu chẳng phải để cho các con thấy rằng, dù các con đầy nọc độc của tội lỗi đến đâu đi nữa, các con vẫn có thể, bởi bàn tay của Đức Tin, nắm lấy và ở trong căn phòng tốt nhất thuộc về nhà của Đức Vua ở trên cao?

Christiana: Con có nghĩ đến điều gì đó như thế, Christiana nói; nhưng con chẳng hình dung ra được chút nào. Con nghĩ rằng chúng ta giống như những con nhện, và rằng chúng ta trông như những sinh vật xấu xí, dù ở trong căn phòng đẹp đẽ đến đâu: nhưng qua con nhện này, sinh vật độc địa và xấu xí ấy, chúng ta phải học cách thực hành đức tin, thì điều ấy con chẳng hề nghĩ tới; vậy mà nó đã lấy tay bám, và như con thấy, đang ở trong căn phòng đẹp nhất trong nhà. Đức Chúa Trời chẳng dựng nên điều gì vô ích.

Bấy giờ tất cả họ dường như đều vui mừng; nhưng nước mắt vẫn rưng rưng trong mắt họ; dầu vậy họ nhìn nhau, và cũng cúi chào trước Người Giải Nghĩa.

Ông đưa họ vào một căn phòng khác, nơi có một con gà mái và một bầy gà con, và bảo họ quan sát một lúc. Vậy một con gà con đi đến máng uống nước, và mỗi lần uống, nó lại ngẩng đầu và ngước mắt lên trời. Hãy xem, ông nói, con gà con bé nhỏ này làm gì, và hãy học nơi nó mà nhìn nhận những ơn lành của các con đến từ đâu, bằng cách ngước nhìn lên khi nhận lấy chúng. Lại nữa, ông nói, hãy quan sát và nhìn xem: vậy họ chú ý, và nhận thấy con gà mái đối với bầy con có bốn cách: 1. Nó có tiếng gọi thường, và tiếng ấy nó dùng suốt cả ngày. 2. Nó có tiếng gọi đặc biệt, và tiếng ấy chỉ thỉnh thoảng nó mới dùng. 3. Nó có tiếng ấp ủ. Ma-thi-ơ 23:37. Và, 4. Nó có tiếng kêu báo động.

Bây giờ, ông nói, hãy so sánh con gà mái này với Vua của các con, và những con gà con này với những người vâng phục Ngài; vì giống như con gà mái, chính Ngài cũng có những cách mà Ngài dùng để đối đãi với dân Ngài. Bằng tiếng gọi thường, Ngài chẳng ban gì cả; bằng tiếng gọi đặc biệt, Ngài luôn có điều gì đó để ban cho; Ngài cũng có tiếng ấp ủ dành cho những ai ở dưới cánh Ngài; và Ngài có tiếng kêu báo động, để báo nguy khi Ngài thấy kẻ thù đến. Hỡi các con yêu dấu, ta chọn dẫn các con vào căn phòng có những điều như thế, vì các con là phụ nữ, và những điều ấy dễ hiểu đối với các con.

Christiana: Và thưa ông, Christiana nói, xin cho chúng con xem thêm nữa. Vậy ông đưa họ vào lò sát sinh, nơi có một người đồ tể đang giết một con chiên; và kìa, con chiên vẫn yên lặng, nhẫn nại chịu chết. Bấy giờ Người Giải Nghĩa nói: Các con phải học nơi con chiên này mà chịu khổ và nhẫn nhịn những điều oan ức, không lằm bằm và than phiền. Hãy xem nó chịu chết yên lặng biết bao, và chẳng phản kháng gì, nó để cho người ta lột da nó qua khỏi tai. Vua của các con gọi các con là chiên của Ngài.

Sau đó ông dẫn họ vào vườn của ông, nơi có rất nhiều loại hoa; và ông nói: Các con có thấy tất cả những hoa này không? Christiana đáp: Có. Bấy giờ ông lại nói: Hãy xem, các hoa khác nhau về vóc dáng, phẩm chất, màu sắc, hương thơm, và công dụng; có hoa tốt hơn hoa khác; lại nữa, người làm vườn đã trồng chúng ở đâu, thì chúng đứng ở đó, và chẳng tranh cãi với nhau.

