Sách

Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin

Giết chết tội lỗi bởi Đức Thánh Linh

John Owen · 1616–1683

15 chương · 4 giờ 57 phút đọc · Trung bình · Cũng có bằng 10 ngôn ngữ

Bắt đầu đọc Lời tựa · 5 phút

Đọc miễn phí · Không cần tài khoản

Tìm kiếm

Về cuốn sách này

“Hãy luôn làm chết tội lỗi, nếu không, nó sẽ làm chết bạn” là câu nói được trích dẫn nhiều nhất của Owen, và đây là quyển sách khai sinh ra câu ấy. Được viết cho các sinh viên ở Oxford vốn chẳng tiến bộ chút nào trong cuộc chiến với những thói quen mà chính họ ghê tởm, sách khước từ cả hai lời giải dễ dãi: rằng một Cơ Đốc nhân lẽ ra không phải chiến đấu, và rằng chiến đấu hăng hơn chính là lời giải. Thay vào đó, Owen lần lượt xem xét một tội lỗi bám riết thật sự là gì, nó chiếm thêm chỗ đứng ra sao, và vì sao chỉ một mình Đức Thánh Linh mới giết chết được nó — với một sự thẳng thắn về việc tự lừa dối mình mà hiếm có tác giả nào trước hay sau ông sánh kịp.

Lần đầu đọc Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin? Xem hướng dẫn của chúng tôi 

Chủ đề: Những người Thanh giáo, Chiến thắng tội lỗi

Thưa bạn đọc Cơ Đốc, Tôi xin vắn tắt cho bạn biết những lý do khiến tôi bằng lòng cho xuất bản bài luận sau đây. Trong số những lý do ấy, điều đứng hàng đầu là việc tôi xem xét tình trạng và hoàn cảnh hiện nay của phần đông những người xưng đạo, cùng những bằng chứng hiển nhiên về tâm thế của…
Trích từ Lời tựa

Mục lục · 15 chương · 4 giờ 57 phút đọc

Ấn bản

Về tác giả

John Owen

1616 1683

Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin · 1656

Thêm tác phẩm của John Owen

Hỏi và đáp

Sách Về Việc Làm Chết Tội Lỗi nói về điều gì?

Đây là bản phân tích cẩn trọng nhất trong tiếng Anh về cách một tội lỗi bám riết thật sự vận hành, những gì giả mạo là phương thuốc chữa nó, và làm thế nào để nó thật sự bị làm cho chết. Owen lấy mệnh đề của Phao-lô trong Rô-ma 8:13 — rằng nếu nhờ Thánh Linh chúng ta làm cho chết các việc của thân thể thì chúng ta sẽ sống — và biến nó thành một cẩm nang thực tiễn, dò xét tận cùng, cho người Cơ Đốc đang chiến đấu với một tội lỗi và đang thua cuộc.

Câu nói nổi tiếng nhất của Owen là gì?

Hãy luôn làm chết tội lỗi, nếu không, nó sẽ làm chết bạn. Đó là câu mà cả quyển sách tồn tại để triển khai: tội lỗi cư ngụ bên trong không bao giờ ngủ yên hay trung lập, nhưng luôn luôn hành động, đến nỗi người tin nào ngưng chiến đấu sẽ thấy cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn — nhưng là chống lại chính mình. Theo Owen, đời sống Cơ Đốc bao gồm một cuộc chiến hằng ngày, có chủ ý, không bao giờ toàn thắng ở bên này sự chết.

Owen viết sách này cho ai?

Sách khởi đầu là những bài giảng cho các sinh viên đại học ở Oxford khi Owen làm phó viện trưởng của trường — phần đông là những thanh niên chẳng tiến bộ chút nào trong cuộc chiến với những thói quen mà chính họ ghê tởm. Điều đó lộ rõ trong sách: sách thẳng thắn, không lãng mạn hóa, và mặc định rằng người đọc đã đang cố gắng và đã đang thất bại — chính vì thế mà sách khước từ việc trao cho họ thêm sức mạnh ý chí như là lời giải.

“Việc làm chết tội lỗi” ở đây thật sự có nghĩa là gì?

