Sách
Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân
Lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ dành cho tôi tớ Ngài
John Bunyan · 1628–1688
6 chương · 4 giờ 38 phút đọc · Trung bình · Cũng có bằng 9 ngôn ngữ
Đọc miễn phí · Không cần tài khoản
Về cuốn sách này
Lời John Bunyan tự thuật về sự hoán cải của chính mình — những năm kinh hoàng, nghi ngờ và những câu Kinh Thánh vẳng nghe nửa chừng trước khi ông viết Thiên Lộ Lịch Trình. Một sách không hề che giấu sự tuyệt vọng, và là một trong những sách đầu tiên bằng tiếng Anh mô tả đời sống nội tâm của một người bình thường từ chính bên trong.
John Bunyan sinh tại Elstow, gần Bedford, nước Anh, vào khoảng mùa thu năm 1628, là con đầu lòng trong ba người con của Thomas và Margaret Bunyan. Sổ bộ giáo xứ ghi rằng ông chịu phép báp-têm ngày 30 tháng 11 năm 1628.
Mục lục
- 1 Lời Giới Thiệu Của Nhà Xuất Bản 5 phút
- 2 Lời Tựa, hay Sơ Lược Về Việc Xuất Bản Tác Phẩm Này 8 phút
- 3 Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân; hay Sơ Lược Về Lòng Thương Xót Vô Cùng của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ đối với John Bunyan, Tôi Tớ Hèn Mọn của Ngài 210 phút
- 4 Sơ Lược Về Việc Tác Giả Được Kêu Gọi Vào Công Việc Chức Vụ 34 phút
- 5 Sơ Lược Về Thời Gian Tác Giả Bị Cầm Tù 17 phút
- 6 Kết Luận 3 phút
Ấn bản
Hỏi và đáp
Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân nói về điều gì?
Đây là lời John Bunyan tự thuật về sự hoán cải của chính mình — những năm dài kinh hoàng, nghi ngờ và những câu Kinh Thánh vẳng nghe nửa chừng trước khi ông viết Thiên Lộ Lịch Trình. Không hề che giấu sự tuyệt vọng, sách lần theo cách ân điển nắm lấy một con người bị dày vò, và là một trong những sách đầu tiên bằng tiếng Anh mô tả kinh nghiệm thuộc linh nội tâm của một người bình thường một cách cận kề đến vậy.
John Bunyan là ai?
Một thợ hàn nồi người Anh ở thế kỷ mười bảy, ít được học hành, đã trở thành nhà truyền đạo Thanh giáo và, sau mười hai năm ngồi tù ở Bedford vì giảng đạo không có giấy phép, trở thành tác giả của Thiên Lộ Lịch Trình. Ân Điển Dư Dật là tự truyện thuộc linh của ông, câu chuyện bên trong về sự hoán cải nằm sau thiên ngụ ngôn nổi tiếng của ông.
Vì sao sách có tựa đề phụ là “Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân”?
Vì Bunyan tự coi mình là trường hợp tồi tệ nhất mà ân điển từng cứu — vọng lại lời Phao-lô trong 1 Ti-mô-thê rằng Đấng Christ đã đến để cứu kẻ có tội, ‘trong những kẻ có tội đó ta là đầu.’ Tựa đề ấy không phải là sự khiêm tốn giả tạo, mà là niềm xác tín vững vàng của một người choáng ngợp vì lòng thương xót đã vươn tới cả chính mình, và nó đặt toàn bộ sách vào khuôn khổ một lời làm chứng về tầm vươn xa của ân điển.
Bunyan mô tả loại kinh nghiệm nào?
Một kinh nghiệm dài và đầy giông bão — những năm bị cáo trách, sợ hãi và gần như tuyệt vọng, trong đó từng câu Kinh Thánh hoặc đè bẹp hoặc yên ủi ông, có khi kéo dài hàng tuần liền. Ông ghi lại những sự cám dỗ, những nghi ngờ không biết mình đã phạm tội không thể tha thứ hay chưa, và buổi bình minh chậm chạp, chập chờn của sự bảo đảm, với một sự thành thật về tâm lý hiếm thấy vào thời đại ấy.
Vì sao sách này quan trọng về mặt lịch sử?
Vì đây là một trong những bản tường thuật sớm nhất và sâu sắc nhất bằng tiếng Anh về đời sống thuộc linh nội tâm của một người bình thường — một cột mốc của thể loại tự truyện thuộc linh. Việc lần theo cách cận kề và thành thật những nghi ngờ, kinh hoàng và ân điển đã ảnh hưởng đến cả truyền thống tự xét mình của Thanh giáo và giới Tin Lành, và mở cho người đọc một khung cửa hiếm có nhìn vào quá trình hình thành con người đã viết Thiên Lộ Lịch Trình.
Ân Điển Dư Dật có phải là một cuốn sách gây nản lòng không?
Sách không hề che giấu sự tuyệt vọng, và Bunyan không giấu chút bóng tối nào của mình — nhưng trọng tâm của cả sách là ân điển đã tỏ ra lớn hơn. Tựa đề đã nói lên điều đó: ân điển dư dật, vươn tới cả kẻ đứng đầu các tội nhân. Với những người đọc từng biết những nghi ngờ và sợ hãi của riêng mình, sự thành thật của Bunyan là một niềm yên ủi, và sự giải cứu ông nhận được là một niềm hy vọng.
Sách này liên hệ thế nào với Thiên Lộ Lịch Trình?
Ân Điển Dư Dật là câu chuyện có thật, ở bề trong, nằm sau thiên ngụ ngôn ấy. Gánh nặng, những nỗi kinh hoàng, những lời hứa vẳng nghe nửa chừng và sự bảo đảm sau cùng mà Bunyan mô tả ở đây trong chính đời mình đều xuất hiện trở lại, khoác lên hình hài của những nơi chốn và nhân vật, trong cuộc hành trình của Cơ Đốc Nhân. Đọc sách này làm cho thiên ngụ ngôn thêm sâu sắc, vì nó cho thấy kinh nghiệm có thật mà từ đó thiên ngụ ngôn được hình thành.
Người đọc nên bắt đầu từ đâu?
Từ đầu, theo dõi câu chuyện của Bunyan từ tuổi trẻ phóng túng qua cuộc giằng co dài đến sự bảo đảm. Đây là một lời tự thuật ở ngôi thứ nhất, được viết để đọc theo thứ tự, và khi đọc như thế, bản ghi chép về ân điển nắm lấy một con người tuyệt vọng trở thành vừa là một câu chuyện cuốn hút, vừa là, đối với nhiều người, một tấm gương phản chiếu kinh nghiệm của chính họ.
Về văn bản này
- Bản dịch
- Dịch từ ấn bản tiếng Anh
- Bìa
- Jacob van Ruisdael, “Wheat Fields” (ca. 1670). The Metropolitan Museum of Art, Open Access.
- Cập nhật lần cuối
- 30 tháng 10, 2026
- Bản quyền
- Văn bản này thuộc phạm vi công cộng. Điều khoản sử dụng
Trích dẫn sách này
Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.
- MLA
- Bunyan, John. Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân. Ochorus, https://ochorus.com/vi/books/grace-abounding/.
- Chicago
- Bunyan, John. Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân. Ochorus. https://ochorus.com/vi/books/grace-abounding/.
- Chicago footnote
- John Bunyan, Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân (Ochorus), https://ochorus.com/vi/books/grace-abounding/.
- BibTeX
- @book{bunyannhan, author = {Bunyan, John}, title = {{Ân Điển Dư Dật cho Kẻ Đứng Đầu Các Tội Nhân}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/books/grace-abounding/} }

