التطهيريون والمُصلحون

Jeanne Guyon

وُلدت جان غيون سنة 1648 في مونتارجي بفرنسا، وصارت صوتًا بارزًا في التصوّف المسيحي.

الولادة
1648
الوفاة
1717
على Ochorus
1 كتاب

من أين تبدأ القراءة

ابدأ بـ

طريقة قصيرة وسهلة للصلاة

ابدأ القراءة

كتب بقلم Jeanne Guyon (1)

يظهر أيضًا في

سيرة

  1. 1648
  2. 1664
  3. 1668
  4. 1676
  5. 1685
  6. 1717

وُلدت جان ماري بوفييه دو لا موت غيون في 13 نيسان/أبريل 1648 في بلدة مونتارجي جنوبي باريس، لأسرة برجوازية ميسورة تقيّة. كان أبوها كلود بوفييه قاضيًا وموظفًا مرموقًا في المحكمة، أما أمها، وهي امرأة شديدة التقوى، فقد لاحظت مبكرًا جدّية ابنتها غير المألوفة — طفلة مرهفة هادئة منطوية على داخلها، تؤثر السكون على اللعب والتأمل على الثرثرة — فعهدت بها إلى الراهبات. وتلقّت جان تعليمها على أيدي راهبات الأورسولين ثم البندكتيات، وانجذبت إلى الله منذ نعومة أظفارها؛ وقد تذكّرت لاحقًا أنها وهي في السابعة من عمرها فقط شعرت بميل إلى الدير، تتوق إلى أن تهب كيانها كله لخدمته. غير أنها كانت تنجذب أيضًا، بحسب اعترافها الصريح، إلى الغرور وإلى اهتمام عالم متملّق كان يقدّر جمالها وذكاءها. كانت فتاة رقيقة الضمير قلقة التوق، تمدّ يدها تارة نحو القداسة وتنزلق تارة أخرى إلى كبرياء الحياة المريحة. وقد نظرت لاحقًا إلى تلك السنين بلا أوهام، فسمّت طيشها بالوضوح نفسه الذي سمّت به تقواها.

وفي الخامسة عشرة من عمرها، سنة 1664، زوّجتها أمها من جاك غيون، وهو رجل ثري يكبرها باثنتين وعشرين سنة. رُتّب الزواج طلبًا للأمان والمكانة، دون اعتبار لتوق الفتاة نفسها؛ فقد كانت تتمنى الدير، وستتوسّل إلى زوجها لاحقًا — بلا جدوى — أن يأذن لها بدخوله. ولم يكن زواجًا سعيدًا. فقد كانت تتحكّم في البيت حماةٌ متسلّطة، ووجدت جان، الشابة المرهفة، بيتها موضع إذلال يومي — «بيت شقاء» كما سمّته. وفي تشرين الأول/أكتوبر 1670 كاد الجدري يودي بحياتها، وترك ندوبًا دائمة على الوجه الذي طالما أُعجب به العالم؛ لكنها لم تحزن على ما فقدته طويلًا، إذ علّمها المرض كم هي الحياة زائلة وكم هو ضئيل شأن الجمال الدنيوي، وعمّق فيها الانفصال الذي كان يتكوّن بهدوء في نفسها. ومات عدد من أولادها صغارًا، فصار الحزن رفيقًا مبكرًا مألوفًا. ومع ذلك صارت تقرأ حتى هذه الخسارات بعين الإيمان. كتبت: «كان موت أولادي لي موتًا لمحبة الذات. أخذ الله مني أوثان قلبي لكي يملك هو وحده هناك». وفي تلك السنين المضطربة صارت الكتب أصدق أصدقائها: فتغذّت بكتابات القديس فرنسيس دي سال، الذي خاطبت نصيحته الوديعة في التقوى الداخلية حالها مباشرة؛ وبمثال مدام دي شانتال، المرأة التقية التي عاشت حياة ورعة في وسط العالم؛ وبكتاب توما الكمبيسي الاقتداء بالمسيح، الذي ثبّت عزمها على نبذ الغرور وطلب مشيئة الله وحدها. وفي هذا البيت الضيّق الحزين بالذات بدأ الله عمله الأعمق فيها، معلّمًا إياها بالخيبة أن تطلب فرحًا لا يستطيع العالم أن يعطيه.

