Chương 8 · 27 phút đọc · 34 phút nghe
Những nguyên tắc chung mà thiếu chúng thì chẳng dục vọng nào bị làm chết
Những nguyên tắc chung mà thiếu chúng thì chẳng dục vọng nào bị làm chết — Không có việc làm chết tội lỗi nếu một người không phải là người tin — Những sự nguy hiểm khi người chưa được tái sinh cố gắng làm chết tội lỗi — Bổn phận của những người chưa được hoán cải đối với công việc làm chết tội lỗi này được xem xét — Sự hư không của những nỗ lực và những quy tắc của những người theo giáo hoàng về việc làm chết tội lỗi nhờ đó bị phơi bày.
II. Kế đến cần xem xét những đường lối và phương tiện mà nhờ đó một linh hồn có thể tiến tới việc làm chết bất cứ dục vọng và tội lỗi cụ thể nào, là điều Sa-tan lợi dụng để quấy rối và làm suy yếu người ấy.
Bấy giờ, có một số điều cân nhắc chung cần được nêu ra trước, liên quan đến một số nguyên lý và nền tảng của công việc này, mà thiếu chúng thì không một người nào trên thế gian, dù được những sự cáo trách nâng lên cao đến đâu, và quyết tâm làm chết bất cứ tội nào, có thể đạt đến điều đó.
Những quy tắc và nguyên lý chung, mà thiếu chúng thì sẽ chẳng bao giờ có tội nào bị làm chết, là như sau:—
1. Nếu một người không phải là người tin, — tức là một người thật sự được tháp vào Đấng Christ, — thì người ấy không bao giờ có thể làm chết được một tội nào; tôi không nói là nếu người ấy không biết mình là như vậy, nhưng là nếu người ấy thật sự không phải là như vậy.
Việc làm chết tội lỗi là công việc của người tin: Rô-ma 8:13, “nếu nhờ Thánh Linh,” v.v., — anh em là những người tin, là những người chẳng còn có sự đoán phạt nào, câu 1. Chỉ một mình họ được khuyên làm điều đó: Cô-lô-se 3:5, “Vậy hãy làm chết các chi thể của anh em ở nơi hạ giới.” Ai là người phải làm chết? Anh em là những người đã “được sống lại với Đấng Christ,” câu 1; là những người mà “sự sống mình đã giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời,” câu 3; là những người “sẽ hiện ra với Ngài trong sự vinh hiển,” câu 4. Một người chưa được tái sinh có thể làm điều gì đó giống như vậy; nhưng chính công việc ấy, theo cách có thể được Đức Chúa Trời chấp nhận, thì người ấy không bao giờ có thể thực hiện được. Bạn biết bức tranh về nó được vẽ ra thế nào nơi một số triết gia, — Seneca, Tully (tức Cicero), Epictetus; họ có những bài luận đầy cảm xúc biết bao về sự khinh thường thế gian và bản thân, về việc điều chỉnh và chế ngự mọi tình cảm và đam mê thái quá! Đời sống của phần đông trong số họ cho thấy những châm ngôn của họ khác xa việc làm chết tội lỗi thật, như mặt trời vẽ trên tấm biển hiệu khác xa mặt trời trên bầu trời; chúng chẳng có ánh sáng cũng chẳng có hơi ấm. Chính Lucian của họ đã đủ cho thấy tất cả bọn họ là người thế nào. Không có sự chết của tội lỗi nếu không có sự chết của Đấng Christ. Bạn biết những người theo giáo hoàng đã có những nỗ lực nào để đạt đến nó, trong những lời khấn, việc hãm mình đền tội và những sự đền bù của họ. Tôi dám nói về họ (ý tôi là tất cả những ai trong số họ hành động theo các nguyên tắc của giáo hội của họ, như họ gọi) điều mà Phao-lô nói về Y-sơ-ra-ên về phương diện sự công bình, Rô-ma 9:31, 32, — Họ đã theo đuổi việc làm chết tội lỗi, nhưng họ không đạt đến được. Tại sao? “Tại họ chẳng bởi đức tin mà tìm, nhưng bởi việc làm.” Tình trạng và hoàn cảnh của tất cả những ai giữa vòng chúng ta, là những người vâng theo những sự cáo trách của mình và lương tâm đã thức tỉnh, cố gắng từ bỏ tội lỗi, cũng là như vậy; — họ theo đuổi nó, nhưng họ không đạt đến được.
