كتاب
طريقة قصيرة وسهلة للصلاة
عن الترجمة الإنجليزية التي وضعها أ. و. مارستون
Jeanne Guyon · 1648–1717
17 فصول · قراءة 56 د · متوفر أيضًا بلغات أخرى (11)
قراءة مجانية · لا حاجة إلى حساب
عن هذا الكتاب
«طريقة قصيرة وسهلة للصلاة» هو كتاب جان غيون الكلاسيكي الصغير عن صلاة القلب. كُتب سنة 1685، وهو يصرّ على أن الصلاة ليست كدّ العلماء بل حقّ كل نفس بالولادة — وأن الفقير والمشغول والطفل يستطيعون جميعًا أن يطلبوا الله ويجدوه في داخلهم. تقود غيون القارئ من التأمّل البسيط، عبر تسليم الذات والصمت الباطني، إلى الاتحاد بالله. أُدين الكتاب في زمانها، واعتزّ به منذ ذلك الحين ويسلي وفنلون وووتشمان ني، وما زال من أرقّ المرشدين إلى حياة الصلاة الدائمة.
لعلّ الأمر يحتاج إلى شيء من الاعتذار حين يقدّم بروتستانتي إلى القرّاء البروتستانت مؤلّفات كاتبة كاثوليكية رومانية ثابتة على كاثوليكيتها. وحجّتنا في ذلك أنّ التعليم والاختبار الموصوفين فيها بروتستانتيّان في جوهرهما؛ وأبعد من أن يكونا قد نالا قبول الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، فقد اضطُهدت كاتبتهما لأنها تمسّكت بهما ونشرتهما.
المحتويات
- 1 مقدمة الطبعة الإنجليزية البروتستانتية 2 د
- 2 مقدمة الكاتبة 3 د
- 3 الجميع مأمورون بالصلاة 3 د
- 4 الدرجة الأولى من الصلاة 5 د
- 5 الدرجة الثانية: صلاة البساطة 2 د
- 6 التسليم لله 2 د
- 7 الألم، والأسرار، والفضيلة 3 د
- 8 في الرجوع الكامل إلى الله 2 د
- 9 حضور الله البسيط 3 د
- 10 الراحة في حضور الله 2 د
- 11 فحص الذات والاعتراف 3 د
- 12 التشتّت والتجارب 1 د
- 13 الصلاة والذبيحة 3 د
- 14 الصلاة عمل نبيل 8 د
- 15 الأفعال الباطنية والأفعال الخارجية 5 د
- 16 كلمة إلى الوعّاظ 4 د
- 17 الطريق إلى الاتحاد الإلهي 7 د
الطبعات
أسئلة وأجوبة
عمّ يتحدّث كتاب «طريقة قصيرة وسهلة للصلاة»؟
هو كتاب جان غيون الكلاسيكي الصغير عن صلاة القلب. كُتب سنة 1685، وهو يصرّ على أن الصلاة ليست كدّ العلماء بل حقّ كل نفس بالولادة — وأن الفقير والمشغول والبسيط يستطيعون أن يصلّوا بالصدق نفسه الذي يصلّي به العالِم. تعلّم غيون طريقًا للصلاة الهادئة الباطنية يستطيع كل أحد أن يمارسه: أن يوجّه قلبه إلى الله، وأن يصلّي بالكتاب المقدس، وأن يستريح في حضوره.
من هي جان غيون؟
متصوّفة مسيحية فرنسية من القرن السابع عشر، ارتبط اسمها بالحركة المعروفة بالهدوئية، وقد قاست السجن، ومنه مدّة في الباستيل، بسبب تعليمها عن الصلاة والحياة الباطنية. أثّرت كتاباتها تأثيرًا عميقًا في مسيحيين لاحقين من تقاليد كثيرة، وهذا الكتاب الصغير عن الصلاة هو أوسع أعمالها انتشارًا.