الكلمة التي فتحت قلبها

ظلّت جان سنوات تكدّ في الصلاة كأنها واجب ثقيل، تجهد في طلب التقوى فلا تجد إلا الجفاف. كانت تعترف كثيرًا، وأحيانًا كل يوم، ثم تنصرف وهي لا تزال قلقة. وستتذكّر لاحقًا: «لم أكن أجد راحة، لأني كنت أطلب الله في الخارج وهو في الداخل». وجاءت نقطة التحوّل سنة 1668، حين أعطاها راهب فرنسيسكاني، كان هو نفسه قد عاد لتوّه من خلوة طويلة، جملة نصح واحدة حملتها معها بقية حياتها. قال لها إن جهودها قد أخفقت لأنها تطلب خارج نفسها ما تملكه في داخلها؛ فلتعوّد نفسها أن تطلب الله في قلبها، فتجده هناك. ومن تلك اللحظة، كما كتبت، تغيّر قلبها تمامًا. فالصلاة التي طاردتها بلا ثمر زمنًا طويلًا وُهبت لها فجأة — لا بوصفها إنجازًا، بل اكتشافًا لما كان موجودًا طوال الوقت، ينتظر أن يُعرف.

وحين مات زوجها سنة 1676 صارت جان أرملة في الثامنة والعشرين، ثرية وحرّة. كان في وسعها أن تختار الراحة. لكنها اتجهت بحزم نحو الله، ونحو حياة ستكلّفها كل شيء تقريبًا. وبإرشاد الكاهن البرنابي فرنسوا لاكومب، تركت عالمها المستقرّ وجالت في سافوا وسويسرا — إلى جنيف وأنسي وغرونوبل وتورينو — تعلّم طريقتها في الصلاة الداخلية للأديرة وللعلمانيين البسطاء على حدّ سواء. وبذلت ثروتها في أعمال المحبة وقوّتها في الخدمة، مقتنعة بأن أبسط نفس، أمّية كانت أو فقيرة، تستطيع أن تصلّي صلاة حقيقية كأي عالم.

الطريق الوحيد إلى السماء هو الصلاة؛ صلاة القلب التي يقدر عليها كل إنسان، لا صلاة الاستدلالات التي هي ثمار الدرس. ليأتِ الفقراء، وليأتِ الجهّال والجسديون؛ ليأتِ الأطفال الذين لا عقل لهم ولا معرفة، فيصيروا حكماء.

— جان غيون

خدمة تحت الشبهة

كانت قد بدأت منذ سنة 1681، بإلحاح من أحد الكهنة، تدوّن قصة حياتها — ذلك السجل الصريح الذي نُشر لاحقًا بعنوان حياة مدام غيون. وفي سنة 1685 نشرت طريقة قصيرة وسهلة للصلاة، وهو كتاب صغير سيعيش بعد كل الجدالات التي دارت حولها. وقد ألحّت فيه على أن جميع المؤمنين، بلا استثناء، مدعوّون إلى الصلاة وقادرون عليها — وأن الله ليس ملكًا خاصًا للدير، بل هو النصيب القريب الحي للحرّاث وللطفل. وفي السنة نفسها أتمّت شرحًا لنشيد الأنشاد؛ وأضافت إلى ذلك السيول الروحية، الذي صوّرت فيه رحلة النفس نهرًا يجري نحو البحر — سريعًا صاخبًا مضطربًا قرب منبعه، لكنه يزداد هدوءًا وعمقًا كلما اقترب من المحيط الذي سيذوب فيه.