Đúng vậy, điều này được, và sẽ được, đòi hỏi nơi mọi người bất kỳ ai nghe luật pháp hay Phúc Âm được rao giảng, là phải làm chết tội lỗi. Đó là bổn phận của người ấy, nhưng không phải là bổn phận trước mắt của người ấy; bổn phận của người ấy là làm điều đó, nhưng làm theo đường lối của Đức Chúa Trời. Nếu bạn bảo đầy tớ mình đi trả một số tiền cho bạn tại một nơi nọ, nhưng trước hết phải đi lãnh số tiền ấy ở một nơi khác, thì bổn phận của người ấy là trả số tiền đã định, và bạn sẽ trách người ấy nếu người ấy không làm; nhưng đó không phải là bổn phận trước mắt của người ấy, — trước hết người ấy phải đi lãnh tiền, theo sự chỉ dẫn của bạn. Trường hợp này cũng vậy: tội lỗi phải bị làm chết, nhưng có một điều phải được làm trước tiên để giúp chúng ta có thể làm được điều đó.
Tôi đã chứng minh rằng chỉ một mình Đức Thánh Linh mới có thể làm chết tội lỗi; Ngài được hứa ban để làm điều đó, và mọi phương tiện khác không có Ngài đều trống rỗng và hư không. Vậy thì người không có Đức Thánh Linh làm sao có thể làm chết tội lỗi? Một người có thể thấy mà không cần mắt, nói mà không cần lưỡi, còn dễ hơn là thật sự làm chết một tội mà không có Đức Thánh Linh. Vậy, làm sao để có được Ngài? Ngài là Thánh Linh của Đấng Christ: và như sứ đồ nói, “nếu chúng ta không có Thánh Linh của Đấng Christ, thì chúng ta chẳng thuộc về Ngài,” Rô-ma 8:9; vậy, nếu chúng ta thuộc về Đấng Christ, có phần trong Ngài, thì chúng ta có Đức Thánh Linh, và chỉ như thế chúng ta mới có quyền năng để làm chết tội lỗi. Sứ đồ bàn luận điều này cách dài dòng, Rô-ma 8:8, “Vả, những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng Đức Chúa Trời.” Đó là sự suy luận và kết luận ông rút ra từ bài luận trước đó về tình trạng và hoàn cảnh tự nhiên của chúng ta, và sự thù nghịch chúng ta có đối với Đức Chúa Trời và luật pháp Ngài trong tình trạng ấy. Nếu chúng ta ở trong xác thịt, nếu chúng ta không có Đức Thánh Linh, chúng ta không thể làm bất cứ điều gì đẹp lòng Đức Chúa Trời. Nhưng sự giải cứu chúng ta khỏi tình trạng này là gì? Câu 9, “Về phần anh em, nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh;” — “Anh em là những người tin, là những người có Thánh Linh của Đấng Christ, anh em không ở trong xác thịt.” Không có đường nào để được giải cứu khỏi tình trạng và hoàn cảnh ở trong xác thịt, ngoại trừ bởi Thánh Linh của Đấng Christ. Và nếu Thánh Linh này của Đấng Christ ở trong bạn thì sao? Ồ, vậy thì bạn đã được làm chết; câu 10, “thân thể chết nhân cớ tội lỗi,” hay đối với tội lỗi; việc làm chết tội lỗi được tiến hành; người mới được làm cho sống động hướng về sự công bình. Sứ đồ chứng minh điều này, câu 11, từ sự hiệp một chúng ta có với Đấng Christ bởi Đức Thánh Linh, là điều sẽ sinh ra trong chúng ta những hoạt động tương ứng với điều Ngài đã làm trong Đấng Christ. Vậy, mọi nỗ lực làm chết bất cứ dục vọng nào mà không