Thiên Lộ Lịch Trình
Chặng Thứ Bảy

Chương 8 · 45 phút đọc · 58 phút nghe

Chặng Thứ Bảy

Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng Cơ Đốc Nhân không ra đi một mình; vì có một người tên là Hy Vọng (người đã trở nên như vậy nhờ chứng kiến lời nói và cách cư xử của Cơ Đốc Nhân và Trung Tín, trong những nỗi khổ họ chịu tại hội chợ), đã nhập đoàn với ông, và kết ước làm anh em, nói với ông rằng mình sẽ làm bạn đồng hành của ông. Vậy là một người đã chết để làm chứng cho lẽ thật, và một người khác trỗi dậy từ tro tàn của người ấy để làm bạn đồng hành với Cơ Đốc Nhân trong cuộc hành hương. Hy Vọng này cũng nói với Cơ Đốc Nhân rằng còn nhiều người nữa trong hội chợ rồi sẽ đến lúc của họ, và sẽ theo sau.

Vậy tôi thấy, không bao lâu sau khi ra khỏi hội chợ, họ đuổi kịp một người đang đi trước họ, tên là Tư Lợi; họ bèn hỏi người ấy, Thưa anh, anh là người xứ nào? và anh đi đường này bao xa? Hắn đáp rằng hắn đến từ thị trấn Khéo-Nói, và đang đi đến Thành Thiên Thượng; nhưng không cho họ biết tên mình.

Từ Khéo-Nói ư? Cơ Đốc Nhân nói; ở đó có ai tốt lành không? Châm Ngôn 26:25.

Tư Lợi: Có chứ, Tư Lợi nói, tôi mong là có.

Cơ Đốc Nhân: Xin hỏi, thưa anh, tôi nên gọi anh là gì? Cơ Đốc Nhân nói.

Tư Lợi: Tôi là người lạ đối với anh, và anh cũng là người lạ đối với tôi: nếu anh đi đường này, tôi sẽ vui được có anh làm bạn đường; nếu không, tôi đành phải bằng lòng vậy.

Cơ Đốc Nhân: Thị trấn Khéo-Nói này, Cơ Đốc Nhân nói, tôi có nghe nói đến; và theo tôi nhớ, người ta bảo đó là một nơi giàu có.

Tư Lợi: Phải, tôi cam đoan với anh là như vậy; và tôi có rất nhiều bà con giàu có ở đó.

Cơ Đốc Nhân: Xin hỏi, bà con của anh ở đó là những ai, nếu tôi được phép mạo muội hỏi?

Tư Lợi: Gần như cả thị trấn; và đặc biệt là Lãnh Chúa Trở-Mặt, Lãnh Chúa Xu-Thời, Lãnh Chúa Khéo-Nói, từ tổ tiên của ông mà thị trấn ấy được đặt tên lúc ban đầu; lại có Ông Trơn-Tru, Ông Hai-Mặt, Ông Gì-Cũng-Được; còn vị mục sư coi sóc xứ đạo chúng tôi, Ông Hai-Lưỡi, chính là anh ruột của mẹ tôi, cùng cha; và nói thật với anh, tôi đã trở thành một người thượng lưu có địa vị; dầu vậy, ông cố của tôi chỉ là một người chèo đò, mắt nhìn một hướng mà chèo đi hướng khác, và phần lớn gia sản của tôi cũng nhờ chính nghề ấy mà có.

Cơ Đốc Nhân: Anh đã có vợ chưa?

Tư Lợi: Có, và vợ tôi là một người đàn bà rất đức hạnh, con gái của một người đàn bà đức hạnh; nàng là con gái của Phu Nhân Giả-Vờ; vậy nàng xuất thân từ một gia đình rất danh giá, và được giáo dưỡng đến mức biết cách ăn ở với mọi người, từ ông hoàng cho đến kẻ nông phu. Thật ra, về đạo, chúng tôi có hơi khác với những người thuộc phái khắt khe, nhưng chỉ ở hai điểm nhỏ: Thứ nhất, chúng tôi không bao giờ đi ngược gió ngược nước. Thứ hai, chúng tôi luôn sốt sắng nhất khi Đạo mang đôi dép bạc; chúng tôi rất thích đi cùng Đạo ngoài phố, nếu trời nắng đẹp và thiên hạ hoan hô Đạo.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân bước tránh sang một bên với bạn đồng hành là Hy Vọng, nói rằng, tôi cứ nghĩ trong đầu rằng người này là Tư Lợi, người thị trấn Khéo-Nói; và nếu đúng là hắn, thì chúng ta đang có trong đoàn một tên gian xảo bậc nhất trong cả vùng này. Bấy giờ Hy Vọng nói, Anh cứ hỏi hắn; tôi nghĩ hắn chẳng nên xấu hổ về tên mình. Vậy Cơ Đốc Nhân lại đến gần hắn, và nói, Thưa anh, anh nói như thể anh biết nhiều hơn cả thế gian; và nếu tôi không nhắm sai, tôi đoán được phần nào anh là ai. Có phải tên anh là Ông Tư-Lợi, người thị trấn Khéo-Nói không?

Tư Lợi: Đó không phải là tên tôi, nhưng quả thật đó là một biệt danh mà vài kẻ không ưa tôi đã đặt cho tôi, và tôi đành phải chịu mang nó như một sự sỉ nhục, như những người tốt khác trước tôi đã mang biệt danh của họ.

Cơ Đốc Nhân: Nhưng anh chưa từng tạo cớ nào để người ta gọi anh bằng tên này sao?

Tư Lợi: Chưa bao giờ, chưa bao giờ! Điều tệ nhất tôi từng làm khiến họ có cớ đặt cho tôi cái tên này là tôi luôn gặp may, phán đoán của tôi lúc nào cũng khớp với chiều hướng của thời thế, dù đó là gì đi nữa, và nhờ thế tôi được lợi: nhưng nếu mọi sự đã đổ về phía tôi như vậy, hãy để tôi kể đó là phước lành; chứ đừng để những kẻ ác ý vì thế mà chất lên tôi sự sỉ nhục.

Cơ Đốc Nhân: Quả thật tôi đã nghĩ anh là người mà tôi từng nghe nói đến; và nói cho anh biết tôi nghĩ gì, tôi e rằng cái tên này hợp với anh hơn là anh muốn chúng tôi nghĩ.

Tư Lợi: Thôi, nếu anh cứ tưởng tượng như vậy, tôi cũng đành chịu; anh sẽ thấy tôi là một bạn đường dễ chịu, nếu anh vẫn nhận tôi làm bạn đồng hành.

Cơ Đốc Nhân: Nếu anh muốn đi với chúng tôi, anh phải đi ngược gió ngược nước; mà điều ấy, tôi thấy, trái với ý kiến của anh: anh cũng phải nhận Đạo khi Đạo rách rưới, cũng như khi Đạo mang dép bạc; và phải đứng bên Đạo khi Đạo bị xiềng xích, cũng như khi Đạo đi ngoài phố giữa tiếng hoan hô.

Tư Lợi: Anh không được áp đặt, cũng không được làm chủ đức tin của tôi; hãy để tôi được tự do, và cho tôi đi với các anh.