الصلاة الحقيقية ليست إلا محبة الله؛ هي أن تفقد الإرادة في إرادته، كما تضيع القطرة في المحيط.

— جان غيون

انتشرت كتاباتها سريعًا، وانتشر معها تأثيرها وقلق حرّاس العقيدة القويمة. ففي سنة 1688 اعتُقلت وحُبست في دير الزيارة في باريس، حيث استجوبها المحقّقون أسابيع عن معتقداتها في النعمة والصلاة والاتحاد الإلهي؛ وكانت أجوبتها، التي قدّمتها بهدوء واحترام، خالية من أي أثر للتمرّد أو الخوف. وبعد إطلاقها انسحبت مدة من أعين الناس، لكن كتبها ظلّت تنتقل بهدوء من يد إلى يد، ولم يزدد تأثيرها إلا اتساعًا. وفي السنة نفسها التقت فرنسوا فنلون، رئيس أساقفة كامبريه فيما بعد، فصارت صداقتهما الروحية من أعظم الصداقات أثرًا في تاريخ الدين في فرنسا. وحينًا من الزمن رُحّب بها في البلاط، وصادقتها مدام دو مانتنون، وكُرّمت بوصفها امرأة ذات تقوى نادرة.

غير أن القلق لم يهدأ. فلغتها عن ترك الذات، وعن المحبة النقية المجرّدة من كل غرض، وعن التلقّي الساكن من الله، بدت لمنتقديها قريبة على نحو خطير من الهدوئية المُدانة التي علّمها ميغيل دي مولينوس. أما هي فرفضت دائمًا مثل هذه المغالاة، مؤكّدة أن الاتحاد الحقيقي بالله لا يثمر لامبالاة بل قداسة، ولا كسلًا بل محبة أعمق تُعبّر عن نفسها بالعمل. وبرز في مقدّمة خصومها جاك بينيني بوسويه، أسقف مو المهيب، الذي رأى في تعليمها وصفة للتراخي الروحي واللامبالاة الأخلاقية. فتحوّل ما كان إعجابًا إلى ريبة. وفحصت مؤتمرات إيسي في سنتي 1694 و1695 تعليمها، ومع أنها لم تذكرها بالاسم، فقد أغلقت الباب في وجه مكانتها العامة.

السجون

كانت السنوات التالية سنوات سجن. فقد سُجن لاكومب منذ سنة 1687، ولم يُطلق سراحه قطّ، وأخذ عقله يتهاوى تحت وطأة الحبس الطويل. أما غيون نفسها، فبعد استجوابات في مو، اعتُقلت في كانون الأول/ديسمبر 1695 وحُبست في فانسان، ثم في فوجيرار، وأخيرًا، سنة 1698، في الباستيل. وقُدّمت ضدها رسائل مزوّرة؛ وحُرمت من الأسرار المقدّسة، وتعرّضت للإساءة والقذارة، وخشيت أحيانًا أن تُسمَّم. ولم يُطلق سراحها إلا في آذار/مارس 1703 — بعد نحو أربع سنوات في ذلك السجن الحصين الكبير، ونحو ثمانٍ في الحبس إجمالًا.

والمدهش ليس أنها تألّمت، بل كيف تألّمت. فقد كتبت أن حجارة سجنها نفسها كانت تتلألأ في عينيها كالياقوت، لشدّة امتلائها بحضور الله. وكانت ترنّم في زنزانتها. وفي أبيات ترجمها الشاعر وليم كاوبر لاحقًا إلى الإنجليزية، شبّهت نفسها بطائر في قفص يجلس ويغنّي للذي وضعه هناك — راضية، إن كانت تلك مشيئته، أن تقضي بقية حياتها خلف تلك الجدران. هذا كان حصاد صلاة القلب التي نمّتها طويلًا: نفس راسخة في الله رسوخًا لا تقدر معه أربعة جدران أن تضيّق عليها.