Lại nữa, ông đưa họ vào cánh đồng của ông, nơi ông đã gieo lúa mì và các thứ ngũ cốc: nhưng khi họ nhìn xem, thì ngọn của tất cả đều đã bị cắt đi, chỉ còn trơ lại rơm. Ông lại nói: Đất này đã được bón phân, cày xới, và gieo giống, nhưng chúng ta sẽ làm gì với mùa màng này? Bấy giờ Christiana nói: Đốt một phần, còn phần kia thì làm phân bón. Bấy giờ Người Giải Nghĩa lại nói: Các con thấy đó, trái mới là điều các con tìm kiếm; và vì thiếu trái, các con kết án nó phải bị ném vào lửa, và bị người ta giày đạp dưới chân: hãy coi chừng, kẻo trong điều này các con tự kết án chính mình.

Rồi khi họ từ ngoài trở vào, họ thấy một con chim cổ đỏ nhỏ ngậm một con nhện lớn trong mỏ. Vậy Người Giải Nghĩa nói: Hãy nhìn đây. Vậy họ nhìn, và Nhân Từ lấy làm lạ, còn Christiana thì nói: Thật đáng hổ thẹn biết bao cho một con chim nhỏ xinh đẹp như con chim cổ đỏ; mà nó lại là loài chim hơn nhiều loài khác, ưa giữ một kiểu thân thiện với loài người! Con đã tưởng chúng sống bằng vụn bánh mì, hoặc những thứ vô hại khác như thế: con chẳng còn ưa nó như trước nữa.

Bấy giờ Người Giải Nghĩa đáp: Con chim cổ đỏ này là một hình bóng rất thích hợp để mô tả một số người xưng đạo; vì nhìn bên ngoài, họ cũng như con chim cổ đỏ này, đẹp về tiếng hót, màu lông, và dáng điệu. Họ cũng tỏ ra rất yêu mến những người xưng đạo thành thật; và hơn hết mọi người khác, họ mong được giao du với những người ấy, được ở cùng với họ, như thể họ có thể sống bằng vụn bánh của người tốt lành. Họ cũng giả vờ rằng chính vì thế mà họ hay lui tới nhà của người tin kính, và những buổi nhóm họp Chúa đã định: nhưng khi chỉ có một mình, thì họ cũng như con chim cổ đỏ, họ có thể bắt và nuốt chửng những con nhện; họ có thể đổi món ăn, uống gian ác, và nuốt tội lỗi như nước.

Vậy khi họ đã trở vào nhà, vì bữa tối vẫn chưa sẵn, Christiana lại xin Người Giải Nghĩa hoặc cho xem hoặc kể cho nghe thêm những điều ích lợi khác.

Bấy giờ Người Giải Nghĩa bắt đầu nói: Con heo nái càng mập, càng thèm vũng bùn; con bò càng béo, càng nhởn nhơ đi đến lò sát sinh; và kẻ dâm dục càng khỏe mạnh, càng dễ sa vào điều ác. Nơi phụ nữ có lòng muốn ăn mặc gọn gàng và đẹp đẽ; và được trang sức bằng điều quý giá trước mặt Đức Chúa Trời là một điều đẹp đẽ. Thức canh một hai đêm thì dễ hơn ngồi thức suốt cả một năm liền: cũng vậy, bắt đầu xưng đạo cho tốt thì dễ hơn là bền đỗ đến cuối cùng như mình phải làm. Người thuyền trưởng nào, khi gặp bão, cũng sẵn lòng ném xuống biển thứ kém giá trị nhất trong tàu; nhưng ai lại ném thứ tốt nhất ra trước? Chẳng ai ngoài kẻ không kính sợ Đức Chúa Trời. Một lỗ rò làm đắm cả con tàu, và một tội lỗi làm hủy diệt một tội nhân. Kẻ quên bạn mình là vô ơn với bạn; nhưng kẻ quên Cứu Chúa mình là chẳng thương xót chính mình. Kẻ sống trong tội lỗi mà trông đợi hạnh phúc đời sau, thì giống như người gieo cỏ lùng mà tưởng sẽ chất đầy kho lúa mì hay lúa mạch. Nếu ai muốn sống cho tốt, hãy để người ấy đem ngày cuối cùng của mình đến gần, và luôn coi nó như bạn đồng hành. Những lời thì thầm, và sự đổi thay ý nghĩ, chứng tỏ rằng tội lỗi đang ở trong thế gian. Nếu thế gian, là điều Đức Chúa Trời coi nhẹ, còn được loài người coi là quý giá đến thế, thì thiên đàng, là điều Đức Chúa Trời khen ngợi, còn quý biết dường nào? Nếu sự sống kèm theo biết bao gian truân còn khiến chúng ta không nỡ buông bỏ đến thế, thì sự sống trên cao kia còn thế nào nữa? Ai ai cũng tán dương sự tốt lành của loài người; nhưng có ai được cảm động như mình phải được cảm động bởi sự tốt lành của Đức Chúa Trời? Hiếm khi chúng ta ngồi vào bàn ăn mà ăn hết sạch, chẳng chừa lại chút nào. Cũng vậy, trong Chúa Giê-xu Christ có công đức và sự công bình nhiều hơn những gì cả thế gian cần đến.