Cơ Đốc Nhân: Không thêm một bước nào nữa, trừ khi anh chịu làm theo điều tôi đề ra, như chúng tôi.

Bấy giờ Tư Lợi nói, Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ những nguyên tắc cũ của mình, vì chúng vô hại và có lợi. Nếu tôi không được đi với các anh, tôi phải làm như trước khi các anh đuổi kịp tôi, tức là đi một mình, cho đến khi có ai đó đuổi kịp tôi mà vui lòng có tôi làm bạn đường.

Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng bỏ hắn lại, và giữ khoảng cách đi trước hắn; nhưng một người trong hai ông, khi ngoảnh lại, thấy ba người đang theo sau Ông Tư-Lợi; và kìa, khi họ đến gần hắn, hắn cúi chào họ thật thấp; và họ cũng đáp lễ hắn. Tên của mấy người ấy là Ông Bám-Thế-Gian, Ông Ham-Tiền, và Ông Giữ-Hết, những người mà Ông Tư-Lợi đã quen biết từ trước; vì thuở nhỏ họ là bạn học, và được dạy dỗ bởi một Ông Bóp-Nặn, thầy giáo ở Ham-Lợi, là một thị trấn có chợ trong quận Tham Lam, ở miền Bắc. Ông thầy này dạy họ nghệ thuật kiếm chác, hoặc bằng bạo lực, lừa gạt, nịnh hót, dối trá, hoặc bằng cách khoác lên vẻ ngoài của đạo; và bốn quý ông này đã học được nhiều nghệ thuật của thầy mình, đến nỗi mỗi người trong họ đều có thể tự mở một trường như thế.

Vậy, khi họ đã chào hỏi nhau như tôi vừa kể, Ông Ham-Tiền nói với Ông Tư-Lợi, Những người đi trên đường phía trước chúng ta là ai vậy? Vì Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng vẫn còn trong tầm mắt.

Tư Lợi: Họ là hai người từ xứ xa, theo kiểu của họ, đang đi hành hương.

Ông Ham-Tiền: Than ôi! sao họ không dừng lại, để chúng ta được có họ làm bạn đường tốt? vì họ, và chúng ta, và ông nữa, thưa ông, tôi mong là tất cả chúng ta đều đang đi hành hương.

Tư Lợi: Quả thật chúng ta đang đi hành hương; nhưng những người đi trước chúng ta thì quá cứng nhắc, quá yêu chuộng ý kiến riêng của mình, và lại quá coi nhẹ ý kiến của người khác, đến nỗi dù một người có tin kính đến đâu, nếu người ấy không đồng ý với họ trong mọi sự, họ cũng tống người ấy ra khỏi đoàn của họ.

Ông Giữ-Hết: Thế thì tệ thật; nhưng chúng ta có đọc về những người công bình quá, và tính cứng nhắc của những người như thế khiến họ xét đoán và lên án mọi người trừ chính mình. Nhưng xin hỏi, các ông đã bất đồng với họ về những điều gì, và bao nhiêu điều?

Tư Lợi: Này, theo kiểu cứng đầu của họ, họ cho rằng bổn phận của họ là cứ lao đi trên hành trình bất kể thời tiết, còn tôi thì chủ trương chờ thuận gió thuận nước. Họ chủ trương liều tất cả vì Đức Chúa Trời ngay một lúc; còn tôi thì chủ trương nắm lấy mọi lợi thế để giữ an toàn cho mạng sống và gia sản mình. Họ chủ trương giữ vững ý kiến của mình, dù mọi người khác đều chống lại họ; còn tôi thì chủ trương theo đạo trong những gì và đến mức mà thời thế và sự an toàn của tôi cho phép. Họ chủ trương theo Đạo khi Đạo rách rưới và bị khinh khi; còn tôi thì theo Đạo khi Đạo mang dép bạc đi giữa nắng đẹp, giữa tiếng hoan hô.

Ông Bám-Thế-Gian: Phải, và ông cứ giữ vững như thế, Ông Tư-Lợi tốt bụng ơi; vì phần tôi, tôi chỉ có thể coi là kẻ dại người nào có tự do giữ những gì mình có, mà lại dại dột đến mức để mất nó. Chúng ta hãy khôn khéo như rắn. Tốt nhất là phơi cỏ khi trời còn nắng. Ông thấy con ong nằm yên suốt mùa đông, và chỉ cựa mình khi nó có thể vừa được lợi vừa được vui. Đức Chúa Trời khi thì cho mưa, khi thì cho nắng: nếu họ dại đến mức cứ đi xuyên qua mưa, thì chúng ta hãy bằng lòng đi cùng trời đẹp. Phần tôi, tôi thích nhất thứ đạo nào đi đôi với sự bảo đảm các phước lành tốt đẹp của Đức Chúa Trời ban cho chúng ta; vì ai được lý trí dẫn dắt mà lại có thể tưởng rằng, khi Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta những điều tốt lành của đời này, Ngài lại không muốn chúng ta giữ chúng vì cớ Ngài? Áp-ra-ham và Sa-lô-môn đã trở nên giàu có trong đạo; và Gióp nói rằng người lành sẽ chất vàng như bụi đất; nhưng người ấy không được giống như những kẻ đi trước chúng ta, nếu họ đúng như ông đã tả.

Ông Giữ-Hết: Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý về vấn đề này; vậy chẳng cần nói thêm lời nào về nó nữa.

Ông Ham-Tiền: Phải, quả thật chẳng cần nói thêm lời nào về vấn đề này nữa; vì kẻ nào không tin cả Kinh Thánh lẫn lý trí (mà các ông thấy đó, chúng ta có cả hai về phía mình), thì vừa không biết sự tự do của mình, vừa không tìm sự an toàn cho mình.

Tư Lợi: Thưa các anh em, như các anh em thấy, tất cả chúng ta đều đang đi hành hương; và để chúng ta được giải khuây cho xa những điều xấu, xin cho phép tôi đặt ra với các anh em câu hỏi này.

Giả sử một người, một mục sư, hay một nhà buôn, v.v., có trước mặt một cơ hội để đạt được những phước lành tốt đẹp của đời này, nhưng bằng cách nào cũng không thể có được chúng, trừ khi, ít nhất là bề ngoài, người ấy trở nên sốt sắng lạ thường về một vài điểm của đạo mà trước kia người ấy chẳng hề đụng đến; thì người ấy có thể dùng phương cách này để đạt mục đích của mình, mà vẫn là một người thật lương thiện không?

Ông Ham-Tiền: Tôi thấy được đáy của câu hỏi ông; và nếu các quý ông đây cho phép, tôi sẽ cố gắng trả lời ông. Trước hết, xin bàn đến câu hỏi của ông khi nó liên quan đến chính một mục sư: giả sử một mục sư, một người đáng kính, chỉ có một chức lộc rất nhỏ, và đang để mắt đến một chức lộc lớn hơn, béo bở hơn nhiều; nay ông ấy lại có cơ hội để có được nó, nhưng phải bằng cách chăm học hơn, giảng thường xuyên hơn và sốt sắng hơn, và, vì tính khí của dân chúng đòi hỏi, bằng cách thay đổi vài nguyên tắc của mình; phần tôi, tôi chẳng thấy lý do gì mà một người không thể làm như vậy, miễn là người ấy có sự kêu gọi, phải, và còn nhiều điều hơn thế nữa, mà vẫn là một người lương thiện. Vì sao vậy?

