Sách
Lời Tự Thú
Theo bản dịch tiếng Anh của Edward B. Pusey
Augustine of Hippo · 354–430
13 chương · 13 giờ đọc · Dễ đọc · Cũng có bằng 11 ngôn ngữ
Đọc miễn phí · Không cần tài khoản
Về cuốn sách này
Cuốn sách đã khai sinh thể loại tự truyện nội tâm. Augustine không viết cho người đọc mà cho Đức Chúa Trời — trang này qua trang khác ở ngôi thứ hai — và hiệu quả là bạn như đang nghe lén một lời cầu nguyện hơn là được kể một câu chuyện. Sách theo chân ông từ thuở ấu thơ, qua vụ trộm mấy trái lê mà ông thậm chí không hề thèm muốn, qua phái Ma-ni, tham vọng, người tình, Milan, và việc người mẹ bền bỉ không chịu buông bỏ con mình, cho đến một khu vườn, tiếng một đứa trẻ và một sách của Phao-lô.
Ông viết sách vào khoảng bốn mươi lăm tuổi, mười năm sau khi được hoán cải và đã làm giám mục ở Bắc Phi được vài năm — một chức sắc có địa vị trong Hội Thánh lại công bố một bản tường thuật về sự ô nhục của chính mình. Đó là một phần điều khiến sách trở nên lạ lùng. Đây không phải hồi ký của một người trìu mến nhìn lại quá khứ; đây là một người tra xét ký ức của mình trước mặt Đức Chúa Trời và nhận ra rằng mình không hiểu chính mình, và đó cũng là chỗ các quyển cuối chuyển từ tường thuật sang một cuộc tra vấn về thời gian và ký ức mà các triết gia đến nay vẫn còn tranh luận.
Hãy đọc chín quyển đầu để thấy cuộc đời. Hãy đọc Quyển Mười nếu bạn muốn gặp câu văn về ký ức mà mọi điều khác trong truyền thống này đều đáp lại. Sách đền đáp xứng đáng cho người đọc nào biết nghi ngờ động cơ của chính mình — Augustine cho rằng động cơ của ông tệ hơn vẻ bề ngoài, và hiếm khi ông sai.
Lần đầu đọc Lời Tự Thú? Xem hướng dẫn của chúng tôi
Tên gọi khác: Confessiones
Lạy Chúa, Chúa là lớn và đáng ngợi khen thay; quyền năng Chúa thật cả thể, và sự khôn ngoan của Chúa vô cùng vô tận. Và loài người muốn ngợi khen Chúa; loài người, chỉ là một mảnh nhỏ trong muôn vật Chúa dựng nên; loài người, kẻ mang trên mình sự hay chết của mình, là chứng cớ về tội lỗi mình, là…
Mục lục
Ấn bản
Hỏi và đáp
Lời Tự Thú của Augustine là sách gì?
Được viết vào khoảng năm 397, đây là cuốn tự truyện thật sự đầu tiên của văn chương phương Tây, và đến nay vẫn là cuốn sách tự xét mình sâu sắc nhất. Augustine viết sách khi gần bốn mươi lăm tuổi, chừng mười năm sau khi được hoán cải và đã làm giám mục ở Bắc Phi được vài năm — một chức sắc có địa vị trong Hội Thánh lại công bố một bản tường thuật thẳng thắn về sự ô nhục của chính mình. Ông kể lại câu chuyện đời mình cho Đức Chúa Trời như một lời cầu nguyện dài, dõi theo chính mình từ thuở ấu thơ, qua tham vọng và lầm lạc, cho đến khu vườn ở Milan, nơi cuộc đời ông đổi hướng.
Vì sao sách được viết cho Đức Chúa Trời chứ không phải cho người đọc?
Augustine viết sách ở ngôi thứ hai, nói với Đức Chúa Trời — trang này qua trang khác — nên người đọc có cảm giác như đang nghe lén một lời cầu nguyện hơn là được kể một câu chuyện. Đây không phải hồi ký của một người trìu mến nhìn lại quá khứ; đây là một người tra xét ký ức của mình trước mặt Đức Chúa Trời và nhận ra rằng mình không hiểu trọn chính mình. Sự nghi ngờ bản thân ấy là động lực của cả cuốn sách: ông cho rằng động cơ của mình tệ hơn vẻ bề ngoài, và hiếm khi ông sai.
Lời Tự Thú kể câu chuyện gì?
Sách theo chân Augustine từ thuở ấu thơ, qua vụ trộm lê thời niên thiếu — những trái lê ông thậm chí không hề thèm muốn — những trường học ở Carthage, chín năm theo phái Ma-ni, một sự nghiệp xây trên thuật hùng biện mà ông biết là rỗng tuếch, một mối quan hệ lâu dài với người tình, và những năm tháng ở Milan — tất cả dưới bóng của người mẹ không chịu buông bỏ con mình. Câu chuyện tiến dần đến một khu vườn, tiếng một đứa trẻ và một sách của Phao-lô, rồi đến cái chết của mẹ ông tại Ostia.