وبلغت العاصفة اللاهوتية ذروتها حول فنلون، الذي أدان البابا إينوسنت الثاني عشر سنة 1699 دفاعه عن المحبة النقية في كتابه أقوال القدّيسين. فخضع فنلون في الحال وباتضاع — وإن لم يتراجع قطّ عن توقيره الشخصي لصديقته. وقد كتب مرة: «إن مدام غيون قد اقتيدت في طرق قلّ من يفهمها، لكن قلبها لله بالكامل». واللافت أن روما لم تُدِن غيون نفسها إدانة رسمية قطّ؛ لكن اسمها صار في فرنسا مرادفًا تقريبًا للضلال المشتبه فيه، ووُضع كثير من أعمالها في فهرس الكتب المحظورة. لقد صارت، في نظر كنيستها، خطرًا — هذه المرأة التي لم يكن سلاحها قطّ إلا الصلاة والقلم.

الموت والإرث

وحين أُطلق سراحها أخيرًا، بشرط أن تعتزل الحياة العامة ولا تعلّم بعد ذلك، قضت غيون سنواتها الأخيرة تحت القيود في بلوا، قرب ابنتها. التزمت بحرف الصمت المفروض عليها، لكن بيتها صار ملجأً هادئًا: فقد قصدها التلاميذ من قريب وبعيد طالبين مشورتها، فاستقبلتهم بلطف، متجنّبة الجدال، لكنها كانت تشعّ سلامًا وجده زائروها مضيئًا تقريبًا. وواصلت الكتابة والمراسلة مع دائرة واسعة، كثير منهم آنذاك من البروتستانت الذين وجدوا فيها الديانة الداخلية نفسها التي كانت تقاليدهم تعتزّ بها. واحتملت قيودها كما احتملت زنزانتها — بهدوء ومن غير مرارة. وفي إحدى رسائلها الأخيرة كانت لا تزال تقول: «لم يبقَ فيّ شيء ليس لله. أنا أحيا لأنه يحيا فيّ». وتُوفّيت في بلوا في 9 حزيران/يونيو 1717، في التاسعة والستين من عمرها، بعد أن طلبت الصفح من الكنيسة التي لم تقصد قطّ أن تجرحها، مستودعة نفسها لله الذي طلبته في قلبها نصف قرن. وكانت كلماتها الأخيرة بسيطة كإيمانها: «أحبّ إلهي، وإلهي يحبّني — هذا كل شيء». ودُفنت بهدوء في بلوا، بلا مراسم ولا نصب.

أنا طائر صغير، حُجبت عن حقول الهواء؛ وفي قفصي أجلس وأغنّي للذي وضعني هناك.

— جان غيون

وإذ أُدينت في فرنسا الكاثوليكية، استُقبلت بأذرع مفتوحة في أماكن أخرى. فقد جمع المحرّر الهولندي بيير بواريه أعمالها ونشرها؛ وحمل التقوي الألماني غيرهارد تيرستيغن شعرها إلى قلب أوروبا البروتستانتية. واختصر جون ويسلي سيرتها الذاتية، مادحًا تقواها ومحذّرًا من مغالاتها. واستقى منها الكويكرز في كتيّباتهم عن الصلاة الصامتة؛ وحملت حركات القداسة والحياة الأسمى في القرن التاسع عشر، ثم كتّاب لاحقون مثل أ. و. توزر والمعلّم الصيني ووتشمان ني، كتبها الصغيرة إلى أيدي أجيال جديدة جائعة إلى أعماق الله.

