Le Voyage du pèlerin est l’histoire d’un homme nommé Chrétien qui fuit la Cité de la Destruction, un lourd fardeau sur le dos, et marche, à travers toutes sortes d’épreuves, jusqu’à la Cité céleste. Il fut écrit par John Bunyan, un chaudronnier de Bedford, en grande partie dans une cellule de prison, et publié en 1678. Après la Bible, il a probablement été lu par plus de chrétiens qu’aucun autre livre de langue anglaise. C’est une allégorie : chaque lieu sur la route et chaque personnage que Chrétien rencontre représentent quelque chose dans la vie d’une âme qui vient à Dieu et qui poursuit sa marche avec lui.

Voici un guide simple : qui l’a écrit, ce qui s’y passe, ce que signifient les images, et comment le lire aujourd’hui. Le texte intégral est disponible gratuitement dans la bibliothèque Ochorus, de sorte que vous pouvez passer directement de cette page au livre lui-même.

Qui l’a écrit, et où

John Bunyan (1628–1688) réparait des casseroles et des poêles pour gagner sa vie. Il n’avait presque pas fait d’études, avait connu une jeunesse dissipée de son propre aveu, et une conversion longue et déchirante qu’il décrivit plus tard dans La Grâce surabondant au premier des pécheurs. Il devint prédicateur parmi les non-conformistes de Bedford, et lorsque la loi interdit de prêcher hors de l’Église établie, il refusa de cesser. Il passa la plus grande partie des années 1660 à 1672 dans la prison de Bedford, et c’est là, avec une Bible et un exemplaire du Livre des martyrs de Foxe, qu’il commença à rêver son rêve.

Cela compte pour la lecture du livre. Bunyan était un pasteur qui écrivait pour des laboureurs et leurs femmes, des gens qui connaissaient leur Bible et leur propre cœur, et guère plus. Voilà pourquoi le livre est si concret. Le Désespoir n’est pas une idée ; c’est un géant armé d’une massue. Le Doute est un château avec un cachot. Personne n’oublie un géant.

Il écrivait aussi si entièrement à partir de l’Écriture que les marges des anciennes éditions sont chargées de références. La route elle-même est le chemin resserré de Matthieu 7:13–14. Le fardeau est la culpabilité d’Ésaïe 64:6, où nos actes de justice sont des vêtements souillés. Tout le voyage est Hébreux 11:13–16, où les hommes de foi confessent qu’ils sont étrangers et voyageurs sur la terre. Presque rien dans le livre n’est inventé ; c’est l’Écriture transformée en paysage.

L’histoire, étape par étape

Le livre s’ouvre sur l’une des phrases les plus célèbres de la langue anglaise :

Comme je traversais le désert de ce monde, je parvins en un certain lieu où se trouvait une caverne ; je m’y couchai pour dormir, et pendant mon sommeil, je fis un rêve.

John Bunyan, Le Voyage du pèlerin

Dans le rêve, un homme se tient en haillons, un livre à la main et un grand fardeau sur le dos, pleurant, parce qu’il a appris du livre que sa cité sera consumée par le feu. Un homme nommé Évangéliste le trouve et lui demande : « Voyez-vous là-bas le guichet ? » Il ne le voit pas, mais il aperçoit une lumière brillante, et on lui dit de fixer les yeux sur elle et de marcher. Alors il s’élance loin de sa propre porte, les doigts dans les oreilles, criant : « La vie ! la vie ! la vie éternelle ! »

Ce qui suit est une route jalonnée d’étapes. Chrétien tombe dans le Bourbier du Découragement, le marécage de la crainte et de la culpabilité qui retient ceux qui viennent de s’éveiller à leur péché, et il en est retiré par un homme nommé Secours. Il est détourné du chemin par M. Sage-selon-le-monde, qui l’envoie au village de Moralité pour faire ôter son fardeau par la bonne conduite, et il manque de périr sous la montagne du Sinaï en surplomb avant qu’Évangéliste ne le ramène. Il franchit le guichet, qui est le Christ lui-même (Jean 10:9), et parvient à la maison de l’Interprète, où on lui montre des tableaux qui lui enseignent ce qu’il devra savoir sur la route.