có phần trong Đấng Christ đều là vô ích. Nhiều người bị tội lỗi làm cho đau nhói và vì tội lỗi mà đau nhói, khi những mũi tên cáo trách của Đấng Christ, qua sự rao giảng Lời Chúa, hay một hoạn nạn nào đó, đã được làm cho sắc bén trong lòng họ, hăng hái dấn mình chống lại dục vọng này hay dục vọng nọ, là dục vọng đã quấy rối hay dày vò lương tâm họ nhiều nhất. Nhưng, những tạo vật đáng thương! họ làm việc cho lửa, và công việc của họ bị thiêu rụi. Khi Thánh Linh của Đấng Christ đến làm công việc này, Ngài sẽ “giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt,” và Ngài sẽ luyện sạch người ta như vàng và như bạc, Ma-la-chi 3:2, 3, — cất đi cáu cặn và thiếc của họ, sự ô uế và huyết của họ, như Ê-sai 4:4; nhưng người ta phải là vàng và bạc tận đáy, bằng không thì việc luyện lọc chẳng ích gì cho họ. Nhà tiên tri cho chúng ta thấy kết cuộc buồn thảm của những nỗ lực tột bậc của kẻ ác nhằm làm chết tội lỗi, bằng bất cứ phương tiện nào Đức Chúa Trời ban cho họ: Giê-rê-mi 6:29, 30, “Ống bễ thổi mạnh, chì đã tiêu bởi lửa; chúng nó luyện đi luyện lại cũng là luống công. Nó sẽ bị gọi là bạc bỏ, vì Đức Giê-hô-va từ bỏ nó.” Và lý do của điều này là gì? Câu 28, Họ “cứng như đồng như sắt” khi họ bị bỏ vào lò. Người ta có thể luyện đồng và sắt bao lâu tùy thích mà chúng vẫn chẳng thành bạc tốt.
Vậy, tôi nói rằng việc làm chết tội lỗi không phải là công việc hiện tại của những người chưa được tái sinh. Đức Chúa Trời chưa kêu gọi họ làm điều đó; sự hoán cải mới là công việc của họ, — sự hoán cải của toàn bộ linh hồn, — chứ không phải việc làm chết dục vọng này hay dục vọng cụ thể kia. Bạn sẽ cười một người mà bạn thấy đang dựng một tòa nhà lớn mà chẳng bao giờ lo đến nền móng; nhất là nếu bạn thấy người ấy dại dột đến nỗi, dù đã có cả nghìn kinh nghiệm rằng điều mình xây ngày này thì ngày khác sụp đổ, người ấy vẫn cứ tiếp tục theo cùng một lối ấy. Những người bị cáo trách cũng vậy; dù họ thấy rõ rằng bao nhiêu chỗ đứng họ giành được trước tội lỗi ngày này thì ngày khác họ lại mất, nhưng họ vẫn cứ đi trên cùng một con đường, mà không tìm hiểu xem chỗ hỏng chết người trong bước tiến của họ nằm ở đâu. Khi người Do Thái, vì bị cáo trách về tội mình, đau nhói trong lòng, Công Vụ Các Sứ Đồ 2:37, và kêu lên: “chúng ta phải làm chi?” thì Phi-e-rơ chỉ dẫn họ làm gì? Ông có bảo họ đi làm chết sự kiêu ngạo, sự giận dữ, sự hiểm độc, sự tàn ác của họ, và những điều tương tự không? Không; ông biết đó không phải là công việc hiện tại của họ, nhưng ông kêu gọi họ đến với sự hoán cải và đức tin nơi Đấng Christ nói chung, câu 38. Hãy để linh hồn trước hết được hoán cải cách triệt để, và rồi, khi “nhìn xem Đấng mà họ đã đâm,” sự hạ mình và việc làm chết tội lỗi sẽ theo sau. Cũng vậy, khi Giăng Báp-tít đến rao giảng sự ăn năn và sự hoán cải, ông nói: “Bây giờ cái búa đã để kề rễ cây,” Ma-thi-ơ 3:10. Những người