ليست قصتها مما يُضفى عليه طابع رومانسي. فقد تمسّكت بقناعات حكمت كنيستها بأنها خاطئة، وطالما وزن القرّاء الأمناء تعليمها بعناية. ومع ذلك، عبر ثلاثة قرون وعبر كل جدار يفصل بين التقاليد، بقي جوهر شهادتها — أن الله أقرب إلينا مما نعرف، وأن أبسط نفس تستطيع أن تطلبه فتجده في القلب، وأن حياة مسلَّمة بالكامل للصلاة تستطيع أن ترنّم في السجن وتسمّي حجارته ياقوتًا. هذه الشهادة، التي امتُحنت في نار ألم حقيقي، هي السبب في أن كتبها الصغيرة عاشت أطول من الرجال العظام الذين أسكتوها.

مقالات عن Jeanne Guyon (1)

أسئلة وأجوبة

من أين جاءت جان غيون؟

وُلدت جان ماري بوفييه دو لا موت غيون في 13 نيسان/أبريل 1648 في مونتارجي جنوبي باريس، لأسرة برجوازية ميسورة تقيّة؛ وكان أبوها كلود بوفييه قاضيًا مرموقًا. وكانت طفلة مرهفة منطوية على داخلها، تؤثر السكون على اللعب، فعُهد بها إلى راهبات الأورسولين والبندكتيات، وشعرت وهي في السابعة فقط بميل إلى الدير — وإن كانت تنجذب أيضًا، بحسب اعترافها الصريح، إلى الغرور وإلى تملّق عالم كان يقدّر جمالها وذكاءها.

كيف كان زواجها؟

في الخامسة عشرة، سنة 1664، زُوّجت من جاك غيون، وهو رجل ثري يكبرها باثنتين وعشرين سنة، في زواج رُتّب طلبًا للأمان دون اعتبار لتوقها هي إلى الدير. ولم يكن زواجًا سعيدًا: فقد كانت تتحكّم في البيت حماةٌ متسلّطة، وسمّت بيتها «بيت شقاء». وفي سنة 1670 ترك الجدري ندوبًا على الوجه الذي أُعجب به العالم، ومات عدد من أولادها صغارًا — وقد كتبت: «كان موت أولادي لي موتًا لمحبة الذات».

ما الكلمة التي فتحت قلبها؟

ظلّت سنوات تكدّ في الصلاة كأنها واجب، تجهد في طلب التقوى فلا تجد إلا الجفاف — «كنت أطلب الله في الخارج وهو في الداخل». وجاءت نقطة التحوّل سنة 1668، حين قال لها راهب فرنسيسكاني إن جهودها قد أخفقت لأنها تطلب خارج نفسها ما تملكه في داخلها؛ فلتطلب الله في قلبها، فتجده هناك. ومن تلك اللحظة، كما كتبت، تغيّر قلبها تمامًا — فالصلاة التي طاردتها وُهبت لها، لا بوصفها إنجازًا، بل اكتشافًا.

ما هي «صلاة القلب» عندها؟

بعد موت زوجها أسلمت نفسها لالتفات بسيط صامت دائم للنفس نحو الله، لم تمارسه في ساعات محدّدة فحسب، بل في وسط مشاغل يومها العادية. وعلّمت أن الصلاة ليست جهدًا للعقل بقدر ما هي انصراف للقلب: «الطريق الوحيد إلى السماء هو الصلاة؛ صلاة القلب التي يقدر عليها كل إنسان، لا صلاة الاستدلالات التي هي ثمار الدرس. ليأتِ الفقراء، وليأتِ الجهّال والجسديون... فيصيروا حكماء».

ماذا فعلت بعد أن ترمّلت؟

ترك موت زوجها سنة 1676 منها أرملة في الثامنة والعشرين، ثرية وحرّة في أن تختار الراحة. لكنها اتجهت بحزم نحو الله، وبإرشاد الكاهن البرنابي فرنسوا لاكومب جالت في سافوا وسويسرا — جنيف وأنسي وغرونوبل وتورينو — تعلّم طريقتها في الصلاة الداخلية للأديرة وللعلمانيين البسطاء على حدّ سواء. وبذلت ثروتها في أعمال المحبة، مقتنعة بأن أبسط نفس، أمّية كانت أو فقيرة، تستطيع أن تصلّي صلاة حقيقية كأي عالم.