Khi Người Giải Nghĩa nói xong, ông lại đưa họ ra vườn, và dẫn họ đến một cái cây mà ruột bên trong đã mục nát hết, vậy mà nó vẫn mọc và có lá. Bấy giờ Nhân Từ hỏi: Điều này nghĩa là gì? Ông đáp: Cái cây này, bề ngoài thì đẹp, mà bên trong thì mục nát, là hình ảnh của nhiều người ở trong vườn của Đức Chúa Trời; họ dùng miệng nói những lời cao đẹp bênh vực Đức Chúa Trời, nhưng thật ra chẳng chịu làm gì cho Ngài; lá của họ thì đẹp, nhưng lòng họ chẳng được tích sự gì, ngoài việc làm bùi nhùi cho hộp đánh lửa của ma quỷ.

Bấy giờ bữa tối đã sẵn, bàn đã dọn, mọi thứ đã bày lên bàn: vậy họ ngồi xuống và ăn, sau khi có một người đã tạ ơn. Người Giải Nghĩa thường tiếp đãi những người trọ lại nhà mình bằng âm nhạc trong bữa ăn; vậy các nhạc công trổi nhạc. Cũng có một người hát, giọng người ấy rất hay. Bài hát của người ấy như sau:

“Chỉ mình Chúa là nơi tôi nương cậy,

Và là Đấng nuôi dưỡng tôi;

Vậy làm sao tôi còn thiếu điều chi

Mà tôi đang cần dùng?”

Khi bài hát và tiếng nhạc đã dứt, Người Giải Nghĩa hỏi Christiana điều gì lúc đầu đã thúc giục bà dấn thân vào đời khách hành hương như thế. Christiana đáp: Trước hết, việc con mất chồng hiện đến trong tâm trí con, khiến con đau buồn hết lòng; nhưng tất cả điều ấy chỉ là tình cảm tự nhiên. Rồi sau đó, những nỗi khổ và cuộc hành hương của chồng con hiện đến trong tâm trí con, cùng với việc con đã cư xử với ông ấy cục cằn thô lỗ biết bao về chuyện ấy. Vậy mặc cảm tội lỗi chụp lấy tâm trí con, và lẽ ra đã kéo con xuống ao rồi, nếu chẳng phải đúng lúc con có một giấc mơ về hạnh phúc của chồng con, và một lá thư của Vua xứ mà chồng con đang ở gửi đến, gọi con đến cùng ông ấy. Giấc mơ và lá thư cùng nhau tác động mạnh mẽ trên tâm trí con, đến nỗi chúng thúc ép con vào con đường này.

Người Giải Nghĩa: Nhưng trước khi con ra khỏi cửa, con có gặp sự chống đối nào không?