1. Lòng ước muốn một chức lộc lớn hơn là chính đáng (điều này không ai cãi được), vì sự quan phòng đã đặt nó trước mặt ông ấy; vậy ông ấy có thể cứ lấy nó nếu được, chẳng cần băn khoăn gì vì cớ lương tâm.

2. Hơn nữa, lòng ước muốn chức lộc ấy khiến ông ấy chăm học hơn, thành một nhà giảng sốt sắng hơn, v.v., và như vậy khiến ông ấy thành người tốt hơn, phải, khiến ông ấy phát huy tài năng mình tốt hơn, là điều hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

3. Còn về việc ông ấy chiều theo tính khí của dân mình, bằng cách bỏ đi vài nguyên tắc của mình để phục vụ họ, thì điều đó chứng tỏ, 1. Rằng ông ấy có tính khí biết từ bỏ chính mình. 2. Có phong thái dịu dàng và dễ mến. Và, 3. Vì vậy càng xứng hợp hơn với chức vụ mục sư.

4. Vậy tôi kết luận rằng một mục sư đổi chỗ nhỏ lấy chỗ lớn thì không nên vì làm vậy mà bị xét là tham lam; trái lại, vì nhờ đó tài năng và sự siêng năng của ông ấy được tăng tiến, nên được kể là người theo đuổi sự kêu gọi của mình, và theo đuổi cơ hội được trao vào tay mình để làm điều lành.

Bây giờ đến phần thứ hai của câu hỏi, liên quan đến nhà buôn mà ông đã nhắc đến. Giả sử một người như thế chỉ có một công việc nghèo nàn trong đời, nhưng nhờ trở nên sùng đạo, người ấy có thể làm ăn khấm khá hơn, có lẽ cưới được một người vợ giàu, hoặc có thêm nhiều khách hàng hơn và tốt hơn nhiều cho cửa hàng mình; phần tôi, tôi chẳng thấy lý do gì mà điều này lại không thể làm một cách chính đáng. Vì sao vậy?

1. Trở nên sùng đạo là một đức tính, bất kể người ta trở nên như vậy bằng cách nào.

2. Cưới một người vợ giàu, hay có thêm khách cho cửa hàng mình, cũng chẳng có gì là trái phép.

3. Hơn nữa, người nhờ trở nên sùng đạo mà có được những điều ấy, là có được điều tốt từ những người tốt, bởi chính mình trở nên tốt; vậy thì ở đây có vợ tốt, khách hàng tốt, và lợi lộc tốt, và tất cả những điều ấy là nhờ trở nên sùng đạo, là điều tốt: vì thế, trở nên sùng đạo để có được tất cả những điều ấy là một ý định tốt và có lợi.

Câu trả lời này, do Ông Ham-Tiền đưa ra cho câu hỏi của Ông Tư-Lợi, được tất cả bọn họ hết lời tán thưởng; vì vậy, xét chung, họ kết luận rằng đó là câu trả lời lành mạnh và có lợi nhất. Và vì họ nghĩ rằng không ai có thể bác bỏ được nó; và vì Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng vẫn còn ở trong tầm gọi, nên họ cùng nhau đồng ý sẽ đem câu hỏi ấy ra tấn công hai ông ngay khi đuổi kịp; nhất là vì hai ông đã chống lại Ông Tư-Lợi trước đó. Vậy họ gọi với theo, và hai ông dừng lại đứng chờ cho đến khi họ đến gần; nhưng vừa đi họ vừa quyết định rằng không phải Ông Tư-Lợi, mà là ông già Bám-Thế-Gian sẽ đặt câu hỏi với hai ông, vì họ cho rằng câu trả lời của hai ông dành cho lão sẽ không còn chút dư nhiệt nào của cơn nóng giận đã nhen lên giữa Ông Tư-Lợi và hai ông lúc chia tay ít lâu trước đó.

Vậy họ đến gần nhau, và sau một lời chào ngắn, Ông Bám-Thế-Gian đặt câu hỏi với Cơ Đốc Nhân và bạn đồng hành của ông, rồi bảo họ hãy trả lời nếu có thể.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói, Ngay cả một đứa trẻ sơ sinh trong đạo cũng có thể trả lời mười ngàn câu hỏi như thế. Vì nếu theo Đấng Christ vì bánh là điều trái phép, mà quả thật là vậy, Giăng 6:26; thì việc biến Ngài và đạo thành tấm bình phong để đạt được và hưởng thụ thế gian lại còn gớm ghiếc biết bao! Và chúng ta chẳng thấy ai giữ ý kiến này ngoài những kẻ ngoại đạo, kẻ giả hình, ma quỷ, và phù thủy.

1. Kẻ ngoại đạo: vì khi Hê-mô và Si-chem thèm muốn con gái và súc vật của Gia-cốp, và thấy rằng chẳng có cách nào để có được chúng ngoài việc chịu phép cắt bì, thì họ nói với đồng bọn rằng, Miễn khi nào các người nam trong bọn mình phải chịu phép cắt bì chính như mọi người nam của họ vậy, thế thì, há rằng các súc vật, các tài sản và các bầy của họ sẽ chẳng thuộc về chúng ta sao? Con gái và súc vật của họ là điều chúng tìm cách chiếm được, còn đạo của họ là tấm bình phong chúng dùng để đạt được những thứ ấy. Hãy đọc trọn câu chuyện, Sáng Thế Ký 34:20-24.

2. Những người Pha-ri-si giả hình cũng theo thứ đạo này: những lời cầu nguyện dài là cái cớ của họ, nhưng nuốt gia tài của đàn bà góa mới là ý định của họ; và sự đoán phạt nặng hơn là bản án Đức Chúa Trời dành cho họ. Lu-ca 20:46,47.

3. Giu-đa, kẻ quỷ ấy, cũng theo thứ đạo này: hắn theo đạo vì cái túi tiền, để chiếm hữu những gì được bỏ vào đó; nhưng hắn đã hư mất, bị loại bỏ, và chính là đứa con của sự hư mất.

4. Si-môn thuật sĩ cũng theo thứ đạo này; vì hắn muốn có Đức Thánh Linh, để nhờ đó kiếm được tiền: và bản án từ miệng Phi-e-rơ dành cho hắn cũng xứng như vậy. Công Vụ Các Sứ Đồ 8:19-22.

5. Tôi cũng không thể nào bỏ khỏi trí mình ý nghĩ này: người nào theo đạo vì thế gian, thì cũng sẽ vứt bỏ đạo vì thế gian; vì Giu-đa chắc chắn đã nhắm đến thế gian khi theo đạo, thì cũng chắc chắn như vậy, hắn đã bán đạo và Thầy mình vì chính thế gian ấy. Vì vậy, trả lời câu hỏi theo hướng khẳng định, như tôi thấy các ông đã làm, và chấp nhận câu trả lời ấy là xác đáng, là việc của kẻ ngoại đạo, của kẻ giả hình, và của ma quỷ; và phần thưởng của các ông sẽ tương xứng với việc làm của các ông.

