La Puerta Estrecha y la casa del Intérprete

Al fin llegó a la puerta un hombre importante que se llamaba Buena Voluntad, y dijo: ¿Quién está ahí? ¿De dónde vienes y qué quieres?

Cristiano.—Vengo de la Ciudad de Destrucción con una carga de pecados a la espalda. Voy de camino al Monte Sion, para librarme de la ira que vendrá. Y como me han dicho que mi camino pasa por esta puerta, quisiera saber, señor, si me dejas entrar.

Buena Voluntad.—Con todo mi corazón.

Y abrió la puerta de par en par. Pero justo cuando Cristiano entraba, le dio un tirón.

Entonces dijo Cristiano: ¿Qué quiere decir eso? Buena Voluntad le contó que, a poca distancia de esta puerta, había un castillo fuerte, cuyo jefe era Beelzebú. Y que desde allí él y los demás que vivían con él disparaban flechas a los que llegaban a la puerta, para ver si podían matarlos antes de que entraran.

Entonces dijo Cristiano: Entro con alegría y con temor. Cuando ya había entrado, el hombre de la puerta le dijo: ¿Quién te ha mandado aquí?

Cristiano.—Evangelista me mandó venir y llamar (como he hecho). Y me dijo que tú, señor, me dirías lo que tengo que hacer.

Buena Voluntad.—La puerta está abierta de par en par para que entres, y nadie puede cerrarla.

Cristiano.—Ahora me parece que recojo el fruto de todos los peligros que he pasado por el camino.

Buena Voluntad.—Pero ¿cómo es que nadie viene contigo?

Cristiano.—Ninguno de mis amigos vio que hubiera motivo para tener miedo, como lo vi yo.

Buena Voluntad.—¿Sabían ellos que te ibas?

Cristiano.—Sí, mi mujer y mis hijos me vieron irme, y oí sus gritos cuando salieron corriendo para intentar detenerme. También algunos de mis amigos querían que volviera a casa. Pero yo me tapé los oídos con las manos, y así seguí mi camino.

Buena Voluntad.—Pero ¿no salió ninguno de ellos a rogarte que volvieras?

Cristiano.—Sí, vinieron Obstinado y Flexible. Pero cuando vieron que yo no cedía, Obstinado se volvió a casa. Flexible, en cambio, vino conmigo hasta el Pantano del Desaliento.

Buena Voluntad.—¿Y por qué no lo cruzó?

Cuando Cristiano le contó lo demás, Buena Voluntad dijo: ¡Ay, pobre hombre! ¿Tan poca cosa es para él un mundo de dicha, que no le pareció que valía la pena correr unos pocos peligros para ganarlo?

Señor, dijo Cristiano, no hay mucha diferencia entre él y yo. Y le contó a Buena Voluntad cómo el Sr. Sabio Mundano lo había apartado del camino recto.

Buena Voluntad.—Ah, ¿así que te encontró a ti? ¡Cómo! Quería que buscaras alivio en manos del Sr. Legalidad. La verdad es que los dos son unos tramposos. ¿Y le hiciste caso?

Entonces Cristiano se lo contó todo. Pero ahora que he llegado, dijo, merezco más la muerte que estar aquí hablando con mi Señor. ¡Pero ay, qué alegría tan grande es para mí estar aquí!

Buena Voluntad.—Aquí no dejamos fuera a nadie que llame a esta puerta, hayan hecho lo que hayan hecho antes de venir, porque a ellos «no los echo fuera». Así que, buen Cristiano, ven conmigo y te enseñaré el camino que tienes que seguir. Mira hacia delante. Ese es el camino que trazaron Cristo y los sabios de antes, y es tan recto como si lo hubieran hecho con una regla.

Cristiano.—Pero ¿no hay ninguna curva ni ningún recodo por donde uno que no conoce el camino se pueda perder?

Buena Voluntad.—Amigo mío, hay muchos caminos que van a parar a este, y esos caminos son anchos. Pero así podrás distinguir el bueno del malo: los buenos son rectos y nada anchos.

Entonces vi en mi sueño que Cristiano dijo: ¿No podrías ayudarme a quitarme esta carga de la espalda? —porque todavía no se había librado de ella—. Y le contestaron: En cuanto a tu carga, tienes que llevarla hasta que llegues al lugar de la Liberación, porque allí se te caerá de la espalda.

Entonces Cristiano quiso ponerse en camino. Pero Buena Voluntad le dijo: Espera un poco, que te voy a decir una cosa. Cuando hayas pasado la puerta, verás la casa del Sr. Intérprete. Tienes que llamar a su puerta, y él te mostrará cosas buenas. Entonces Cristiano se despidió de su amigo, y este le deseó que Dios lo acompañara.

Siguió andando hasta que llegó a la casa a cuya puerta tenía que llamar. Llamó dos o tres veces. Al fin alguien vino a la puerta y dijo: ¿Quién está ahí?

Cristiano.—He venido a ver al buen hombre de la casa.

Al poco rato el Sr. Intérprete vino y le dijo: ¿Qué quieres?

Cristiano.—Señor, vengo de la Ciudad de Destrucción y voy de camino al Monte Sion. El hombre que está en la puerta me dijo que, si venía aquí, tú me mostrarías cosas buenas que me ayudarían.

Entonces el Intérprete llevó a Cristiano a una habitación y le dijo a su criado que trajera una luz. Allí Cristiano vio en la pared el retrato de uno que tenía la cara muy seria. Tenía los ojos levantados al cielo, y el mejor de los libros en la mano. La ley de la verdad estaba en sus labios, y el mundo detrás de su espalda. Estaba de pie como si quisiera rogar por los hombres, y una corona de oro colgaba cerca de su cabeza.

Cristiano.—¿Qué quiere decir esto?

Intérprete.—Te he mostrado primero este retrato porque él es quien será tu único guía cuando no sepas hallar el camino hacia la tierra adonde vas. Así que fíjate bien en lo que te he mostrado. No sea que te encuentres con algunos que finjan llevarte por el buen camino, pero cuyo camino baja a la muerte.

Luego lo llevó a una sala grande que estaba llena de polvo, porque nunca la habían barrido. Y el Intérprete le dijo a su criado que la barriera. Cuando el criado se puso a barrer, se levantaron tales nubes de polvo que Cristiano casi se ahoga.

Entonces el Intérprete le dijo a una muchacha que estaba allí cerca: Moja el suelo para que no se levante el polvo. Y cuando ella lo hizo, se pudo barrer con facilidad.

Cristiano.—¿Qué quiere decir esto?

Intérprete.—Esta sala es el corazón del hombre que no conoce la gracia de Dios. El polvo es su primer pecado y la maldad que hay dentro de él. El que barrió primero es la Ley. Pero la que mojó el suelo es el Libro que trae la Buena Noticia al hombre. Ya viste que, en cuanto el primero se puso a barrer, el polvo volaba tanto que él no podía dejar limpia la sala. Esto es para enseñarte que la ley, por sí sola, no limpia de pecado el corazón. Al contrario, le da fuerza al pecado y lo despierta dentro del alma.

Después viste a la muchacha entrar para asentar el polvo. Así queda limpio el pecado, y vencido, por la fe en el Libro.

Ahora, dijo Cristiano, déjame irme de aquí.

Bien, dijo el Intérprete, guarda todas estas cosas en tu mente, para que sean como una vara que te empuje a seguir adelante. ¡Y que la fe te guíe!