Vient alors le moment sur lequel toute la première partie tourne. Chrétien gravit une colline surmontée d’une croix, et lorsqu’il arrive à la hauteur de la croix, le fardeau glisse de ses épaules, roule au bas de la colline, et tombe dans un sépulcre ouvert, et il ne le revit jamais. Trois êtres resplendissants viennent à lui : l’un déclare ses péchés pardonnés, un autre lui donne des vêtements neufs, un autre pose une marque sur son front et lui remet un rouleau scellé à porter. Bunyan le dit ainsi :

Alors Chrétien fut joyeux et allégé, et dit d’un cœur content : « Il m’a donné le repos par sa douleur, et la vie par sa mort. »

John Bunyan, Le Voyage du pèlerin

Remarquez l’ordre. Le fardeau ne tombe pas à la porte. Il tombe à la croix, après qu’il a déjà commencé à suivre. Bunyan décrit sa propre expérience, et celle de beaucoup : une personne peut être véritablement tournée vers le Christ et porter encore quelque temps le poids de la culpabilité, jusqu’à ce qu’elle voie clairement ce que la croix a accompli.

Après la croix, la route ne devient pas plus facile. Chrétien gravit la Colline Difficulté, s’endort dans une tonnelle et perd son rouleau, et doit retourner le chercher. Il est accueilli au Palais Beau, qui est l’Église, où il est nourri, instruit et armé. Il descend dans la Vallée de l’Humiliation et combat le démon Apollyon, ne l’emportant que lorsque, jeté à terre et presque mort, il ressaisit son épée : Éphésiens 6:10–17 mis en scène. Il traverse la Vallée de l’Ombre de la Mort dans les ténèbres, l’enfer d’un côté et un fossé de l’autre, réconforté d’entendre un pèlerin qui le précède prononcer les paroles du Psaume 23:4.

Il gagne un compagnon, Fidèle, et ensemble ils arrivent à la Foire aux Vanités, une ville où tout est à vendre toute l’année, et où les pèlerins qui refusent d’acheter sont haïs. Fidèle est jugé, condamné et brûlé, et un char l’emporte droit à la porte de la cité — Bunyan donnant à un martyr la route la plus courte de toutes. Chrétien poursuit avec un nouveau compagnon, Espérance, qui fut converti en regardant mourir Fidèle.

Tous deux prennent une mauvaise décision : le chemin est rude, aussi franchissent-ils un échalier pour entrer dans le Pré du Sentier-de-Traverse, qui paraît plus facile. Ils perdent le sentier, et sont pris par le Géant Désespoir et enfermés dans le cachot du Château du Doute, où il les bat et les presse de se donner la mort. Ils y demeurent jusqu’à ce que Chrétien se souvienne soudain de ce qu’il a eu depuis le début :

J’ai dans mon sein une clé, nommée Promesse, qui, j’en suis persuadé, ouvrira n’importe quelle serrure du Château du Doute.

John Bunyan, Le Voyage du pèlerin

Elle l’ouvre. Puis viennent les Montagnes Délectables, où des bergers leur montrent la Cité céleste à travers une lunette. Puis un jeune homme sûr de lui, nommé Ignorance, certain d’être sauvé parce que son cœur est bon. Puis la Terre Enchantée, où l’air rend les pèlerins somnolents et où les deux se tiennent mutuellement éveillés en parlant de leurs conversions. Puis le pays de Beulah, la contrée d’Ésaïe 62:4, d’où la cité est en vue. Et puis le fleuve, qui n’a pas de pont, et que chaque pèlerin doit traverser à la profondeur qui lui est fixée. Chrétien manque de s’y noyer, par crainte ; Espérance lui soutient la tête. Les portes s’ouvrent, et le narrateur voit au-dedans par elles et souhaite se trouver parmi eux.

Puis, dans le dernier paragraphe, Ignorance arrive au fleuve, est passé sur l’autre rive par un batelier nommé Vaine-Espérance, parvient à la porte sans certificat, et est lié et emporté. Bunyan ne laissera pas le lecteur s’en tirer avec une seule fin heureuse. Il y a un chemin vers l’enfer, dit-il, même depuis les portes du ciel.

Deuxième partie : la route de Christiana

Six ans plus tard, Bunyan publia une seconde partie, à certains égards un livre plus charmant. La femme de Chrétien, Christiana, qui avait refusé de partir avec lui, se met en route avec ses quatre fils et une jeune voisine, Miséricorde. Là où Chrétien allait seul et armé, ils vont en famille, avec un guide, Grand-Cœur, qui combat leurs géants à leur place. Ils rassemblent une compagnie de faibles et de craintifs — M. Faible-Esprit, M. Prêt-à-Boiter sur ses béquilles, M. Abattement et sa fille Toute-Effrayée — et les mènent tous jusqu’au bout.