Bấy giờ họ đứng trố mắt nhìn nhau, nhưng chẳng có gì để đáp lại Cơ Đốc Nhân. Hy Vọng cũng tán thành sự vững chắc trong câu trả lời của Cơ Đốc Nhân; vậy giữa họ có một sự im lặng lớn. Ông Tư-Lợi và đồng bọn cũng chùn bước và tụt lại phía sau, để Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng đi vượt lên trước. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói với bạn đồng hành, Nếu những người này không thể đứng nổi trước phán quyết của loài người, thì họ sẽ làm gì trước phán quyết của Đức Chúa Trời? Và nếu họ câm lặng khi bị những chiếc bình bằng đất sét chất vấn, thì họ sẽ làm gì khi bị ngọn lửa thiêu nuốt quở trách?

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng lại đi vượt lên trước họ, và đi mãi cho đến khi tới một đồng bằng êm ả, gọi là đồng bằng Thong Thả, nơi họ đi qua rất thỏa lòng; nhưng đồng bằng ấy chỉ hẹp thôi, nên họ đã nhanh chóng đi qua hết. Ở phía bên kia đồng bằng ấy có một ngọn đồi nhỏ, gọi là Đồi Lợi Lộc, và trong đồi ấy có một mỏ bạc, mà vài người trước kia đi ngang qua đường ấy, vì nó hiếm lạ, đã rẽ sang để xem; nhưng vì đến quá gần miệng hố, đất dưới chân họ, vốn lừa dối, đã sụp xuống, và họ bị chết: cũng có vài người đã bị tàn tật ở đó, và cho đến ngày chết vẫn không thể trở lại như xưa.

Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng, cách con đường một chút, ngay đối diện mỏ bạc, có Đê-ma (ra dáng quý ông) đứng mời khách qua đường đến xem; hắn nói với Cơ Đốc Nhân và bạn đồng hành của ông, Này! hãy rẽ vào đây, tôi sẽ cho các anh xem một thứ.

Cơ Đốc Nhân: Thứ gì mà đáng đến mức khiến chúng tôi phải rời con đường để đi xem?

Đê-ma: Ở đây có một mỏ bạc, và có mấy người đang đào trong đó tìm của báu; nếu các anh đến, chỉ chịu khó một chút, các anh có thể làm giàu cho mình.

Hy Vọng: Bấy giờ Hy Vọng nói, chúng ta đi xem đi.

Cơ Đốc Nhân: Tôi không đi, Cơ Đốc Nhân nói: trước đây tôi đã nghe nói về chỗ này, và đã có bao nhiêu người bị chết ở đó; và hơn nữa, của báu ấy là cái bẫy cho những kẻ tìm kiếm nó, vì nó cản trở họ trên đường hành hương.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân gọi Đê-ma, nói rằng, Chỗ ấy chẳng phải nguy hiểm sao? Chẳng phải nó đã cản trở nhiều người trên đường hành hương sao? Ô-sê 9:6.

Đê-ma: Không nguy hiểm lắm, trừ những kẻ bất cẩn; nhưng khi nói thế, mặt hắn đỏ lên.

Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói với Hy Vọng, Chúng ta đừng nhích một bước, mà cứ tiếp tục đi đường mình.

Hy Vọng: Tôi dám chắc với anh, khi Tư Lợi đến đây, nếu hắn cũng được mời như chúng ta, hắn sẽ rẽ vào đó để xem.

Cơ Đốc Nhân: Chẳng còn nghi ngờ gì, vì những nguyên tắc của hắn dẫn hắn theo lối ấy, và một trăm ăn một là hắn sẽ chết ở đó.

Đê-ma: Bấy giờ Đê-ma lại gọi, nói rằng, Nhưng các anh không sang đây xem sao?

Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân thẳng thừng đáp lại, nói rằng, Đê-ma, ngươi là kẻ thù của các đường lối ngay thẳng của Chúa của con đường này, và đã bị một trong các quan án của Đức Vua kết án vì chính việc ngươi rẽ ngang, 2 Ti-mô-thê 4:10; vậy cớ sao ngươi lại tìm cách đem chúng ta vào cùng một sự kết án như thế? Hơn nữa, nếu chúng ta rẽ ngang chút nào, Chúa chúng ta là Đức Vua chắc chắn sẽ nghe biết điều ấy, và sẽ làm cho chúng ta hổ thẹn ngay tại nơi mà lẽ ra chúng ta được đứng dạn dĩ trước mặt Ngài.

Đê-ma lại kêu lên rằng hắn cũng là một người trong đoàn anh em của họ; và nếu họ chịu nán lại một chút, chính hắn cũng sẽ cùng đi với họ.

Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói, Tên ngươi là gì? Chẳng phải là cái tên mà ta vừa gọi ngươi sao?

Đê-ma: Phải, tên tôi là Đê-ma; tôi là con cháu Áp-ra-ham.

Cơ Đốc Nhân: Ta biết ngươi; Ghê-ha-xi là ông cố của ngươi, và Giu-đa là cha ngươi, và ngươi đã theo bước chân họ; ấy chỉ là một trò quỷ quái mà ngươi đang giở ra: cha ngươi đã bị treo cổ vì tội phản bội, và ngươi cũng chẳng đáng được phần thưởng nào tốt hơn. 2 Các Vua 5:20-27; Ma-thi-ơ 26:14,15; 27:3-5. Ngươi hãy biết chắc rằng khi chúng ta đến cùng Đức Vua, chúng ta sẽ tâu với Ngài về cách cư xử này của ngươi. Vậy họ tiếp tục đi đường mình.

Đến lúc này Tư Lợi và đồng bọn lại đến trong tầm mắt, và vừa được vẫy gọi lần đầu họ đã đi sang chỗ Đê-ma. Còn việc họ rơi xuống hố vì nhìn qua miệng hố, hay họ đi xuống để đào, hay họ bị chết ngạt dưới đáy vì hơi độc thường bốc lên, thì những điều này tôi không chắc; nhưng điều này tôi đã thấy, là chẳng bao giờ người ta còn thấy họ trên con đường nữa. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân hát,

“Tư Lợi cùng Đê-ma bạc tiền thật ăn ý;

Kẻ này gọi, kẻ kia chạy, cốt sao được dự

Phần lợi lộc của hắn: vậy hai kẻ ấy

Dừng lại nơi đời này, chẳng đi xa hơn nữa.”

