كيف ننشر
ينشر أوخوروس كتبًا وعظات وسيرًا مسيحية كلاسيكية، مجانًا وبلغات كثيرة. تشرح هذه الصفحة مصدر النصوص والعناية التي نوليها لها.
ما نختاره
ننشر أعمالًا قوّت المسيحيين عبر الأجيال: كلاسيكيات تعبّدية وعظات وسير مرسلين وتعاليم من قرون وتقاليد وبلدان كثيرة. نبحث عن كتب تقود القرّاء إلى المسيح وإلى الكتاب المقدس.
من أين تأتي النصوص
النصوص الكلاسيكية في الملك العام. يأتي كل نص من طبعة منشورة، غالبًا عبر مكتبات عامة مثل Project Gutenberg وChristian Classics Ethereal Library وInternet Archive. ويذكر كل كتاب مصدره في ملاحظة «عن هذا النص».
كيف نحرر
نحافظ على كلمات المؤلف. نصحح أخطاء المسح الضوئي، ونعيد عناوين الفصول والعناوين الفرعية، ونهيّئ النص لقراءة سهلة على الهاتف. أما طبعاتنا بالإنجليزية الحديثة فتحدّث الكلمات القديمة مثل «thee» و«hath» مع الحفاظ على المعنى وصوت المؤلف، ويُشار إليها دائمًا على هذا النحو.
كيف نترجم
يُعِدّ فريق أوخوروس الترجمات بمساعدة أدوات ترجمة حديثة، متّبعًا مسردًا لكل لغة والكتاب المقدس الذي يعرفه قرّاؤها. ويراجعها متحدثون أصليون.
الكتاب المقدس
الاقتباسات الكتابية بالإنجليزية مأخوذة من Open Word Bible، وهي ترجمة حديثة مُهداة إلى الملك العام. وفي اللغات الأخرى نقتبس من ترجمة للكتاب المقدس واسعة الانتشار في تلك اللغة.
Ochorus Originals
يكتب أوخوروس أيضًا كتبًا جديدة هي Ochorus Originals. تُقرأ مجانًا، لكنها بخلاف الكلاسيكيات ليست في الملك العام.
هل وجدت خطأ؟
راسلنا على support@ochorus.com. نقرأ كل رسالة، ويصل التصحيح إلى جميع قرّاء ذلك النص.