Comment nous publions
Ochorus publie des livres, des sermons et des biographies chrétiens classiques, gratuits et en de nombreuses langues. Cette page explique d’où viennent les textes et le soin que nous leur portons.
Ce que nous choisissons
Nous publions des œuvres qui ont fortifié les chrétiens depuis des générations : classiques de dévotion, sermons, vies de missionnaires et enseignements de nombreux siècles, traditions et pays. Nous cherchons des livres qui conduisent les lecteurs au Christ et aux Écritures.
D’où viennent les textes
Les textes classiques sont dans le domaine public. Chacun provient d’une édition publiée, souvent par l’intermédiaire de bibliothèques publiques comme le Project Gutenberg, la Christian Classics Ethereal Library et l’Internet Archive. Chaque livre indique sa source dans sa note « À propos de ce texte ».
Comment nous éditons
Nous gardons les mots de l’auteur. Nous corrigeons les erreurs de numérisation, rétablissons les titres de chapitre et les intertitres, et mettons le texte en page pour une lecture facile sur téléphone. Nos éditions en anglais moderne actualisent les mots anciens comme « thee » et « hath » sans changer le sens ni la voix de l’auteur, et elles sont toujours signalées comme telles.
Comment nous traduisons
Les traductions sont préparées par l’équipe d’Ochorus avec l’aide d’outils de traduction modernes, en suivant un glossaire pour chaque langue et la Bible que connaissent ses lecteurs. Des locuteurs natifs les relisent.
Les Écritures
Les citations bibliques en anglais proviennent de l’Open Word Bible, une traduction moderne versée au domaine public. Dans les autres langues, nous citons une Bible largement lue dans cette langue.
Ochorus Originals
Ochorus écrit aussi de nouveaux livres, les Ochorus Originals. Ils se lisent gratuitement mais, contrairement aux classiques, ils ne sont pas dans le domaine public.
Vous avez trouvé une erreur ?
Écrivez-nous à support@ochorus.com. Nous lisons chaque message, et la correction parvient à tous les lecteurs de ce texte.