Pha-ri-si đã chất những gánh nặng, áp đặt những bổn phận nặng nhọc và những phương tiện khắt khe để làm chết tội lỗi, trong những sự kiêng ăn, rửa ráy, và những điều tương tự, tất cả đều vô ích. Giăng nói: “Giáo lý về sự hoán cải là dành cho các ông; cái búa trong tay tôi đã để kề rễ cây.” Và Cứu Chúa chúng ta cho chúng ta biết điều phải làm trong trường hợp này; Ngài phán: “Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai?” Ma-thi-ơ 7:16. Nhưng giả sử một bụi gai được tỉa và cắt cẩn thận, và được người ta chịu khó chăm bón thì sao? “Phải, nhưng nó sẽ không bao giờ ra trái vả,” câu 17, 18; không thể nào khác hơn là mọi cây đều sinh trái theo loại riêng của nó. Vậy thì phải làm gì, Ngài cho chúng ta biết, Ma-thi-ơ 12:33, “Hãy làm cho cây tốt, thì trái nó cũng sẽ tốt.” Rễ phải được xử lý, bản chất của cây phải được thay đổi, bằng không sẽ chẳng có trái tốt nào được sinh ra.
Đây là điều tôi nhắm đến: nếu một người không được tái sinh, nếu người ấy không phải là người tin, thì mọi nỗ lực người ấy có thể làm để làm chết tội lỗi, dù bề ngoài có vẻ tốt đẹp và hứa hẹn đến đâu, — mọi phương tiện người ấy có thể dùng, dù người ấy theo đuổi chúng với bao nhiêu sự siêng năng, sốt sắng, tỉnh thức, và sự chú tâm của tâm trí và tâm thần, — đều chẳng ích gì. Người ấy dùng nhiều thứ thuốc cũng vô ích; người ấy sẽ không được chữa lành. Phải, có nhiều tai họa tuyệt vọng đi kèm với nỗ lực thực hiện bổn phận này nơi những người bị cáo trách, mà chỉ bị cáo trách mà thôi:—
(1.) Tâm trí và linh hồn bị chiếm lấy bởi điều không phải là công việc thích đáng của người ấy, và như thế người ấy bị lạc hướng khỏi điều là công việc thích đáng của mình. Đức Chúa Trời bởi Lời Ngài và những sự đoán phạt của Ngài nắm lấy một tội nào đó nơi người ấy, làm đau nhói lương tâm người ấy, quấy rối lòng người ấy, cất mất sự yên nghỉ của người ấy; bấy giờ những sự giải khuây khác chẳng còn giúp gì được cho người ấy; người ấy phải dấn mình vào công việc trước mặt. Công việc đang cần làm là đánh thức toàn bộ con người để xem xét tình trạng và hoàn cảnh mình đang ở trong, hầu cho người ấy được đem về cùng Đức Chúa Trời, nhưng thay vì vậy, người ấy lại dốc sức làm chết tội lỗi đang làm mình đau nhói, — đó hoàn toàn là kết quả của lòng tự ái, để được thoát khỏi sự rắc rối của mình, chứ chẳng hề nhắm đến công việc người ấy được kêu gọi làm, — và như thế người ấy bị lạc hướng khỏi công việc ấy. Vậy, Đức Chúa Trời cho chúng ta biết về Ép-ra-im, khi Ngài “giăng lưới trên chúng nó, làm cho chúng nó ngã xuống như những chim trời, và sửa phạt chúng nó,” Ô-sê 7:12, tức là bắt được họ, làm họ vướng mắc, khiến họ nhận biết rằng họ không thể thoát được; Ngài phán về họ: “Chúng nó xây lại, song không hướng về Đấng Rất Cao;” — họ dốc sức từ bỏ tội lỗi, nhưng không theo cách ấy, tức là bởi sự hoán cải toàn diện, như Đức Chúa Trời đòi