Christiana: Có, thưa ông, một người hàng xóm của con, là Bà Nhút-Nhát: bà ấy có họ hàng với người đã muốn thuyết phục chồng con quay trở lại vì sợ những con sư tử. Bà ấy cũng chế giễu con là dại dột, vì điều mà bà ấy gọi là cuộc phiêu lưu liều lĩnh con định làm; bà ấy cũng ra sức nêu lên những gian khổ và rắc rối chồng con đã gặp trên đường, để làm con nản lòng mà bỏ ý ấy; nhưng tất cả những điều đó con cũng vượt qua được khá dễ. Nhưng có một giấc mơ con thấy về hai kẻ có diện mạo hung ác, mà con nghĩ đang bàn mưu làm sao cho con thất bại trên cuộc hành trình, điều ấy đã làm con bối rối lắm: phải, nó vẫn còn lởn vởn trong tâm trí con, và khiến con sợ hãi mọi người con gặp, sợ rằng họ gặp con để làm hại con, và đẩy con ra khỏi con đường của con. Phải, con có thể thưa với ông, dù con chẳng muốn cho mọi người biết chuyện này, rằng giữa nơi đây và cái cổng mà chúng con đã qua để vào con đường, cả hai chúng con đã bị tấn công dữ dội đến nỗi phải kêu lên: Giết người; và hai kẻ đã tấn công chúng con giống như hai kẻ con đã thấy trong giấc mơ.

Bấy giờ Người Giải Nghĩa nói: Sự khởi đầu của con là tốt; sau rốt con sẽ nên trọng đại. Rồi ông quay sang Nhân Từ, và nói với cô: Còn con thì sao, con yêu dấu, điều gì đã thúc giục con đến đây?

Nhân Từ: Bấy giờ Nhân Từ đỏ mặt và run rẩy, và một lúc lâu vẫn cứ im lặng.

Người Giải Nghĩa: Bấy giờ ông nói: Đừng sợ, chỉ tin mà thôi, và hãy nói ra điều con nghĩ.

Nhân Từ: Vậy cô bắt đầu nói: Thưa ông, thật vậy, chính vì con thiếu kinh nghiệm nên con muốn được im lặng, và cũng chính điều ấy khiến con đầy sợ hãi rằng sau cùng con sẽ hụt mất. Con chẳng thể kể về những khải tượng và giấc mơ như bạn con là Christiana; con cũng chẳng biết than khóc vì đã khước từ lời khuyên của những người thân tốt lành là thế nào.

Người Giải Nghĩa: Vậy thì, con yêu dấu, điều gì đã thuyết phục được con làm như con đã làm?

Nhân Từ: Thưa, khi người bạn của con đây đang thu xếp đồ đạc để rời khỏi thị trấn của chúng con, con với một người nữa tình cờ đến thăm chị ấy. Vậy chúng con gõ cửa rồi đi vào. Khi đã vào trong, và thấy chị ấy đang làm gì, chúng con hỏi chị ấy định làm gì. Chị ấy nói chị được gọi đến cùng chồng mình; rồi chị kể cho chúng con nghe chị đã thấy anh ấy trong giấc mơ ra sao, đang ở một nơi tuyệt diệu, giữa những đấng bất tử, đội mão triều thiên, gảy đàn hạc, ăn uống tại bàn của Hoàng Tử mình, và hát ca ngợi Ngài vì đã đem anh ấy đến đó, v.v. Bấy giờ, con tưởng như trong khi chị ấy đang kể những điều này cho chúng con, lòng con nóng cháy trong con. Và con nói trong lòng: Nếu điều này là thật, con sẽ lìa cha mẹ con, và xứ sở sanh của con, và nếu được, con sẽ đi cùng Christiana. Vậy con hỏi thêm chị ấy về sự thật của những điều ấy, và hỏi chị có cho con đi cùng không; vì bây giờ con thấy rằng ở lại thị trấn chúng con thêm nữa thì chẳng thể nào khỏi nguy cơ bị hủy diệt. Thế nhưng con ra đi với lòng nặng trĩu; chẳng phải vì con không muốn ra đi, mà vì có biết bao người thân của con bị bỏ lại phía sau. Và con đã đến với tất cả lòng ao ước của con, và nếu được, con sẽ đi cùng Christiana đến với chồng chị ấy và Vua của anh ấy.