Điều gì xảy ra trong cảnh khu vườn ở Quyển Tám?
Trong Quyển Tám, Augustine rơi vào cơn khủng hoảng tại một khu vườn ở Milan, giằng co giữa đời sống cũ và tiếng gọi của Đức Chúa Trời. Ông nghe tiếng một đứa trẻ lặp đi lặp lại: “hãy cầm lên mà đọc”, liền mở các thư tín của Phao-lô và đọc đoạn Kinh Thánh đã giải quyết cuộc giằng co dai dẳng của ông. Đó là bản lề của cả cuốn sách — khoảnh khắc ý chí khắc khoải không yên mà ông đã mô tả suốt bảy quyển cuối cùng chịu khuất phục.
Monica là ai, và bà có vai trò gì?
Monica là mẹ của Augustine; những lời cầu nguyện và những giọt nước mắt của bà theo ông qua bên kia biển và qua mọi bước lạc lối; việc bà bền bỉ không chịu buông bỏ con là một trong những sợi chỉ xuyên suốt cuốn sách. Quyển Chín đưa câu chuyện đến cái chết của bà tại Ostia, ít lâu sau khi ông được hoán cải, trong một trong những đoạn văn dịu dàng nhất của tác phẩm — một khải tượng cùng chia sẻ và một cuộc chia tay lặng lẽ giữa người mẹ và đứa con mà bà đã cầu nguyện hướng về Đức Chúa Trời suốt mấy chục năm.
Bốn quyển cuối bàn về điều gì?
Sau phần tường thuật cuộc đời, các quyển cuối chuyển từ ký ức sang chính Đức Chúa Trời. Augustine viết về ký ức, về thời gian và sự đời đời, và về những lời mở đầu của sách Sáng Thế Ký — đặc biệt Quyển Mười chứa đựng bài suy niệm về ký ức mà các nhà tư tưởng đời sau trong truyền thống này vẫn không ngừng đối đáp. Câu chuyện trở thành một cuộc tra vấn: hãy đọc chín quyển đầu để thấy cuộc đời, và các quyển sau để thấy những câu hỏi mà sự hoán cải của ông đã mở ra.
Câu mở đầu nổi tiếng của sách là gì?
Câu đầu tiên của sách chưa từng được ai viết hay hơn: Augustine nói rằng lòng chúng ta khắc khoải không yên cho đến khi được an nghỉ trong Đức Chúa Trời. Cả cuốn sách là sự triển khai của chỉ một câu ấy — câu chuyện về một con người tài hoa, khắc khoải, chạy theo sự thỏa mãn qua tham vọng, triết học và lạc thú, và chỉ tìm được sự yên nghỉ khi thôi trốn chạy Đức Chúa Trời, Đấng vẫn ở gần ông hơn chính ông ở gần mình.
Ai nên đọc Lời Tự Thú, và vì sao sách trường tồn?
Sách đền đáp xứng đáng cho người đọc nào biết nghi ngờ động cơ của chính mình. Augustine không chút nương tay với bản thân và luôn nghĩ điều tệ nhất về lòng mình, và chính điều đó khiến cuốn sách có vẻ chân thật chứ không phải đạo đức bề ngoài. Mười sáu thế kỷ sau, đây vẫn là tác phẩm nền tảng của việc tự xét mình trong Cơ Đốc giáo — hãy đọc để thấy kịch tính của cuộc đời trong các quyển đầu, và để thấy những câu hỏi về ký ức, thời gian và khát vọng mà các quyển sau không bao giờ thôi đặt ra.
Về văn bản này
- Nguồn
- Bản dịch tiếng Anh của Edward B. Pusey (1838). Văn bản lấy từ Christian Classics Ethereal Library.
- Bản dịch
- Dịch từ ấn bản tiếng Anh
- Bìa
- Théodore Géricault, “Evening: Landscape with an Aqueduct” (1818). The Metropolitan Museum of Art, Open Access.
- Cập nhật lần cuối
- 1 tháng 11, 2026
- Bản quyền
- Điều khoản sử dụng
Trích dẫn sách này
Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.
- MLA
- Augustine of Hippo. Lời Tự Thú. Ochorus, https://ochorus.com/vi/books/confessions/.
- Chicago
- Augustine of Hippo. Lời Tự Thú. Ochorus. https://ochorus.com/vi/books/confessions/.
- Chicago footnote
- Augustine of Hippo, Lời Tự Thú (Ochorus), https://ochorus.com/vi/books/confessions/.
- BibTeX
- @book{augustineofhippo, author = {Augustine of Hippo}, title = {{Lời Tự Thú}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/books/confessions/} }