hỏi. Như thế người ta bị lạc hướng khỏi việc đến cùng Đức Chúa Trời, bởi chính những con đường vinh hiển nhất mà họ có thể chọn để đến cùng Ngài. Và đây là một trong những sự lừa dối thông thường nhất mà qua đó người ta hủy hoại linh hồn mình. Ước gì một số người có nghề là trét vôi chưa sùi bọt trong những việc của Đức Chúa Trời đừng dạy sự lừa dối này, và đừng khiến dân sự lầm lạc bởi sự ngu dốt của họ. Người ta làm gì, và họ thường được chỉ dẫn làm gì, khi lương tâm họ bị tội lỗi làm đau nhói và bị Chúa, là Đấng đã nắm lấy họ, làm cho xao xuyến? Chẳng phải việc từ bỏ tội lỗi về mặt thực hành, tức là tội mà họ đang bối rối vì một số bông trái của nó, và việc chống cự lại nó, là toàn bộ điều họ dốc sức làm sao? và chẳng phải mục đích theo Phúc Âm của những sự cáo trách ấy bị đánh mất vì thế sao? Người ta dừng lại ở đây và hư mất.
(2.) Bổn phận này tự nó là một điều tốt, ở đúng chỗ của nó, là một bổn phận chứng tỏ sự thành thật, đem sự bình an về cho lương tâm; khi một người thấy mình thật sự dấn thân vào đó, tâm trí và lòng mình chống lại tội này hay tội kia, với chủ ý và quyết tâm không dính dáng gì đến nó nữa, — người ấy dễ kết luận rằng tình trạng và hoàn cảnh của mình là tốt, và như thế tự lừa dối linh hồn mình. Vì, —
[1.] Khi lương tâm người ấy bị tội lỗi làm cho đau ốm, và người ấy chẳng tìm được sự yên nghỉ nào, lúc người ấy lẽ ra phải đến cùng Thầy Thuốc vĩ đại của linh hồn, và nhận sự chữa lành trong huyết Ngài, thì người ấy, bởi sự dấn thân chống lại tội lỗi này, lại xoa dịu và làm yên lương tâm mình, và ngồi yên mà chẳng hề đến cùng Đấng Christ. Ôi! biết bao linh hồn đáng thương bị lừa dối như thế cho đến đời đời! “Khi Ép-ra-im đã biết bịnh mình,” thì nó “sai đến cùng vua Gia-rép,” Ô-sê 5:13; điều đó giữ nó cách xa Đức Chúa Trời. Toàn bộ khối tôn giáo thuộc giáo hoàng được tạo nên bởi những ý đồ và những mưu tính để xoa dịu lương tâm mà không cần Đấng Christ; tất cả đều được sứ đồ mô tả, Rô-ma 10:3.
[2.] Bởi cách này, người ta tự thỏa mãn rằng tình trạng và hoàn cảnh của mình là tốt, vì họ làm một việc tự nó là tốt, và họ không làm để được người ta thấy. Họ biết họ muốn công việc được làm trong sự thành thật, và như thế họ bị cứng lòng trong một thứ tự xưng công bình.
(3.) Khi một người đã bị lừa dối như thế trong một thời gian, và đã tự lừa dối linh hồn mình, rồi trong một quãng dài của đời sống thấy rằng thật ra tội lỗi mình chưa bị làm chết, hoặc nếu người ấy đã đổi được một tội thì lại mắc phải một tội khác, thì cuối cùng người ấy bắt đầu nghĩ rằng mọi sự tranh chiến đều vô ích, — người ấy sẽ chẳng bao giờ có thể thắng thế; người ấy đang đắp đập ngăn một dòng nước cứ dâng lên mỗi lúc một cao trên mình. Bởi đó người ấy bỏ cuộc, như một người tuyệt vọng về mọi sự thành công, và phó mình cho quyền lực của tội lỗi và cho thói quen giữ đạo hình thức mà mình đã mắc phải.
