Книга

Про умертвіння гріха у віруючих

Про вбивання гріха Духом

John Owen · 1616–1683

15 розділів · 2 год 59 хв читання · Також 10 мовами

Почати читати Передмова · 3 хв

Читати безкоштовно · Обліковий запис не потрібен

Пошук

Про цю книгу

Предмет Овена — слова Павла в Римлян 8:13: «коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі», — а його теза — рядок, який цитують усі: умертвляй гріх, інакше він умертвлятиме тебе. Далі йде найретельніша в англійській мові анатомія того, як насправді діє гріх, що невідступно обплутує людину, що лише вдає з себе його ліки і чому сила волі та ненависть до себе — зовсім не те саме, що умертвіння.

Книжка постала з проповідей для оксфордських студентів, коли Овен був віцеканцлером університету, — здебільшого молодих людей, яким казали, що з гріхом не впораєшся рішеннями й обітницями. Ця аудиторія відчутна: книжка пряма, позбавлена романтики й виходить з того, що її слухачі вже намагаються і вже зазнають поразки.

Книжка складається з трьох частин, і найкорисніша — третя: довівши, що цей обов’язок триває все життя і що працю виконує Дух, Овен переходить до настанов — як обтяжити сумління провиною гріха, як простежити його до того, чого він насправді прагне, як відрізнити поранений гріх від мертвого. Ця частина найменше схожа на богослов’я і найбільше — на діагноз.

Проза Овена — найважча з усіх книжок на цій полиці: речення довгі, підрядні нагромаджуються одне на одне. Але саме про неї читачі найчастіше кажуть, що вона змінила їхню боротьбу. Читайте повільно — по одному розділу за раз, — і вона відкриється.

Християнський читачу, Кількома словами я ознайомлю тебе з причинами, що схилили мене погодитися на оприлюднення подальшого трактату. Чільне місце серед них посідає розгляд нинішнього стану й становища більшості визнавців (тобто тих, хто визнає віру), видимі ознаки стану їхніх сердець і духу, що виявляють велику неспроможність дати раду спокусам, якими їх оточено — і через мир, що вони мають у світі, і через розбрат, що панує…
З розділу «Передмова»

Зміст · 15 розділів · 2 год 59 хв читання

  1. 1 Передмова 3 хв
  2. 2 Основа всього викладу, закладена в Римлян 8:13 8 хв
  3. 3 Необхідність умертвіння: обов’язок найкращих віруючих 16 хв
  4. 4 Дух — єдиний виконавець цього діла 10 хв
  5. 5 Користь умертвіння для сили нашого духовного життя 7 хв
  6. 6 Що означає умертвити гріх: негативний розгляд 8 хв
  7. 7 Умертвіння гріха зокрема описане 11 хв
  8. 8 Загальні правила, без яких жодна пожадливість не буде умертвлена 16 хв
  9. 9 Без щирості в усьому не буде умертвлена жодна пожадливість 6 хв
  10. 10 Зважай на небезпечні симптоми будь-якої пожадливості 15 хв
  11. 11 Здобудь ясне усвідомлення провини, небезпеки і зла гріха 14 хв
  12. 12 Обтяж своє сумління провиною недуги, що тебе бентежить 13 хв
  13. 13 Роздуми про превосходство величності Божої 16 хв
  14. 14 Коли серце стривожене гріхом, не говори йому миру, доки не заговорить його Бог 18 хв
  15. 15 Дій вірою щодо Христа задля вбивання твого гріха 18 хв

Видання

Про автора

John Owen

1616 1683

Про умертвіння гріха у віруючих · 1656

Більше творів: John Owen

Запитання й відповіді

Про що книжка «Про умертвіння гріха»?

Це найретельніша в англійській мові анатомія того, як насправді діє гріх, що невідступно обплутує людину, що фальшиво вдає з себе його ліки і як його справді умертвляють. Овен бере слова Павла в Римлян 8:13 — що коли Духом умертвляємо діла тіла, то будемо живі, — і перетворює їх на прискіпливий практичний посібник для християнина, який бореться з гріхом і програє.

