Tukutendereza

يجمع عشر سِيَر وموضوعين من نهضة شرق أفريقيا — الحركة المعروفة باسم Balokole، أي «المخلَّصون» — التي امتدّت معظم قرن عبر ستة بلدان بعد أن سأل موظف صحة أوغندي، في عام 1929، طبيبًا إنجليزيًّا منهَكًا عمّا ينقص فيه هو وفي الكنيسة. يروي كل فصل سيرة واحدة، ويستخلص ما تعلّمه، ويُختم بصلاة.

إنها الكلمة الافتتاحية لترنيمة النهضة المحبوبة لدى جماعة Balokole — «Tukutendereza Yesu»، ومعناها «نسبّحك يا يسوع» — التي رُنّمت في أنحاء شرق أفريقيا طوال عمر الحركة، وكثيرًا ما رُنّمت في لحظات التوبة والمصالحة وحتى الاستشهاد. ويتخذها الكتاب عنوانًا له لأن ترنيمة التسبيح هذه تسري في السِّيَر التي يرويها، معبّرةً عن قلب النهضة.

جماعة Balokole — «المخلَّصون» — هم أهل نهضة شرق أفريقيا، وهي حركة تميّزت بالاعتراف العلني بالخطية، والتوبة، والمصالحة، واليقين الفَرِح بالخلاص. بدأت في أوغندا ورواندا نحو عام 1929، وانتشرت عبر ستة بلدان على مدى معظم قرن، فغيّرت كنائس وحيوات، وأنتجت شركة عُرفت بصدقها وترنيمها.

شخصيات من النهضة: العلماني الذي أطلقها، والطبيب الذي لم يبقَ لديه شيء، والرجل الذي كان يضمّد الجروح، والشمّاس الذي مات في السادسة والعشرين بكلمة واحدة، ورئيس الأساقفة الذي انتظر سبعة وعشرين عامًا، والشمّاس الذي رنّم وهو في طريقه إلى الإعدام رميًا بالرصاص، والمبشّر الذي كتب اسم عدوّه في كتاب عن المحبة، ورئيس الأساقفة الذي ذهب إلى الاجتماع على أي حال — والنساء اللواتي لم تحفظ السجلات أسماءهن.

يتتبّع الكتاب خيطين يسريان في سِيَر الحركة — منسوجين عبر القصص الاثنتي عشرة التي يرويها. وبدل أن يعامل النهضة بوصفها تاريخًا فحسب، يستعمل هذين الموضوعين المتكرّرين ليبيّن ما تعلّمه حركة Balokole عن الحياة المسيحية، فيقود كل سيرة نحو درس وصلاة للقارئ.

لأن الكتاب صادق بشأن حدود السجل. فقد كانت النساء حيويّات للنهضة، ومع ذلك لم تُدوَّن أسماء كثيرات منهن، والكتاب يعترف بذلك عمدًا بدل أن يتجاوزه — وهي علامة على التحفّظ نفسه الذي يُبقيه قريبًا مما تحويه المصادر فعلًا، تكريمًا لمن أغفلتهم كتب التاريخ.

يروي كل فصل سيرة واحدة من النهضة، ويستخلص ما تعلّمه تلك السيرة، ويُختم بصلاة. فالكتاب تعبّدي بقدر ما هو تاريخي: لا يكتفي بسرد قصة Balokole، بل يوجّه كل سيرة نحو القارئ، فتقود شجاعة هؤلاء الرجال والنساء وتوبتهم وإيمانهم إلى صلاة القارئ الخاصة.

كلاهما قراءتان متكاملتان عن نهضة شرق أفريقيا وبينهما تداخل. فكتاب «نار خفية» يروي بإسهاب سيرة واحدة هي سيرة سيميون نسيبامبي، العلماني الذي أشعل الحركة؛ أمّا Tukutendereza فيوسّع العدسة لتشمل عشر سِيَر عبر حركة Balokole كلها. ومعًا يقدّمان شرارة النهضة ومداها الواسع.