Và đây là kết cuộc thường thấy nơi những người cố gắng làm chết tội lỗi mà trước hết không có được phần trong Đấng Christ. Điều đó lừa dối họ, làm cứng lòng họ, — hủy diệt họ. Và vì vậy chúng ta thấy rằng thường thì trên thế gian chẳng có tội nhân nào hèn hạ và liều lĩnh hơn những người đã bị sự cáo trách đẩy vào con đường này, rồi thấy nó chẳng đem lại kết quả gì, và đã bỏ nó mà không khám phá ra Đấng Christ. Và đây là thực chất của tôn giáo và sự tin kính của những người giữ đạo hình thức ưu tú nhất trên thế gian, và của tất cả những ai trong hội đường La Mã bị lùa vào việc làm chết tội lỗi, như người ta lùa người Da Đỏ đi chịu phép báp-têm hay lùa súc vật ra chỗ nước. Vậy, tôi nói rằng việc làm chết tội lỗi là công việc của người tin, và chỉ của người tin mà thôi. Giết chết tội lỗi là công việc của những người đang sống; nơi nào người ta đã chết (như mọi người không tin, kể cả những người tốt nhất trong họ, đều đã chết), thì tội lỗi đang sống, và sẽ cứ sống.
2. Đó là công việc của đức tin, công việc riêng biệt của đức tin. Vậy, nếu có một công việc cần làm mà chỉ được thực hiện bởi một dụng cụ duy nhất, thì thật là điên rồ tột bậc cho bất cứ ai không có dụng cụ ấy mà lại cố làm công việc đó. Bấy giờ, chính đức tin khiến cho lòng tinh sạch, Công Vụ Các Sứ Đồ 15:9; hay, như Phi-e-rơ nói, chúng ta “vâng theo lẽ thật làm sạch lòng mình” bởi Đức Thánh Linh, 1 Phi-e-rơ 1:22; và không có đức tin thì việc ấy sẽ không thành.
Tôi cho rằng những gì đã nói là đủ để xác lập nguyên tắc chung thứ nhất của tôi:— Hãy chắc chắn có được phần trong Đấng Christ; nếu bạn định làm chết bất cứ tội nào mà không có điều đó, thì việc ấy sẽ chẳng bao giờ thành.
Phản bác: Bạn sẽ nói: “Vậy thì ông muốn những người chưa được tái sinh, là những người đã bị cáo trách về sự xấu xa của tội lỗi, phải làm gì? Họ có nên thôi chống cự tội lỗi, sống phóng đãng, buông lỏng cho dục vọng mình, và trở nên xấu xa như những người tồi tệ nhất không? Đó sẽ là cách đẩy cả thế gian vào sự hỗn loạn, đem mọi sự vào tối tăm, mở toang các cửa cống của dục vọng, và thả lỏng dây cương trên cổ loài người để họ lao vào mọi tội lỗi với sự thích thú và thèm khát, như ngựa xông vào trận.”
Trả lời: 1. Không hề như vậy! Phải xem đó là một kết quả lớn của sự khôn ngoan, sự nhân lành và tình yêu của Đức Chúa Trời, khi bằng nhiều đường lối và phương tiện, Ngài vui lòng kiềm chế con cái loài người khỏi lao vào mức độ thái quá và phóng túng mà bản tính hư hoại của họ sẽ cuốn họ vào cách hung bạo. Dù điều này được thực hiện bằng cách nào, thì đó cũng là kết quả của sự chăm sóc, lòng nhân từ và sự nhân lành của Đức Chúa Trời, mà nếu không có điều đó, cả trái đất sẽ là một địa ngục của tội lỗi và sự hỗn loạn.
