Kitabu

Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio

Juu ya Kuiua Dhambi kwa Roho

John Owen · 1616–1683

15 sura · saa 3 za kusoma · Ngumu · Pia kwa lugha 10

Anza kusoma Dibaji · 3 dakika

Soma bila malipo · Hakuna akaunti inayohitajika

Tafuta

Kuhusu kitabu hiki

Owen's subject is Paul's clause in Romans 8:13 — “if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live” — and his thesis is the line everybody quotes: be killing sin, or it will be killing you. What follows is the most careful anatomy in English of how a besetting sin actually works, what pretends to be its cure, and why willpower and self-hatred are not the same thing as mortification.

It began as sermons to Oxford undergraduates while Owen was vice-chancellor of the university — young men, mostly, being told that sin is not managed by resolutions. That audience shows: the book is direct, unromantic, and assumes its hearers are already trying and already failing.

The book falls into three parts, and the third is the useful one: having established that the duty is lifelong and that the Spirit does the work, Owen turns to directions — how to load the conscience with the guilt of the sin, how to trace it back to what it actually wants, how to tell a wounded sin from a dead one. It is the section that reads least like theology and most like diagnosis.

Owen's prose is the hardest going of any book on this shelf; the sentences are long and the clauses stack. It is also the one readers most often say changed how they fight. Take it slowly — a section a sitting — and it opens.

Mada: Wapuritani, Ushindi Juu ya Dhambi

Msomaji Mkristo, Nitakujulisha kwa maneno machache sababu zilizonifanya nikubali maneno yafuatayo yachapishwe. Iliyo kuu kati yake ni hii: nimetafakari hali ya sasa ya wengi wa wanaokiri imani, na ushahidi unaoonekana wa hali ya mioyo na roho zao, unaodhihirisha udhaifu mkubwa wa kushindana na majaribu yanayowazunguka, yatokanayo na amani waliyo nayo duniani na mafarakano yaliyo kati
Kutoka Dibaji

Yaliyomo · 15 sura · saa 3 za kusoma

Matoleo

Kuhusu mwandishi

John Owen

1616 1683

Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio · 1656

Zaidi kutoka kwa John Owen

Maswali na Majibu

Kitabu Kuifisha Dhambi kinahusu nini?

Ni uchambuzi makini kuliko yote katika Kiingereza wa jinsi dhambi inayomzinga mtu inavyofanya kazi hasa, ni nini kinachojifanya kwa uongo kuwa dawa yake, na jinsi inavyouawa kweli. Owen anachukua neno la Paulo katika Warumi 8:13 — kwamba tukiyafisha matendo ya mwili kwa Roho, tutaishi — na kulifanya kitabu cha mwongozo kinachochunguza moyo, chenye manufaa kwa Mkristo anayepigana na dhambi na kushindwa.

Sentensi maarufu zaidi ya Owen ni ipi?

Uwe ukiiua dhambi, la sivyo itakuwa ikikuua wewe. Ndilo neno ambalo kitabu kizima kipo ili kulifafanua: kwamba dhambi ikaayo ndani haijalala kamwe wala haiko upande wo wote, bali daima inafanya kazi; hivyo mwaminio anayeacha vita ataona vita vikiendelezwa dhidi yake. Kwa maelezo ya Owen, maisha ya Mkristo yanajumuisha vita vya kila siku, vya makusudi, ambavyo havishindwi kabisa upande huu wa kifo.

Owen alikiandika kwa ajili ya nani?

Kilianza kama mahubiri kwa wanafunzi wa chuo kikuu cha Oxford wakati Owen alipokuwa makamu mkuu wa chuo hicho — wengi wao vijana waliokuwa hawapigi hatua dhidi ya mazoea waliyoyachukia. Wasikilizaji hao wanaonekana katika kitabu: ni cha moja kwa moja, hakina mapambo, na kinadhani kwamba wasomaji wake tayari wanajaribu na tayari wanashindwa; ndiyo sababu hasa kinakataa kuwapa nguvu zaidi za mapenzi kuwa ndilo jibu.

Neno 'kuifisha dhambi' lina maana gani hapa hasa?

