El progreso del peregrino en palabras sencillas

Es la querida alegoría de John Bunyan contada de nuevo en la década de 1860 por «Mary Godolphin» (Lucy Aikin) usando solo palabras de una sílaba, para que los lectores más pequeños puedan seguir a Cristiano en su viaje desde la Ciudad de Destrucción hasta la Ciudad Celestial. Aquí está toda la historia —el Pantano del Desaliento, la Puerta Estrecha, la Cruz, la Feria de la Vanidad, el Castillo de la Duda y los Montes Deleitosos— en el lenguaje más sencillo, con la peregrinación de Cristiana en la segunda parte.

Lo contó de nuevo Lucy Aikin, que escribía con el nombre de «Mary Godolphin» y preparó varios clásicos en palabras de una sílaba. Su propósito era acercar los grandes libros a los niños más pequeños y a los que apenas están aprendiendo a leer, para que incluso un lector principiante pudiera seguir el camino del peregrino con palabras lo bastante sencillas como para leerlas sílaba a sílaba. En español, que no puede escribirse solo con palabras de una sílaba, esta traducción busca lo mismo con las palabras más cortas y comunes y con frases breves.

Sí. Esta versión conserva todo el viaje: la huida de Cristiano de la Ciudad de Destrucción con su carga, el Pantano del Desaliento, la Puerta Estrecha, la pérdida de su carga ante la Cruz, la Feria de la Vanidad, el Castillo de la Duda, los Montes Deleitosos y el paso a la Ciudad Celestial. Incluye incluso la segunda parte, la peregrinación de Cristiana, de modo que los niños tienen la alegoría completa en forma sencilla.

Simplifica el lenguaje, pero conserva lo esencial. Las grandes escenas, los personajes y el sentido de la alegoría de Bunyan siguen ahí; solo se reduce el vocabulario para que un niño pueda leerlo. Inevitablemente se pierde algo de la riqueza de las frases de Bunyan, pero se gana que los lectores más pequeños pueden conocer la historia por sí mismos, en lugar de esperar a ser mayores.

Para niños pequeños y lectores principiantes: los que todavía no están preparados para el lenguaje original de Bunyan, pero ya tienen edad para disfrutar de la aventura. Sirve como una primera entrada suave a la más grande de las alegorías inglesas, ya sea leída en voz alta a un niño o leída por un niño que empieza a sentirse seguro con las palabras.

Es una simplificación fiel de la misma alegoría, no una historia distinta. Los niños que conocen aquí el viaje de Cristiano pueden leer más adelante el original completo de Bunyan con la forma de la historia ya conocida; así, esta versión sirve a la vez como una historia completa en sí misma y como un paso hacia el clásico.

Las grandes verdades que Bunyan quiso enseñar con su alegoría: que la vida cristiana es un viaje con peligros y ayudas reales, que la carga del pecado cae ante la Cruz, y que el peregrino que sigue adelante llega a la Ciudad Celestial. Contadas con sencillez, estas lecciones llegan a los niños como una aventura emocionante que es también un retrato de la fe.

Por el principio, cuando Cristiano sale de la Ciudad de Destrucción, y luego seguir su viaje en orden. Es una historia continua pensada para leerse de principio a fin —en voz alta a los más pequeños o por los mayores solos—, así que la mejor manera de entrar es empezar la aventura por su comienzo.