2. Có một quyền năng cáo trách riêng biệt trong Lời Chúa, mà Đức Chúa Trời thường vui lòng tỏ ra, để làm tổn thương, làm kinh hoàng, và ở một mức độ nào đó, làm hạ mình những tội nhân, dù họ chẳng bao giờ được hoán cải. Và Lời Chúa phải được rao giảng dù nó có kết quả này, nhưng không phải nhằm mục đích này. Vậy, hãy để Lời Chúa được rao giảng, và tội lỗi của loài người [sẽ bị] quở trách, dục vọng sẽ bị kiềm chế, và một số sự chống cự sẽ được dấy lên chống lại tội lỗi; dù đó không phải là kết quả được nhắm đến.
3. Dù đây là công việc của Lời Chúa và Đức Thánh Linh, và tự nó là tốt, nhưng nó không có ích lợi hay hiệu quả gì đối với mục đích chính nơi những người mà nó được thực hiện trong họ; họ vẫn ở trong mật đắng, và ở dưới quyền của sự tối tăm.
4. Hãy để người ta biết rằng đó là bổn phận của họ, nhưng ở đúng chỗ của nó; tôi không kéo người ta ra khỏi việc làm chết tội lỗi, nhưng thúc giục họ đến với sự hoán cải. Người kêu một người đang vá một lỗ thủng trên tường nhà mình để đi dập tắt một đám cháy đang thiêu rụi cả tòa nhà, thì không phải là kẻ thù của người ấy. Linh hồn đáng thương ơi! điều bạn phải chuyên tâm xem xét không phải là ngón tay đau của bạn, mà là cơn sốt hao mòn của bạn. Bạn chống lại một tội cụ thể, mà không xét rằng bạn chẳng là gì khác ngoài tội lỗi.
Tôi xin thêm điều này cho những ai là người rao giảng Lời Chúa, hay có ý định, nhờ tay tốt lành của Đức Chúa Trời, đảm nhận công việc ấy: Bổn phận của họ là biện luận với người ta về tội lỗi họ, dồn nặng lên những tội cụ thể, nhưng luôn luôn nhớ rằng điều đó phải được làm cùng với điều là mục đích thích đáng của luật pháp và Phúc Âm; — tức là họ phải dùng tội lỗi mình đang lên án để phơi bày tình trạng và hoàn cảnh mà tội nhân đang ở trong; bằng không, có lẽ họ có thể đưa người ta đến sự giữ đạo hình thức và sự giả hình, nhưng mục đích thật của việc rao giảng Phúc Âm sẽ chẳng đạt được bao nhiêu. Đánh bật một người khỏi sự say sưa để đưa người ấy vào một sự giữ đạo hình thức tiết độ thì chẳng ích gì. Một bậc thầy khéo léo của các hội chúng đặt búa của mình kề rễ cây, luôn nhắm thẳng vào tấm lòng. Kịch liệt lên án những tội cụ thể của những người ngu muội, chưa được tái sinh, mà xứ sở đầy dẫy những người như thế, là một việc tốt; nhưng dù việc ấy có thể được làm với hiệu lực, sức mạnh và thành công lớn lao, nếu đó là toàn bộ kết quả của nó, tức là họ được thúc đẩy vào những nỗ lực cần mẫn nhất để làm chết những tội lỗi đã bị giảng lên án, thì mọi điều đã làm chỉ giống như đánh bại một kẻ thù ngoài đồng trống, và đuổi hắn vào một thành trì bất khả xâm phạm, không thể thắng được. Có bao giờ bạn nắm được lợi thế trên một tội nhân, vì bất cứ một tội nào chăng? bạn có điều gì để nắm lấy người ấy chăng? — hãy đem nó đến tình trạng và hoàn cảnh của người ấy, đẩy nó lên tận đầu nguồn, và ở đó mà đối phó với người ấy. Làm cho người ta dứt bỏ những tội cụ thể mà không làm tan vỡ lòng họ, là tự tước đi của chính chúng ta những lợi thế để đối phó với họ.