ماذا كتبت؟

دوّنت السجل الصريح الذي نُشر لاحقًا بعنوان «حياة مدام غيون»، ونشرت سنة 1685 «طريقة قصيرة وسهلة للصلاة»، وهو كتاب صغير عاش بعد كل الجدالات التي دارت حولها، يُلحّ على أن جميع المؤمنين بلا استثناء مدعوّون إلى الصلاة وقادرون عليها. وأضافت إلى ذلك شرحًا لنشيد الأنشاد، و«السيول الروحية» الذي صوّرت فيه النفس نهرًا يذوب في المحيط: «الصلاة الحقيقية ليست إلا محبة الله؛ هي أن تفقد الإرادة في إرادته، كما تضيع القطرة في المحيط».

لماذا وقع تعليمها تحت الشبهة؟

بدت لغتها عن ترك الذات، وعن المحبة النقية المجرّدة من كل غرض، وعن التلقّي الساكن من الله، لمنتقديها قريبة على نحو خطير من الهدوئية المُدانة التي علّمها ميغيل دي مولينوس. أما هي فرفضت دائمًا مثل هذه المغالاة، مؤكّدة أن الاتحاد الحقيقي بالله لا يثمر لامبالاة بل قداسة. وبرز في مقدّمة خصومها جاك بينيني بوسويه، أسقف مو المهيب؛ وفحصت مؤتمرات إيسي في سنتي 1694 و1695 تعليمها وأغلقت الباب في وجه مكانتها العامة.

كيف احتملت سجنها؟

اعتُقلت مرارًا، وحُبست في فانسان وفوجيرار، وأخيرًا، سنة 1698، في الباستيل — نحو ثماني سنوات في الحبس إجمالًا، محرومة من الأسرار المقدّسة، تخشى أحيانًا أن تُسمَّم. والمدهش هو كيف تألّمت: فقد كتبت أن حجارة سجنها نفسها كانت تتلألأ في عينيها كالياقوت، لشدّة امتلائها بحضور الله، وكانت ترنّم في زنزانتها: «أنا طائر صغير، حُجبت عن حقول الهواء؛ وفي قفصي أجلس وأغنّي للذي وضعني هناك».

ما كانت صداقتها الروحية مع فنلون؟

في سنة 1688 التقت فرنسوا فنلون، رئيس أساقفة كامبريه فيما بعد، فصارت صداقتهما من أعظم الصداقات أثرًا في تاريخ الدين في فرنسا. ولما بلغت العاصفة اللاهوتية ذروتها، أُدين دفاع فنلون عن المحبة النقية في كتابه «أقوال القدّيسين» سنة 1699، فخضع في الحال باتضاع — لكنه لم يتراجع قطّ عن توقيره لصديقته: «إن مدام غيون قد اقتيدت في طرق قلّ من يفهمها، لكن قلبها لله بالكامل».

كيف ماتت، وما إرثها؟

أُطلق سراحها بشرط أن تعتزل ولا تعلّم بعد ذلك، فقضت سنواتها الأخيرة تحت القيود في بلوا، حيث ظلّ التلاميذ يقصدونها طالبين مشورتها. وتُوفّيت هناك في 9 حزيران/يونيو 1717، في التاسعة والستين، وكانت كلماتها الأخيرة بسيطة كإيمانها: «أحبّ إلهي، وإلهي يحبّني — هذا كل شيء». وإذ أُدينت في فرنسا الكاثوليكية، استُقبلت في أماكن أخرى: فنشر بيير بواريه أعمالها، وحمل غيرهارد تيرستيغن شعرها إلى أوروبا البروتستانتية، واختصر جون ويسلي سيرتها الذاتية، وحمل كتّاب لاحقون مثل أ. و. توزر ووتشمان ني كتبها الصغيرة إلى أجيال جديدة.