Перше послання Климента до коринтян — це лист, який церква в Римі надіслала церкві в Коринті близько 96 року по Р. Х., і це найдавніший християнський твір, що зберігся поза Новим Заповітом. Привід до нього болісно буденний: коринтська громада усунула своїх вірних пресвітерів, молодше угруповання витіснило мужів бездоганного життя, і звістка про розкол дійшла до Рима. Римська церква відповіла — не для того, щоб наказувати, а щоб благати, спираючись на Писання, покласти край сварці. Якщо ви шукаєте короткий зміст того, що називають «Першим посланням Климента» чи «1 Климента», ось він одним реченням: це пастирський лист про те, як розділена церква може знову стати єдиною — через смирення, порядок і любов. Увесь твір можна безкоштовно прочитати на Ochorus: Перше послання Климента до коринтян; цей посібник допоможе вам прочитати його добре.

Що це за лист і чому він важливий

Уявіть собі обставини. Минуло приблизно шістдесят років після воскресіння. Дехто з чоловіків і жінок, які ходили з Петром і Павлом, ще живі; інших щойно вбили в Римі. Апостолів уже немає або вони відходять, і засновані ними церкви вперше вчаться бути християнськими без апостола поруч, який міг би розв’язати суперечку. І в цю мить лист долає шістсот миль від Рима до Коринта. Ось чому його значення сягає далеко за межі безпосереднього доручення: це найраніше вікно, крізь яке ми бачимо, як насправді думало, молилося і сварилося друге покоління церкви.

Лист не називає автора. Він написаний від імені громади, у множині, — від Божої церкви, що перебуває на чужині в Римі, до Божої церкви, що перебуває на чужині в Коринті. Саме коринтяни, а згодом і пізніші письменники, пов’язали його з іменем Климента, якого традиційно пам’ятають як одного з перших провідників римської церкви і якого іноді ототожнюють зі співробітником, що його Павло згадує у Филипян 4:3. Більше про цю людину — і про те, як мало про неї відомо напевно, — ви можете прочитати на сторінці Климент Римський. Безсумнівна лише криза, у яку він пише, і ніжність, з якою він починає:

До того ж ви всі вирізнялися смиренням і нітрохи не надималися гордістю, а радше виявляли послух, ніж вимагали його, і охочіше давали, ніж брали.

Климент Римський

Він згадує їх у найкращу пору, перш ніж назвати найгірше. Такий настрій усього листа.

Як розгортається лист

Климент не починає з докору. Він починає з похвали і лише тоді називає хворобу — яку він іменує ревнощами, або заздрістю. Він простежує її крізь усе Писання, наче лікар, що йде слідом за інфекцією: Каїн, що повстає на Авеля (1 Мойсея 4:8), Ісав — на Якова, Йосиф, проданий братами, Саул, що полює на Давида. Потім він страшно звертається до власного покоління і подає найраніше поза Новим Заповітом свідчення про смерть Петра і Павла — мужів, яких, за його словами, звалила та сама заздрість у місті, що щойно бачило, як гинуть християни.

Його ліки — покаяння, а потім наслідування. Він закликає коринтян словами Ісаїї 1:16: «Обмийтесь, станьте чистими», — а тоді проводить перед їхніми очима великі приклади смирення. Сам Христос, що прийшов у покорі, а не в гордості, постає крізь пісню про страждущого Слугу, де сказано: «ми його ранами оздоровлені» (Ісаїї 53:5). Авраам, про якого написано: «І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність» (1 Мойсея 15:6), — і який усе ж називав себе порохом і попелом. Давид, про якого Бог дав таке свідчення, а він однаково благав: «Сотвори менї, Боже, чисте серце» (Псальма 51:10). Климент нагромаджує ці приклади, аж поки смирення починає здаватися не слабкістю, а рідним повітрям кожного великого Божого слуги.

Далі лист ширшає. Климент вказує на впорядкований мир створеного світу — сонце й місяць, що тримаються своїх шляхів, пори року, що поступаються одна одній, море, яке ніколи не переступає встановлених для нього меж, — і доводить, що церква, роздерта чварами, збилася з ладу самої граматики творіння. Довго і з видимою насолодою він обстоює воскресіння, міркуючи про день, що настає за ніччю, про поховане зерно, яке розкладається, перш ніж прорости, і про легенду про фенікса — птаха, який, як він цілком вірив, жив в Аравії. Цей останній аргумент бентежить читачів уже дев’ятнадцять століть, і варто залишити його на видноті: найдавніший християнський лист поза Новим Заповітом міркує, спираючись на природознавство, яке було просто хибним, — задля надії, яка хибною не була. Ця людина не непогрішна. Вона вірна.

А тоді, ближче до кінця, проза здіймається до славетної похвали любові, що відлунює Павловим гімном любові з 1 Коринтян 13:4:

Невимовна висота, на яку підносить любов. Любов єднає нас із Богом. Любов покриває множество гріхів. Любов усе терпить, у всьому довготерпелива. Немає в любові нічого низького, нічого зарозумілого. Любов не допускає розколів, любов не породжує заколотів, любов чинить усе в злагоді.

Климент Римський

І, восхваливши любов, він просить мужів, що опинилися в самому осерді сварки, зробити найважче, що є в листі, — відступити заради миру всіх:

Якщо через мене постали заколот, незгода і розколи, я відійду, я піду, куди забажаєте, і зроблю все, що накаже більшість; тільки нехай стадо Христове живе в мирі з поставленими над ним пресвітерами.