Si kuzuia tu tendo la nje, wala kujichukia, wala utulivu wa muda unaofuata baada ya hofu fulani, bali ni kuidhoofisha dhambi katika shina lake kwa uweza wa Roho Mtakatifu. Owen anatofautisha kwa uangalifu kuifisha dhambi kwa kweli na mambo yake mengi ya kuiga — dhambi iliyogeuzwa tu upande mwingine, au iliyofichwa, au iliyoachwa kwa sababu ya uzee — na anasisitiza kwamba ni kazi ya Roho ambayo mwaminio anashiriki ndani yake kwa bidii, si kwa kukaa kimya.

Je! Owen anadhani nguvu za mapenzi zinaweza kuishinda dhambi?

Hapana — na sehemu kubwa ya kitabu inatumika kuonyesha kwa nini juhudi za mtu mwenyewe, maazimio, na kujichukia si sawa na kuifisha dhambi, wala haviwezi kufanya kazi yake. Nguvu za mapenzi zinaweza kuzuia dhambi isijidhihirishe huku uhai wake ukibaki bila kuguswa. Badala yake Owen anamwelekeza mpiganaji kwenye msalaba na kwa Roho, kwenye imani katika Kristo na moyo unaolindwa kuwa laini, kama nguvu pekee inayoiua dhambi kweli badala ya kuifunga mdomo tu.

Kitabu hiki kimejengwa juu ya Maandiko gani?

Warumi 8:13 — 'Kama mkiyafisha matendo ya mwili kwa Roho, mtaishi.' Owen anapima karibu kila neno lake: kwamba wajibu ni wa mwaminio, kwamba uweza ni wa Roho, kwamba kinacholengwa ni matendo ya mwili, na kwamba ahadi iliyoambatanishwa ni uzima. Kitabu chote kimsingi ni ufafanuzi wa mstari huo mmoja, ukisukumwa hadi kwenye dhamiri.

Je! kitabu hiki ni kwa ajili ya watu wenye dhambi 'kubwa' tu?

Hapana — Owen anamwandikia kila mwaminio, kwa sababu dhambi ikaayo ndani inabaki hata ndani ya Mkristo aliye mtakatifu kuliko wote, na vita ni vya maisha yote. Anaonya hasa dhidi ya kujiona kuwa umeipita hatari. Kitabu hiki kimethaminiwa kwa karne nyingi kwa sababu hasa kinazungumzia mapambano ya kawaida, yaliyofichika, ya Wakristo walio makini, wala si maanguko makubwa peke yake.

Msomaji aanzie wapi?

Mwanzoni, akisoma polepole — ni kizito lakini si kirefu. Kwanza Owen anathibitisha ulazima na asili ya kuifisha dhambi, kisha anazifichua dawa za uongo, kisha anatoa maelekezo ya kazi yenyewe. Mara nyingi wasomaji huziona sura za kuchunguza, zinazoeleza kuifisha dhambi si nini, kuwa ndizo zinazochunguza moyo kuliko zote; lakini kitabu kimekusudiwa kuishia katika tumaini, msalabani, ambapo dhambi hatimaye inaondolewa kabisa.

Kuhusu maandishi haya

Tafsiri
Imetafsiriwa kutoka toleo la Kiingereza
Jalada
Jan Griffier, “Winter Landscape” (c. 1680–1718). The Cleveland Museum of Art, CC0.
Ilisasishwa mara ya mwisho
1 Novemba 2026
Haki
Maandishi haya ni mali ya umma. Masharti ya Matumizi
Nukuu kitabu hiki

Nakili marejeo kwa mtindo unaohitaji.

MLA
Owen, John. Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio. Ochorus, https://ochorus.com/sw/books/mortification-of-sin/.
Chicago
Owen, John. Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio. Ochorus. https://ochorus.com/sw/books/mortification-of-sin/.
Chicago footnote
John Owen, Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio (Ochorus), https://ochorus.com/sw/books/mortification-of-sin/.
BibTeX
@book{owenkuifisha, author = {Owen, John}, title = {{Kuifisha Dhambi Ndani ya Waaminio}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/sw/books/mortification-of-sin/} }