Яке речення Овена найвідоміше?

Умертвляй гріх, інакше він умертвлятиме тебе. Саме щоб розгорнути цей рядок, існує вся книжка: гріх, що живе в нас, ніколи не дрімає і не буває нейтральним, а завжди діє, тож віруючий, який припиняє боротьбу, побачить, що боротьбу ведуть проти нього самого. Християнське життя, за Овеном, містить щоденну, свідому війну, яку по цей бік смерті остаточно не виграно ніколи.

Для кого Овен її написав?

Книжка постала з проповідей для оксфордських студентів, коли Овен був віцеканцлером університету, — здебільшого молодих людей, які не могли зрушити з місця в боротьбі зі звичками, що їх самі ненавиділи. Ця аудиторія відчутна: книжка пряма, позбавлена романтики й виходить з того, що її читачі вже намагаються і вже зазнають поразки, — саме тому вона й відмовляється дати їм у відповідь ще більше сили волі.

Що тут насправді означає «умертвіння»?

Не просто стримування зовнішнього вчинку, не ненависть до себе і не тимчасове затишшя після переляку, а ослаблення гріха в самому корені силою Святого Духа. Овен ретельно відрізняє справжнє умертвіння від його численних підробок — гріха лише відверненого, прихованого чи такого, що відійшов із віком, — і наполягає, що це праця Духа, у якій віруючий бере активну, а не пасивну участь.

Чи вважає Овен, що силою волі можна перемогти гріх?

Ні — і чимала частина книжки показує, чому власні зусилля, рішення та відраза до себе — не те саме, що умертвіння, і не можуть виконати його праці. Сила волі може придушити вияв гріха, залишивши його життя неторканим. Натомість Овен скеровує того, хто бореться, до хреста і до Духа, до віри в Христа і до серця, що зберігає чутливість, — як до єдиної сили, що справді вбиває гріх, а не лише затикає йому рота.

На якому місці Писання побудовано книжку?

На Римлян 8:13 — «коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі». Овен зважує майже кожне його слово: що обов’язок належить віруючому, що сила — Духова, що предмет — діла тіла і що до цього долучено обітницю життя. Увесь трактат по суті є викладом цього одного вірша, приведеного до сумління.

Чи ця книжка лише для тих, хто має «великий» гріх?

Ні — Овен пише для кожного віруючого, бо гріх, що живе в нас, залишається й у найсвятішому християнині, а боротьба триває все життя. Він особливо застерігає від думки, ніби небезпека вже позаду. Книжку цінували впродовж століть саме тому, що вона говорить про звичайну, приховану боротьбу серйозних християн, а не лише про гучні падіння.

З чого читачеві почати?

З початку, читаючи повільно: книжка насичена, але не довга. Спершу Овен доводить необхідність і природу умертвіння, потім викриває фальшиві ліки, а тоді дає настанови для самої праці. Читачі часто вважають найпроникливішими діагностичні розділи — про те, чим умертвіння не є; але книжка має завершуватися надією, біля хреста, де гріх нарешті знищено.

Про цей текст

Переклад
Перекладено з англійського видання
Обкладинка
Jan Griffier, “Winter Landscape” (c. 1680–1718). The Cleveland Museum of Art, CC0.
Останнє оновлення
12 листопада 2026 р.
Права
Текст є суспільним надбанням. Умови користування
Цитувати цю книгу

Скопіюйте посилання в потрібному стилі.

MLA
Owen, John. Про умертвіння гріха у віруючих. Ochorus, https://ochorus.com/uk/books/mortification-of-sin/.
Chicago
Owen, John. Про умертвіння гріха у віруючих. Ochorus. https://ochorus.com/uk/books/mortification-of-sin/.
Chicago footnote
John Owen, Про умертвіння гріха у віруючих (Ochorus), https://ochorus.com/uk/books/mortification-of-sin/.
BibTeX
@book{owen, author = {Owen, John}, title = {{Про умертвіння гріха у віруючих}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/uk/books/mortification-of-sin/} }