Климент Римський

Лист завершується на колінах. Климент молиться за хворих, занепалих, малодушних, голодних, ув’язнених — а потім, що дивовижно для християнина, який пише тоді, коли Рим убиває християн, довго молиться за імператора і за правителів. Ця заключна молитва — одна з найдавніших християнських молитов, які ми маємо; століттями вона була втрачена, бо з єдиного рукопису, відомого Європі, випав цілий аркуш, і віднайшли її лише 1873 року. Старіші переклади, зокрема й той, що розміщений на Ochorus, досі мають прогалину там, де бракувало аркуша.

Нехай Бог, що бачить усе, Владика всіх духів і Господь усякої плоті, — Той, що вибрав нашого Господа Ісуса Христа, а через Нього й нас, щоб ми були народом, Йому належним, — дасть кожній душі, що призиває Його славне і святе Ім’я, віру, страх, мир, терпіння, довготерпеливість, стриманість, чистоту і тверезість, на догоду Його Імені, через нашого Первосвященника і Заступника Ісуса Христа, через Якого Йому слава, і велич, і сила, і честь і нині, і повік-віків. Амінь.

Климент Римський

Теми в самому серці листа

Смирення

Усе в листі виростає з одного кореня — з переконання, узятого просто з Приповісток 3:34: Бог противиться гордим, а «покірним же дає він благодать». Коринтський розлад для Климента — це просто гордість, що вдягла маску принципу. Його ліки — не переконати угруповання аргументами, аж поки вони скоряться, а поставити смирення перед їхніми очима, аж поки їм стане соромно за дріб’язковість того, за що вони б’ються.

Порядок і підкорення

Климент має разюче високе уявлення про порядок. Він вказує на ряди війська і на члени тіла, де великі не можуть обійтися без малих, а малі — без великих, і доводить, що служіння в церкві встановлено впорядковано: Христос посланий Богом, апостоли — Христом, а після них — випробувані мужі, щоб служити стаду. Отже, усунути вірних пресвітерів, які служили бездоганно, — це не справа місцевої політики, а розрив тканини, яку виткав сам Бог. Це одне з найраніших християнських міркувань про церковний устрій узагалі, і читачі всіх традицій відтоді сперечаються про нього.

Любов

Порядок без любові був би звичайним адмініструванням, і Климент це знає. Його розділ про любов — вершина листа, і він прямо переходить у заклик до примирення та визнання гріхів. Він нагадує коринтянам словами Псальми 32:1: «Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий», — те саме покриття, яке чинить любов серед розділеного народу.

Воскресіння і нагорода

Під закликом до миру тече незмінна впевненість у прийдешньому світі. Климент хоче, щоб коринтяни підвели очі від сварки до нагороди, і наводить обітницю, яку цитує й Павло: «Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його» (1 Коринтян 2:9). Церква, яка справді вірила б у воскресіння, натякає він, не марнувала б себе на таку боротьбу.

Кому варто його прочитати

Прочитайте його, якщо вам доводилося бачити, як свариться церква, і ви запитували себе, чи може Євангеліє пережити людей, які його проповідують. Климент не вважав коринтський розлад скандалом, що дискредитує віру; він ставився до нього як до хвороби з відомою причиною і відомими ліками і писав як людина, що цілком сподівалася, що ліки подіють. Прочитайте його, якщо ви пресвітер чи провідник і вам треба почути, як давній голос прямо каже, що вірне служіння не слід легковажно відкидати. Прочитайте його, якщо ви любите Писання, бо лист прошитий Старим Заповітом так, як життя прошите звичкою, — Климент думає Писанням рефлекторно: він навчає страху Господнього самими словами Псальми 34:11 — «навчу вас страху Господнього» — і стверджує, що «Господня земля і вся повня її» (Псальма 24:1). І прочитайте його, якщо просто хочете почути власний голос церкви з часу, коли ще жива була пам’ять про апостолів, — неквапливий, пастирський і безстрашний.

Як читати його сьогодні

Він короткий — п’ятдесят дев’ять невеликих розділів, легко прочитати за один раз. Найкращий супутник для нього — власний лист Павла до того самого міста: читайте поряд 1 Коринтян, і ви почуєте, як Климент пише в рану, яку Павло вже досліджував, коли назвав партії, що збиралися довкола нього самого, Кифи та Аполоса (1 Коринтян 1:12). Не спотикайтеся ні об фенікса, ні об утрачений аркуш; читайте крізь хибний аргумент до вірної людини за ним і помітьте, що вона робить, коли закінчує сперечатися, — вона молиться. А тоді нехай цей лист відчинить вам двері в ширший світ ранньої церкви. Його найближчий сусід — Послання Ігнатія Ігнатія Антіохійського, написані ледве на десятиліття пізніше іншим провідником, який ішов назустріч смерті з тією самою турботою про єдність церкви. А звідти велика класична праця Афанасія IV століття Про втілення Слова несе ту саму віру далі, до її першого повного розквіту думки. Усі ці твори можна безкоштовно прочитати повністю на Ochorus.

Для роздумів

  • Климент називає коринтський розкол заздрістю, перевдягненою в принцип. Де в знайомому вам конфлікті справжній корінь може відрізнятися від причини, яку називають люди?
  • Він просить провідників угруповання відступити заради всього стада. Коли ви бачили, як хтось зрікся позиції, яку міг би обстояти, — і чого це коштувало і що принесло?
  • Лист розглядає невдачу церкви не як доказ проти Євангелія, а як хворобу, що має ліки. Як це змінює те, як ви молитеся за церкву, що в біді?
  • Климент завершує молитвою за тих самих правителів, які вбивали християн. За кого вам найважче молитися — і що означало б почати?
  • Він згадує коринтян у найкращу пору, перш ніж назвати найгірше. Як ви могли б говорити з людиною, з якою не ладите, якби почали саме з цього?