Người Giải Nghĩa: Sự khởi hành của con là tốt, vì con đã tin vào lẽ thật; con là một Ru-tơ, người vì lòng yêu mến Na-ô-mi và Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình, đã lìa cha mẹ và xứ sở sanh của mình, ra đi theo một dân tộc mà trước kia nàng chẳng hề biết. “Nguyện Đức Giê-hô-va báo đáp điều nàng đã làm; nàng đã đến núp dưới cánh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; cầu xin Ngài thưởng cho nàng cách trọn vẹn.” Ru-tơ 2:11,12.

Bấy giờ bữa tối đã xong, và chỗ ngủ đã được sửa soạn; mỗi người đàn bà được ngủ riêng một mình, còn các cậu bé thì ngủ riêng với nhau. Khi Nhân Từ đã lên giường, cô chẳng ngủ được vì vui mừng, vì giờ đây những mối nghi ngờ sợ sau cùng bị hụt mất của cô đã bị cất xa khỏi cô hơn bao giờ hết. Vậy cô nằm chúc tụng và ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã đoái thương cô dường ấy.

Sáng ra họ thức dậy cùng với mặt trời, và sửa soạn để lên đường; nhưng Người Giải Nghĩa muốn họ nán lại một chút; Vì, ông nói, các con phải ra đi khỏi đây cho có thứ tự. Rồi ông bảo cô gái đã mở cửa cho họ lúc đầu: Hãy đưa họ ra vườn đến nhà tắm, và ở đó hãy tắm rửa cho họ sạch khỏi bụi bặm họ đã nhiễm phải trên đường đi. Bấy giờ cô gái Ngây Thơ đưa họ ra vườn, dẫn họ đến nhà tắm; cô bảo họ rằng ở đó họ phải tắm rửa cho sạch, vì Chủ cô muốn những người đàn bà ghé qua nhà ông trên đường hành hương đều làm như vậy. Bấy giờ họ vào tắm rửa, phải, cả họ lẫn các cậu bé, tất cả mọi người; và khi ra khỏi nhà tắm ấy, họ chẳng những thơm tho sạch sẽ, mà các khớp xương còn được tươi tỉnh và mạnh mẽ hơn nhiều. Vậy khi họ trở vào, trông họ xinh đẹp hơn nhiều so với lúc ra đi tắm.

Khi họ đã từ nhà tắm trong vườn trở về, Người Giải Nghĩa đón lấy họ, nhìn họ, và nói với họ: “Đẹp như mặt trăng.” Rồi ông cho đem đến cái ấn mà người ta vẫn dùng để đóng ấn cho những ai đã được tắm trong nhà tắm của ông. Vậy cái ấn được đem đến, và ông đóng dấu của mình trên họ, để họ được nhận biết ở những nơi họ còn sẽ đi đến. Cái ấn ấy là nội dung và tóm lược của lễ Vượt Qua mà con cái Y-sơ-ra-ên đã ăn, Xuất Ê-díp-tô Ký 13:8-10, khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô; và dấu ấy được đóng giữa hai mắt họ. Cái ấn này làm tăng thêm vẻ đẹp của họ rất nhiều, vì nó là đồ trang sức cho gương mặt họ. Nó cũng làm tăng thêm vẻ trang nghiêm của họ, và khiến dung mạo họ giống như dung mạo các thiên sứ hơn.

Bấy giờ Người Giải Nghĩa lại bảo cô gái hầu hạ những người đàn bà này: Hãy vào phòng áo, và lấy áo xống ra cho những người này. Vậy cô đi lấy ra những áo trắng, đặt xuống trước mặt ông; rồi ông truyền cho họ mặc vào: đó là vải gai mịn, trắng và sạch. Khi những người đàn bà đã được trang sức như thế, họ dường như khiến nhau phải kinh sợ; vì họ chẳng thể thấy nơi chính mình vinh quang mà họ thấy được nơi người kia. Vậy bây giờ họ bắt đầu coi người kia tôn trọng hơn mình. Vì người này nói: Em đẹp hơn chị; còn người kia nói: Chị duyên dáng hơn em. Các cậu bé cũng đứng sững sờ, khi thấy họ đã được trang điểm ra sao.

Bạn đã đọc xong Chặng Thứ Hai