La deuxième partie montre que la route n’est pas réservée aux héros. Elle s’achève par une série de morts qui comptent parmi les plus belles pages qu’ait écrites Bunyan, à mesure qu’un pèlerin après l’autre est appelé à traverser le fleuve. M. Vaillant-pour-la-Vérité dit : « Je donne mon épée à celui qui me succédera dans mon pèlerinage », et descend dans l’eau en prononçant les paroles de 1 Corinthiens 15:55 : « O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon? » Et puis la phrase dont chaque lecteur se souvient : « Ainsi il passa de l’autre côté, et toutes les trompettes sonnèrent pour lui sur l’autre rive. » C’est 2 Timothée 4:7 mis en scène.

Ce que signifient les images

La plus grande partie de l’allégorie s’explique d’elle-même. Quelques clés aident.

  • Le fardeau n’est pas le péché en général, mais la culpabilité ressentie du péché, la conscience éveillée. Il tombe à la croix et nulle part ailleurs.
  • Le guichet est le Christ, la porte étroite de Matthieu 7:14. Quiconque entre sur la route par un autre chemin — par-dessus le mur, comme le font Formaliste et Hypocrisie — finit mal.
  • Le rouleau est l’assurance. Chrétien peut le perdre par négligence, mais la marque sur son front, il ne la perd jamais.
  • Le Château du Doute n’est pas l’incrédulité, mais le désespoir qui peut saisir un vrai croyant qui s’est écarté du sentier. La clé était dans sa poche depuis le début. Ce sont les promesses de Dieu qui vous en font sortir.
  • Le fleuve est la mort, et sa profondeur varie selon la foi qu’a le pèlerin à ce moment-là.
  • Ignorance est l’homme religieux qui n’est jamais passé par la porte. Il est sympathique, sûr de lui, et perdu. Bunyan le place en dernier afin que l’avertissement soit le mot de la fin.

Pourquoi il a duré

Trois raisons. Il est fidèle à l’expérience : presque tous ceux qui ont marché avec le Christ un tant soit peu de temps reconnaissent le Bourbier, la Colline, la Vallée et le Château, et peuvent dire la semaine où ils se trouvaient dans chacun. Il est imprégné d’Écriture, de sorte qu’il ne vieillit pas comme vieillit un roman. Et c’est une bonne histoire ; les enfants l’aiment avant de la comprendre, et Bunyan l’a écrite pour qu’ils l’aiment. Il répond à une question que les gens posent encore : qu’éprouve-t-on, de l’intérieur, dans la vie chrétienne ? Hébreux 12:1–2 dit de courir avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte, en regardant à Jésus. Bunyan n’a fait qu’en tracer le parcours.

Comment le lire aujourd’hui

Lisez-le d’abord comme une histoire. Ne vous arrêtez pas à décoder chaque nom lors de la première lecture. Laissez Chrétien courir, et laissez les géants être des géants. Le sens vous trouvera.

Gardez une Bible à portée de main. Les références marginales des anciennes éditions sont le meilleur commentaire que possède le livre ; lorsque Bunyan cite un verset, toute la scène est le plus souvent ce verset.

Lisez-le à voix haute si vous le pouvez. Bunyan écrivait dans l’anglais simple et cadencé d’un prédicateur, et si des familles le lisent à voix haute depuis trois cents ans, ce n’est pas sans raison.

Ne sautez pas la deuxième partie. Beaucoup d’éditions l’omettent. Elle est plus douce, plus drôle, et par endroits plus émouvante que la première, et elle corrige l’impression que le pèlerinage est une affaire solitaire.

Lisez à côté La Grâce surabondante. L’autobiographie spirituelle de Bunyan vous dit d’où vient chaque scène. Il a vécu des années dans le Bourbier du Découragement.

Puis remarquez à quelle étape vous vous trouvez. Le point le plus profond de Bunyan est que toutes se trouvent sur la route, et que le Château du Doute n’en est qu’à quelques pas, avec un chemin de retour. Philippiens 1:6 dit que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre la rendra parfaite. C’est là l’assurance que respire tout le livre. La route continue, et les trompettes attendent.