Bấy giờ tôi thấy rằng, ngay bên kia đồng bằng này, các khách hành hương đến một nơi có một đài kỷ niệm cũ, sát bên lề đường cái, và khi nhìn thấy nó cả hai ông đều băn khoăn, vì hình dạng của nó thật lạ lùng; vì đối với họ nó trông như một người đàn bà bị biến thành hình một cây cột. Vì vậy, họ đứng đó nhìn đi nhìn lại nó, nhưng một lúc lâu vẫn không hiểu nên nghĩ nó là gì. Cuối cùng Hy Vọng nhìn thấy, viết ở phía trên đầu nó, một hàng chữ có nét viết khác thường; nhưng vì ông không phải là người có học, ông gọi Cơ Đốc Nhân (vì ông này có học thức) đến xem có thể đọc ra ý nghĩa không: vậy ông đến, và sau khi ghép các chữ cái lại với nhau một lúc, ông thấy câu ấy là thế này, “Hãy nhớ lại vợ của Lót.” Vậy ông đọc cho bạn đồng hành nghe; sau đó cả hai cùng kết luận rằng đó chính là tượng muối mà vợ Lót đã bị biến thành, vì bà đã quay ngó lại với tấm lòng tham lam khi đang rời Sô-đôm để chạy thoát thân. Sáng Thế Ký 19:26. Cảnh tượng bất ngờ và kinh ngạc ấy đã cho họ dịp để trò chuyện như sau.

Cơ Đốc Nhân: À, anh tôi ơi, đây là một cảnh tượng thật đúng lúc: nó đến với chúng ta thật hợp thời sau lời mời mà Đê-ma đưa ra để chúng ta sang xem Đồi Lợi Lộc; và nếu chúng ta đã sang đó, như hắn muốn, và như anh đã có ý muốn làm, anh tôi ơi, thì theo tôi biết, chúng ta đã bị biến thành, giống như người đàn bà này, một cảnh tượng cho những người đến sau chiêm ngắm.

Hy Vọng: Tôi rất ân hận vì đã dại dột như thế, và tôi lấy làm lạ là bây giờ mình không bị như vợ Lót; vì tội của bà ấy và tội của tôi có khác gì nhau đâu? Bà ấy chỉ ngoảnh lại, còn tôi thì muốn đi xem. Nguyện ân điển được tôn thờ; và nguyện tôi phải xấu hổ vì đã từng có một điều như thế trong lòng.

Cơ Đốc Nhân: Chúng ta hãy ghi nhớ những gì chúng ta thấy ở đây, để giúp ích cho chúng ta trong thời gian tới. Người đàn bà này đã thoát khỏi một sự đoán phạt, vì bà không bị tiêu diệt trong sự hủy diệt của Sô-đôm; nhưng bà lại bị hủy diệt bởi một sự đoán phạt khác, như chúng ta thấy đây: bà đã bị biến thành một tượng muối.

Hy Vọng: Đúng vậy, và bà có thể là lời cảnh giác lẫn tấm gương cho cả hai chúng ta; lời cảnh giác, để chúng ta tránh tội của bà; hoặc là dấu hiệu cho thấy sự đoán phạt nào sẽ giáng trên những ai không được lời cảnh giác này ngăn lại: cũng vậy, Cô-rê, Đa-than, và A-bi-ram, cùng với hai trăm năm mươi người đã chết trong tội mình, cũng đã trở thành một dấu hiệu hay một tấm gương để người khác coi chừng. Dân Số Ký 16:31,32; 26:9,10. Nhưng trên hết, tôi suy nghĩ mãi về một điều, ấy là làm sao Đê-ma và đồng bọn lại có thể đứng ở đằng kia một cách tự tin như thế để tìm kiếm của báu ấy, là thứ mà người đàn bà này chỉ vì ngoái nhìn lại phía sau (vì chúng ta không đọc thấy bà bước ra khỏi con đường dù một bước) đã bị biến thành tượng muối; nhất là khi sự đoán phạt giáng trên bà đã khiến bà thành một tấm gương ngay trong tầm mắt nơi chúng đứng; vì chúng không thể không thấy bà, nếu chúng chỉ cần ngước mắt lên.

Cơ Đốc Nhân: Đó là điều đáng kinh ngạc, và nó chứng tỏ lòng họ đã trở nên liều lĩnh tuyệt vọng trong chuyện này; và tôi không biết so sánh họ với ai cho xứng hơn là với những kẻ móc túi ngay trước mặt quan tòa, hoặc những kẻ cắt túi tiền ngay dưới giá treo cổ. Người ta nói về dân Sô-đôm rằng họ là “kẻ phạm tội trọng,” vì họ là những kẻ phạm tội “cùng Đức Giê-hô-va,” nghĩa là ngay trước mắt Ngài, bất chấp những ơn lành Ngài đã tỏ cho họ; vì xứ Sô-đôm lúc ấy giống như vườn Ê-đen thuở trước. Sáng Thế Ký 13:10-13. Vì vậy, điều này càng chọc cho Ngài nổi cơn ghen hơn, và khiến tai vạ của họ nóng bỏng đến hết mức mà lửa của Chúa từ trời có thể làm. Và hợp lý nhất là kết luận rằng những kẻ như thế, chính những kẻ như những người này, phạm tội ngay trước mắt Ngài, phải, và lại còn bất chấp những tấm gương như vậy được đặt liên tục trước mắt họ để răn họ đừng làm như vậy, ắt phải dự phần vào những sự đoán phạt nghiêm khắc nhất.

Hy Vọng: Hẳn anh đã nói thật; nhưng thật là một sự thương xót biết bao, vì cả anh, mà nhất là tôi, đã không bị biến thành chính tấm gương này! Điều này cho chúng ta dịp để cảm tạ Đức Chúa Trời, để kính sợ trước mặt Ngài, và luôn luôn nhớ lại vợ của Lót.

Bấy giờ tôi thấy họ đi tiếp đến một dòng sông êm đềm, mà vua Đa-vít gọi là “Suối Đức Chúa Trời;” còn Giăng gọi là “sông nước sự sống.” Thi Thiên 65:9; Khải Huyền 22:1; Ê-xê-chi-ên 47:1-9. Con đường của họ chạy ngay dọc bờ sông này: vì vậy, ở đây Cơ Đốc Nhân và bạn đồng hành đi với niềm vui lớn; họ cũng uống nước của dòng sông, là nước ngọt lành và làm tươi tỉnh tâm thần mỏi mệt của họ. Hơn nữa, trên bờ sông này, ở cả hai bên, có những cây xanh với đủ mọi thứ trái; và họ ăn lá cây để ngừa bệnh do ăn uống quá độ, và những bệnh khác thường mắc phải nơi những người bị nóng máu vì đi đường. Ở cả hai bên sông cũng có một đồng cỏ, được tô điểm thật đẹp đẽ bằng hoa huệ; và nó xanh tươi quanh năm. Họ nằm xuống ngủ trong đồng cỏ này, vì ở đây họ có thể nằm yên ổn. Thi Thiên 23:2; Ê-sai 14:30. Khi thức dậy, họ lại hái trái cây, lại uống nước sông, rồi lại nằm xuống ngủ. Họ làm như vậy nhiều ngày nhiều đêm. Bấy giờ họ hát;

“Hãy xem kìa, dòng nước pha lê êm trôi mãi,

Để an ủi khách hành hương bên đường cái.

Những đồng cỏ xanh tươi, ngoài hương thơm ngào ngạt,

Còn dâng họ món ngon; Và ai kể được rành mạch

Trái ngọt nào, phải, cả lá nào cây này ban,

Sẽ mau bán hết, để mua ruộng này cho trọn vẹn.”