Và ở điểm này, việc làm chết tội lỗi theo lối La Mã sai lầm trầm trọng; họ lùa mọi hạng người vào đó, mà không hề xét xem họ có nguyên lý cho việc ấy hay không. Phải, họ còn xa với việc kêu gọi người ta tin, hầu cho họ có thể làm chết các dục vọng mình, đến nỗi họ kêu gọi người ta làm chết tội lỗi thay vì tin. Sự thật là họ chẳng biết tin là gì, cũng chẳng biết chính việc làm chết tội lỗi có ý nghĩa gì. Đối với họ, đức tin chỉ là sự ưng thuận chung đối với giáo lý được dạy trong giáo hội của họ; còn việc làm chết tội lỗi là việc một người bởi một lời khấn mà dấn mình vào một nếp sống nhất định nào đó, trong đó người ấy từ chối cho mình một phần nào việc sử dụng những sự của thế gian này, mà không phải là không có sự bù đắp đáng kể. Những người như thế chẳng biết Kinh Thánh cũng chẳng biết quyền phép của Đức Chúa Trời. Sự khoe khoang của họ về việc làm chết tội lỗi chỉ là sự lấy điều xấu hổ của mình làm vinh hiển. Một số nhà luận giải trường hợp lương tâm giữa vòng chúng ta, là những người bỏ qua sự cần thiết của sự tái sinh, công khai đưa ra lời chỉ dẫn này cho mọi hạng người than phiền về bất cứ tội hay dục vọng nào, rằng họ nên khấn nguyện chống lại nó, ít nhất trong một thời gian, một tháng hay chừng ấy, thì dường như chỉ có một chút ánh sáng ít ỏi về sự mầu nhiệm của Phúc Âm, giống như của Ni-cô-đem khi ông mới đến cùng Đấng Christ. Họ bảo người ta khấn nguyện kiêng tội mình trong một thời gian. Điều này thường làm cho dục vọng của họ càng cuồng mãnh hơn. Có lẽ với sự bối rối lớn họ giữ được lời mình; có lẽ không, điều đó làm gia tăng tội trạng và sự dày vò của họ. Tội lỗi của họ có bị làm chết chút nào nhờ đó chăng? Họ có chinh phục được nó chăng? Hoàn cảnh của họ có thay đổi chăng, dù họ đạt được việc từ bỏ nó? Chẳng phải họ vẫn ở trong mật đắng sao? Chẳng phải đây là bắt người ta làm gạch, nếu không phải là không có rơm, thì, tệ hơn nữa, là không có sức sao? Người chưa được tái sinh có lời hứa nào để nâng đỡ mình trong công việc này? có sự trợ giúp nào để thực hiện nó? Tội lỗi có thể bị giết chết mà không có phần trong sự chết của Đấng Christ, hay bị làm chết mà không có Đức Thánh Linh chăng? Nếu những lời chỉ dẫn như thế có thắng thế mà thay đổi được đời sống người ta, như hiếm khi chúng làm được, thì chúng cũng chẳng bao giờ chạm đến sự thay đổi lòng hay hoàn cảnh của họ. Chúng có thể làm cho người ta thành những kẻ tự xưng công bình hay những kẻ giả hình, chứ không thành Cơ Đốc nhân. Tôi thường đau lòng khi thấy những linh hồn đáng thương, là những người có lòng sốt sắng vì Đức Chúa Trời và khao khát phước lành đời đời, bị những người chỉ dẫn và những lời chỉ dẫn như thế giữ trong một sự thờ phượng và phục vụ Đức Chúa Trời cứng nhắc, nặng nề, bề ngoài, với nhiều nỗ lực có vẻ tốt đẹp để làm chết tội lỗi, trong sự hoàn toàn không biết gì về sự công bình của Đấng Christ, và không quen biết Thánh Linh Ngài, trọn đời họ. Tôi biết quá nhiều người và những điều thuộc loại này. Nếu có bao giờ Đức Chúa Trời chiếu sáng vào lòng họ, để ban cho họ sự thông biết về vinh hiển Ngài nơi mặt Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ, thì họ sẽ thấy sự dại dột của con đường hiện tại của họ.