Không phải chỉ là kiềm chế một hành vi bề ngoài, cũng không phải là tự ghét bỏ mình, hay sự lắng dịu tạm thời theo sau một cơn hoảng sợ, nhưng là làm suy yếu một tội lỗi tận gốc rễ bởi quyền năng của Đức Thánh Linh. Owen cẩn thận phân biệt việc làm chết tội lỗi thật với nhiều thứ giả mạo của nó — một tội lỗi chỉ bị chuyển hướng, hoặc bị che giấu, hoặc tự phai đi theo tuổi tác — và nhấn mạnh rằng đó là công việc của Đức Thánh Linh, trong đó người tin là người tham dự tích cực chứ không thụ động.

Owen có nghĩ rằng sức mạnh ý chí có thể đánh bại tội lỗi không?

Không — và phần lớn quyển sách dành để chỉ ra vì sao sự tự nỗ lực, những quyết tâm và sự tự ghê tởm mình không giống với việc làm chết tội lỗi và không thể làm được công việc của nó. Sức mạnh ý chí có thể đè nén sự biểu lộ của một tội lỗi mà vẫn để sự sống của nó nguyên vẹn. Thay vào đó, Owen hướng người chiến đấu đến thập tự giá và Đức Thánh Linh, đến đức tin nơi Đấng Christ và một tấm lòng được giữ cho mềm mại, như là quyền năng duy nhất thật sự giết chết tội lỗi chứ không chỉ bịt miệng nó.

Quyển sách được xây dựng trên phân đoạn Kinh Thánh nào?

Rô-ma 8:13 — “nếu nhờ Thánh Linh, làm cho chết các việc của thân thể, thì anh em sẽ sống.” Owen cân nhắc gần như từng chữ của câu ấy: rằng bổn phận là của người tin, quyền năng là của Đức Thánh Linh, đối tượng là các việc của thân thể, và lời hứa kèm theo là sự sống. Về thực chất, toàn bộ bài luận là sự giải nghĩa một câu Kinh Thánh duy nhất ấy, được ấn mạnh vào lương tâm.

Có phải sách này chỉ dành cho những người có một tội “lớn”?

Không — Owen viết cho mọi người tin, vì tội lỗi cư ngụ bên trong vẫn còn lại trong cả Cơ Đốc nhân thánh khiết nhất và cuộc chiến kéo dài suốt đời. Ông đặc biệt cảnh báo chống lại việc nghĩ rằng mình đã vượt qua mối nguy hiểm. Quyển sách được quý trọng qua nhiều thế kỷ chính vì nó nói với những cuộc tranh chiến bình thường, thầm kín của những Cơ Đốc nhân nghiêm túc, chứ không chỉ với những sự sa ngã kịch tính.

Người đọc nên bắt đầu từ đâu?

Từ đầu, và đọc chậm — sách dày đặc nhưng không dài. Trước hết Owen xác lập sự cần thiết và bản chất của việc làm chết tội lỗi, rồi phơi bày những phương thuốc giả, rồi đưa ra sự chỉ dẫn cho chính công việc ấy. Người đọc thường thấy những chương chẩn đoán, về những gì không phải là việc làm chết tội lỗi, là những chương dò xét lòng nhất; nhưng quyển sách nhắm đến việc kết thúc trong hy vọng, tại thập tự giá, nơi tội lỗi cuối cùng bị tiêu diệt.

Về văn bản này

Bản dịch
Dịch từ ấn bản tiếng Anh
Bìa
Jan Griffier, “Winter Landscape” (c. 1680–1718). The Cleveland Museum of Art, CC0.
Cập nhật lần cuối
29 tháng 10, 2026
Bản quyền
Văn bản này thuộc phạm vi công cộng. Điều khoản sử dụng
Trích dẫn sách này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Owen, John. Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin. Ochorus, https://ochorus.com/vi/books/mortification-of-sin/.
Chicago
Owen, John. Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin. Ochorus. https://ochorus.com/vi/books/mortification-of-sin/.
Chicago footnote
John Owen, Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin (Ochorus), https://ochorus.com/vi/books/mortification-of-sin/.
BibTeX
@book{owenviec, author = {Owen, John}, title = {{Về Việc Làm Chết Tội Lỗi Trong Người Tin}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/books/mortification-of-sin/} }