Vậy khi họ đã sẵn lòng đi tiếp (vì họ chưa đến cuối hành trình), họ ăn, uống, rồi lên đường.

Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng họ đi chưa được bao xa thì dòng sông và con đường tạm thời rẽ đôi, khiến họ không khỏi buồn bã; tuy vậy họ không dám ra khỏi con đường. Con đường rời xa dòng sông thì gồ ghề, mà chân họ thì đau nhức vì đi đường nhiều; vậy linh hồn các khách hành hương rất ngã lòng vì đường đi. Dân Số Ký 21:4. Vì thế, cứ vừa đi họ vừa mong có một con đường tốt hơn. Bấy giờ, phía trước họ một chút, bên tay trái con đường có một đồng cỏ, và có một bậc rào để bước qua vào đó, và đồng cỏ ấy gọi là Đồng Cỏ Đường Tắt. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân nói với bạn đồng hành, Nếu đồng cỏ này chạy dọc theo bên đường chúng ta, thì chúng ta hãy bước qua vào đó. Rồi ông đến bậc rào để xem, và kìa, có một lối mòn chạy dọc theo con đường ở phía bên kia hàng rào. Đúng như tôi mong, Cơ Đốc Nhân nói; đây là lối đi dễ nhất; đến đây, Hy Vọng thân mến, chúng ta hãy bước qua.

Hy Vọng: Nhưng nếu lối mòn này dẫn chúng ta ra khỏi con đường thì sao?

Cơ Đốc Nhân: Điều đó khó có thể xảy ra, người kia nói. Nhìn xem, chẳng phải nó chạy dọc theo bên đường sao? Vậy Hy Vọng, được bạn đồng hành thuyết phục, đã theo ông bước qua bậc rào. Khi đã bước qua và vào lối mòn, họ thấy lối ấy rất êm chân; và đồng thời, nhìn về phía trước, họ thấy một người cũng đang đi như họ, tên là Tự-Tin-Hão: vậy họ gọi với theo người ấy, và hỏi đường này dẫn đến đâu. Người ấy nói, Đến Cổng Thiên Thượng. Đó, Cơ Đốc Nhân nói, tôi đã chẳng bảo anh rồi sao? nhờ điều này anh có thể thấy chúng ta đi đúng. Vậy họ đi theo, và người ấy đi trước họ. Nhưng kìa, đêm xuống, và trời trở nên rất tối; đến nỗi những người đi sau mất dấu người đi trước.

Vậy người đi trước (tên là Tự-Tin-Hão), không thấy đường phía trước mình, đã rơi xuống một cái hố sâu, là hố mà chúa tể của vùng đất ấy cố ý đào sẵn ở đó để bắt những kẻ dại dột hư vinh, và hắn bị tan xương nát thịt vì cú ngã. Ê-sai 9:16.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân và bạn đồng hành nghe tiếng hắn ngã. Họ gọi để biết chuyện gì xảy ra, nhưng chẳng có ai đáp lại, chỉ nghe thấy tiếng rên rỉ. Bấy giờ Hy Vọng nói, Bây giờ chúng ta đang ở đâu? Lúc ấy bạn đồng hành của ông im lặng, vì ngờ rằng mình đã dẫn bạn ra khỏi con đường; và bấy giờ trời bắt đầu mưa, sấm sét, chớp nhoáng một cách hết sức khủng khiếp, và nước dâng lên ào ạt.

Bấy giờ Hy Vọng rên rỉ trong lòng, nói rằng, Ôi, ước gì tôi cứ giữ đường mình!

Cơ Đốc Nhân: Ai mà ngờ được lối mòn này lại dẫn chúng ta ra khỏi con đường?

Hy Vọng: Ngay từ đầu tôi đã sợ điều đó, nên mới nhắc anh nhẹ nhàng như thế. Lẽ ra tôi đã nói rõ hơn, nhưng vì anh lớn tuổi hơn tôi.

Cơ Đốc Nhân: Anh tốt bụng ơi, xin đừng phiền lòng; tôi rất ân hận đã đưa anh ra khỏi con đường, và đã đặt anh vào hiểm nguy cận kề như vậy. Xin anh, anh tôi ơi, hãy tha thứ cho tôi; tôi không làm thế vì ý xấu.

Hy Vọng: Anh hãy yên lòng, anh tôi ơi, vì tôi tha thứ cho anh; và cũng hãy tin rằng điều này sẽ là để ích lợi cho chúng ta.

Cơ Đốc Nhân: Tôi mừng vì có bên mình một người anh em giàu lòng thương xót: nhưng chúng ta không được đứng đây; chúng ta hãy cố quay trở lại.

Hy Vọng: Nhưng, anh tốt bụng ơi, hãy để tôi đi trước.

Cơ Đốc Nhân: Không, xin anh, hãy để tôi đi trước, để nếu có nguy hiểm gì, tôi sẽ là người gặp trước, vì tại tôi mà cả hai chúng ta đã ra khỏi con đường.

Hy Vọng: Không, Hy Vọng nói, anh không được đi trước, vì tâm trí anh đang rối loạn có thể lại dẫn anh ra khỏi con đường lần nữa. Bấy giờ, để khích lệ họ, họ nghe tiếng của một người nói rằng, “Hãy để lòng về đường cái, nơi đường ngươi đã noi theo: hãy trở về.” Giê-rê-mi 31:21. Nhưng đến lúc này nước đã dâng lên rất cao, vì vậy đường quay trở lại rất nguy hiểm. (Bấy giờ tôi nghĩ rằng khi đang ở trên đường thì ra khỏi đường dễ hơn là khi đã ra khỏi đường mà muốn vào lại.) Dầu vậy họ vẫn liều quay trở lại; nhưng trời tối quá, và nước lũ lại cao quá, đến nỗi trên đường quay lại họ suýt bị chết đuối chín hay mười lần.

Dù có dùng hết mọi sự khéo léo, đêm ấy họ cũng không thể trở lại được bậc rào. Vì vậy cuối cùng, gặp được một chỗ trú nhỏ, họ ngồi xuống đó cho đến khi trời sáng; nhưng vì mệt mỏi, họ ngủ thiếp đi. Bấy giờ, cách chỗ họ nằm không xa, có một lâu đài, gọi là Lâu Đài Nghi Ngờ, chủ của nó là Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng, và chính trên đất của hắn mà bây giờ họ đang ngủ: vì vậy, sáng sớm hắn dậy, đi tới đi lui trên các cánh đồng của mình, bắt gặp Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng đang ngủ trên đất của hắn. Bấy giờ, bằng một giọng dữ tợn và cộc cằn, hắn bảo họ thức dậy, và hỏi họ từ đâu đến, và làm gì trên đất của hắn. Họ thưa với hắn rằng họ là khách hành hương, và đã bị lạc đường. Bấy giờ gã khổng lồ nói, Đêm nay các ngươi đã xâm phạm đến ta khi giẫm đạp và nằm trên đất của ta, vì vậy các ngươi phải đi theo ta. Vậy họ buộc phải đi, vì hắn mạnh hơn họ. Họ cũng chẳng có mấy điều để nói, vì họ biết mình có lỗi. Vậy gã khổng lồ lùa họ đi trước mặt hắn, và nhốt họ vào lâu đài của hắn, trong một hầm ngục tối tăm mịt mùng, dơ bẩn và hôi thối đối với tâm thần của hai người ấy. Vậy họ nằm ở đây từ sáng thứ Tư cho đến tối thứ Bảy, không có một miếng bánh, một giọt nước, hay chút ánh sáng nào, cũng không có ai hỏi han họ ra sao; vì vậy, ở đây họ lâm vào cảnh khốn khổ, và ở xa bạn bè cùng người quen. Thi Thiên 88:18. Ở nơi này, Cơ Đốc Nhân chịu nỗi buồn gấp đôi, vì chính bởi lời khuyên thiếu suy xét của ông mà họ bị đưa vào cảnh khốn cùng này.

Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng có một người vợ, tên là Nhụt Chí: vậy khi đi ngủ, hắn kể cho vợ nghe những gì hắn đã làm, tức là hắn đã bắt được hai tù nhân, và quăng họ vào ngục tối vì tội xâm phạm đất của hắn. Rồi hắn cũng hỏi mụ xem tốt nhất nên làm gì thêm với họ. Mụ bèn hỏi hắn họ là ai, từ đâu đến, và đang đi đâu, và hắn kể cho mụ nghe. Bấy giờ mụ khuyên hắn rằng sáng mai khi dậy, hắn hãy đánh họ không chút thương xót. Vậy khi dậy, hắn lấy một cây dùi cui gỗ táo dại thật đáng sợ, và đi xuống ngục tối chỗ họ, và ở đó trước hết hắn mắng nhiếc họ như thể họ là chó, mặc dù họ chẳng hề nói với hắn một lời nào khó nghe. Rồi hắn xông vào họ, và đánh họ thật khủng khiếp, đến nỗi họ không thể tự đỡ cho mình, hay trở mình trên nền ngục. Xong việc ấy, hắn rút đi và để họ lại đó than thở nỗi khốn khổ của mình, và than khóc trong cảnh khốn cùng: vậy suốt cả ngày hôm ấy họ chẳng làm gì ngoài thở dài và than van cay đắng. Đêm hôm sau, mụ lại bàn với chồng về họ, và biết được rằng họ vẫn còn sống, bèn xúi hắn khuyên họ tự kết liễu đời mình. Vậy khi trời sáng, hắn đến với họ một cách cộc cằn như trước, và thấy họ rất đau đớn vì những lằn roi hắn đã đánh hôm trước, hắn bảo họ rằng vì họ sẽ chẳng bao giờ có thể ra khỏi nơi ấy, nên cách duy nhất của họ là lập tức tự kết liễu đời mình, hoặc bằng dao, bằng dây thòng lọng, hoặc bằng thuốc độc; vì sao, hắn nói, các ngươi lại chọn sống, khi sự sống đi kèm với bao nhiêu cay đắng như thế? Nhưng họ xin hắn thả họ đi. Nghe vậy hắn nhìn họ đầy hung dữ, và lao vào họ, hẳn đã tự tay kết liễu họ, nếu hắn không lên một cơn động kinh (vì đôi khi vào những ngày trời nắng hắn lên cơn), và mất khả năng dùng tay trong một lúc; vì vậy hắn rút đi, và để họ lại như trước để suy nghĩ xem nên làm gì. Bấy giờ hai tù nhân bàn với nhau xem có nên nghe lời khuyên của hắn hay không; và họ bắt đầu trò chuyện như sau:

Cơ Đốc Nhân: Anh ơi, Cơ Đốc Nhân nói, chúng ta sẽ làm gì đây? Cuộc sống chúng ta đang sống bây giờ thật khốn khổ. Phần tôi, tôi không biết nên sống như thế này, hay chết ngay đi thì tốt hơn. Linh hồn tôi chọn sự ngột hơi hơn là sự sống, và nấm mồ đối với tôi còn dễ chịu hơn ngục tối này. Gióp 7:15. Chúng ta có nên nghe theo gã khổng lồ không?

Hy Vọng: Quả thật tình cảnh hiện tại của chúng ta thật khủng khiếp, và đối với tôi cái chết còn đáng mừng hơn nhiều so với việc cứ mãi ở thế này; nhưng dầu vậy, chúng ta hãy suy nghĩ, Chúa của xứ mà chúng ta đang đi đến đã phán, “Ngươi chớ giết người,” tức là không được giết ngay cả người khác; vậy chúng ta lại càng bị cấm nghe theo lời khuyên của hắn mà tự giết mình. Hơn nữa, kẻ giết người khác chỉ có thể phạm tội giết thân thể người ấy; nhưng một người tự giết mình là giết cả thân thể lẫn linh hồn cùng một lúc. Và hơn nữa, anh tôi ơi, anh nói đến sự yên nghỉ trong mồ mả; nhưng anh đã quên địa ngục là nơi những kẻ giết người chắc chắn sẽ đi đến sao? vì “chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời,” v.v. Và chúng ta hãy suy nghĩ thêm rằng không phải mọi quyền phép đều nằm trong tay Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng: theo tôi hiểu, cũng có những người khác đã bị hắn bắt như chúng ta, nhưng rồi đã thoát khỏi tay hắn. Biết đâu Đức Chúa Trời, Đấng dựng nên thế gian, có thể khiến Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng chết đi; hoặc vào lúc nào đó, hắn có thể quên khóa cửa nhốt chúng ta; hoặc chẳng bao lâu nữa, hắn có thể lại lên cơn trước mặt chúng ta, và mất khả năng dùng tay chân? Và nếu điều đó lại xảy ra, phần tôi, tôi quyết tâm lấy hết can đảm của một người đàn ông, và cố gắng hết sức để thoát khỏi tay hắn. Tôi thật dại vì đã không cố làm điều đó trước kia. Nhưng dù sao, anh tôi ơi, chúng ta hãy kiên nhẫn, và chịu đựng ít lâu: có thể sẽ đến lúc chúng ta được giải thoát vui mừng; nhưng chúng ta đừng tự sát hại chính mình. Với những lời ấy, Hy Vọng tạm thời làm dịu tâm trí của người anh em mình; vậy hôm ấy họ tiếp tục ở bên nhau trong bóng tối, trong tình cảnh buồn thảm và thê lương.

Thế rồi, gần tối, gã khổng lồ lại đi xuống ngục tối, để xem các tù nhân của hắn đã nghe theo lời khuyên của hắn chưa. Nhưng khi đến nơi, hắn thấy họ vẫn còn sống; và thật ra, chỉ còn sống mà thôi; vì giờ đây, vừa vì thiếu bánh và nước, vừa vì những vết thương họ phải chịu khi hắn đánh họ, họ hầu như chẳng làm được gì ngoài việc thở. Nhưng tôi nói, hắn thấy họ vẫn còn sống; vì thế hắn nổi cơn thịnh nộ khủng khiếp, và bảo họ rằng vì họ đã không vâng theo lời khuyên của hắn, nên họ sẽ phải chịu khổ tệ hơn là nếu họ chưa từng được sinh ra.