ما طريقة الصلاة التي تعلّمها؟
التفات بسيط باطني للقلب نحو الله، لا تقنية كثيرة الكلام. تزكّي غيون ممارستين رئيسيّتين: الصلاة بالكتاب المقدس — أن تقرأ قليلًا، ثم تتوقّف لتدع حقيقته تتغلغل في القلب أمام الله — وصلاة السكينة أو الحضور البسيط، التي تستريح فيها النفس منتبهة في محبة الله بلا جهد ولا بلاغة. والغاية هي الشركة، لا الأداء.
لماذا تسمّيها «قصيرة وسهلة»؟
لأنها مقتنعة بأن الصلاة جُعلت تبدو صعبة ومحجوزة للمتقدّمين روحيًّا، في حين أنها في الحقيقة مفتوحة للجميع. فخلاصة ما تقوله أن الطريق إلى الله قريب وبسيط — مسألة انتباه القلب وشوقه، لا مسألة علم أو كدّ طويل — حتى يستطيع أبسط المؤمنين أن يدخله في الحال.
ماذا تعني غيون بالصلاة بالكتاب المقدس؟
لا القراءة السريعة لجمع المعلومات، بل أن تأخذ مقطعًا قصيرًا وتمكث عنده بروح الصلاة — تقرأ عبارة، ثم تتوقّف لتتذوّقها، وتدعها تحرّك القلب نحو الله، قبل أن تنتقل إلى غيرها. إنه الكتاب المقدس وقودًا للشركة لا نصًّا يُقطع، فتصير القراءة صلاة.
هل هذا الكتاب للمتصوّفين أو المتأمّلين وحدهم؟
لا — فقد كتبته غيون للناس العاديين بالذات، للمشغولين وغير المتعلّمين، مؤكّدة أن أعمق الصلاة للجميع وليست دعوة خاصة. ومع أنها تنتمي إلى التقليد التأمّلي، فغايتها أن تجعل الصلاة الباطنية في متناول الجميع، وقد وجد أجيال من المسيحيين العاديين جدًّا طريقتها سهلة المنال ومحيية معًا.
هل أثار هذا الكتاب جدلًا؟
أثارت هدوئية غيون الريبة والإدانة في زمانها، وقد تألّمت بسببها؛ وما زالت بعض عباراتها موضع نقاش منذ ذلك الحين. لكن قلب هذا الكتاب الصغير — الدعوة إلى صلاة بسيطة باطنية قلبية مفتوحة للجميع — اعتزّت به تقاليد مختلفة، ويقرؤه كثيرون من أجل هذا اللبّ التعبّدي لا من أجل الجدل الذي دار حولها.
من أين يبدأ القارئ؟
من البداية، ثم بأن يجرّب فعلًا ما تصفه — فالكتاب وُضع ليُمارَس لا ليُقرأ فحسب. تقود فصول غيون القصيرة القارئ برفق من الدعوة إلى الصلاة، عبر الصلاة بالكتاب المقدس، إلى صلاة السكينة والراحة في الله؛ وإذا أُخذت ببطء ووُضعت موضع الممارسة، فتحت بابًا إلى الصلاة تؤكّد غيون أنه مفتوح للجميع.
عن هذا النص
- المصدر
- Translated from the 1790 Paris edition by A. W. Marston (London, 1875). Public domain.
- الترجمة
- مترجم عن الطبعة الإنجليزية
- الغلاف
- Célestin François Nanteuil, “In the Forest” (1841). The Cleveland Museum of Art, CC0.
- آخر تحديث
- 12 نوفمبر 2026
- الحقوق
- هذا النص ملكية عامة. شروط الاستخدام
استشهد بهذا الكتاب
انسخ الاستشهاد بالأسلوب الذي تحتاجه.
- MLA
- Guyon, Jeanne. طريقة قصيرة وسهلة للصلاة. Ochorus, https://ochorus.com/ar/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
- Chicago
- Guyon, Jeanne. طريقة قصيرة وسهلة للصلاة. Ochorus. https://ochorus.com/ar/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
- Chicago footnote
- Jeanne Guyon, طريقة قصيرة وسهلة للصلاة (Ochorus), https://ochorus.com/ar/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/.
- BibTeX
- @book{guyon, author = {Guyon, Jeanne}, title = {{طريقة قصيرة وسهلة للصلاة}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/ar/books/a-short-and-easy-method-of-prayer/} }