Nghe vậy họ run rẩy dữ dội, và tôi nghĩ Cơ Đốc Nhân đã ngất đi; nhưng khi tỉnh lại đôi chút, họ lại tiếp tục bàn về lời khuyên của gã khổng lồ, và xem có nên nghe theo nó hay không. Bấy giờ Cơ Đốc Nhân lại có vẻ muốn làm theo; nhưng Hy Vọng đáp lại lần thứ hai như sau:

Hy Vọng: Anh tôi ơi, ông nói, anh không nhớ trước kia anh đã can đảm biết bao sao? A-bô-ly-ôn đã không thể đè bẹp anh, và mọi điều anh đã nghe, đã thấy, hay đã cảm biết trong Trũng Bóng Chết cũng không thể. Anh đã trải qua biết bao gian khổ, kinh hãi và hoảng hốt; vậy mà bây giờ anh chỉ còn toàn là sợ hãi sao! Anh thấy đó, tôi đang ở trong ngục tối với anh, mà bản tính tôi yếu đuối hơn anh nhiều. Gã khổng lồ này cũng đã làm tôi bị thương như anh, và cũng đã cắt bánh và nước khỏi miệng tôi, và tôi cùng anh than khóc không có ánh sáng. Nhưng chúng ta hãy tập kiên nhẫn thêm một chút nữa. Hãy nhớ anh đã cư xử như một đấng nam nhi thế nào tại Hội Chợ Phù Hoa, chẳng sợ xiềng xích hay cũi sắt, cũng chẳng sợ cái chết đẫm máu: vì vậy chúng ta hãy (ít nhất là để tránh nỗi hổ thẹn mà một Cơ Đốc nhân không nên mắc phải) kiên nhẫn chịu đựng hết sức mình.

Bấy giờ đêm lại đến, và khi gã khổng lồ cùng vợ đã lên giường, mụ hỏi hắn về các tù nhân, và họ đã nghe theo lời khuyên của hắn chưa: hắn đáp, Chúng là những đứa cứng đầu; chúng thà chịu mọi gian khổ còn hơn tự kết liễu đời mình. Bấy giờ mụ nói, Ngày mai mình hãy đem chúng ra sân lâu đài, và cho chúng xem xương và sọ của những kẻ mình đã kết liễu, và làm cho chúng tin rằng trước khi hết tuần, mình sẽ xé chúng ra từng mảnh, như mình đã làm với đồng bọn của chúng trước đây.

Vậy khi trời sáng, gã khổng lồ lại đến với họ, và đem họ ra sân lâu đài, và cho họ xem như vợ hắn đã dặn. Những kẻ này, hắn nói, đã từng là khách hành hương, như các ngươi, và chúng đã xâm phạm đất của ta, như các ngươi đã làm; và khi ta thấy thích hợp, ta đã xé chúng ra từng mảnh; và trong vòng mười ngày nữa ta cũng sẽ làm như vậy với các ngươi: hãy xuống hang của các ngươi lại đi. Nói rồi hắn đánh họ suốt dọc đường xuống đó. Vì vậy, suốt cả ngày thứ Bảy họ nằm trong cảnh thảm thương, như trước. Bấy giờ, khi đêm đến, và khi Bà Nhụt-Chí cùng chồng là gã khổng lồ đã lên giường, họ lại bắt đầu bàn tiếp về các tù nhân của mình; và đồng thời, lão khổng lồ lấy làm lạ là cả đòn roi lẫn lời khuyên của hắn đều không thể kết liễu được họ. Bấy giờ vợ hắn đáp, Tôi e rằng, mụ nói, chúng sống trong hy vọng sẽ có ai đến giải cứu chúng; hoặc chúng có giấu đồ mở khóa trong người, nhờ đó chúng mong trốn thoát. Mình nói vậy sao, mình ơi? gã khổng lồ nói; vậy sáng mai ta sẽ khám người chúng.

Thế rồi, vào thứ Bảy, khoảng nửa đêm, họ bắt đầu cầu nguyện, và cứ tiếp tục cầu nguyện cho đến gần rạng sáng.

Bấy giờ, một chút trước khi trời sáng, Cơ Đốc Nhân tốt lành, như người nửa kinh ngạc, bật lên lời nói đầy xúc động này: Tôi thật là dại, ông nói, mới nằm thế này trong ngục tối hôi thối, trong khi tôi có thể đi lại tự do! Tôi có trong lòng một chiếc chìa khóa tên là Lời Hứa, mà tôi tin chắc sẽ mở được mọi ổ khóa trong Lâu Đài Nghi Ngờ. Bấy giờ Hy Vọng nói, Đó là tin tốt; anh tốt bụng ơi, hãy lấy nó ra khỏi lòng anh, và thử xem.

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân lấy nó ra khỏi lòng mình, và bắt đầu thử ở cửa ngục tối, và khi ông xoay chìa khóa, then cửa bật lùi lại, và cửa mở toang một cách dễ dàng, và Cơ Đốc Nhân cùng Hy Vọng đều bước ra. Rồi ông đến cánh cửa ngoài dẫn ra sân lâu đài, và cũng dùng chìa khóa mở cửa ấy. Sau đó ông đến cổng sắt, vì cổng ấy cũng phải được mở; nhưng ổ khóa ấy cực kỳ khó mở, dầu vậy chìa khóa vẫn mở được. Bấy giờ họ đẩy mạnh cổng ra để nhanh chóng trốn thoát; nhưng cổng ấy, khi mở ra, kêu cót két đến nỗi đánh thức Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng, hắn vội vàng trỗi dậy để đuổi theo các tù nhân, nhưng thấy tay chân mình rụng rời, vì cơn bệnh lại đến với hắn, đến nỗi hắn không thể nào đuổi theo họ được. Bấy giờ họ đi tiếp, và đến đường cái của Đức Vua, và như vậy được an toàn, vì họ đã ra khỏi quyền cai quản của hắn.

Bấy giờ, khi đã bước qua bậc rào, họ bắt đầu bàn tính với nhau xem nên làm gì ở bậc rào ấy, để ngăn những người đến sau khỏi rơi vào tay Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng. Vậy họ đồng ý dựng ở đó một cây trụ, và khắc trên mặt trụ câu này: “Qua bậc rào này là đường đến Lâu Đài Nghi Ngờ, do Gã Khổng Lồ Tuyệt Vọng canh giữ, là kẻ khinh dể Đức Vua của xứ Thiên Thượng, và tìm cách hủy diệt các khách hành hương thánh của Ngài.” Vì vậy, nhiều người theo sau đã đọc những gì được viết ở đó, và thoát khỏi hiểm họa. Xong việc ấy, họ hát như sau:

“Chúng tôi đã lạc đường, và rồi mới hay

Giẫm lên đất cấm là thế nào đây:

Vậy những ai đến sau hãy coi chừng,

Kẻo vì lơ đễnh mà gặp cảnh như chúng tôi từng;

Kẻo vì xâm phạm, họ thành tù nhân của hắn,

Kẻ có lâu đài là Nghi Ngờ, và tên là Tuyệt Vọng.”

Bạn đã đọc xong Chặng Thứ Bảy