Livro
A Encarnação do Verbo
Segundo a tradução inglesa de Archibald Robertson
Athanasius of Alexandria · 296–373
57 capítulos · 2 h 18 min de leitura · Avançado · Também em 9 idiomas
Leitura gratuita · Sem necessidade de conta
Sobre este livro
A short treatise on a single question: why did God become man? Athanasius answers it not as a puzzle but as a rescue. Humanity was made in the image of God and was sliding back into the nothing it came from; no one but the Word who made that image could restore it, and he could not restore it from outside. So he took a body — and the treatise follows that logic out through the cross, the resurrection, and the strange fact that ordinary Christians of his own day had stopped being afraid of death.
When it was written is not settled. Scholars have placed it anywhere from about 318 to the 330s, and the difficulty is itself revealing: the book never mentions Arius. The controversy that consumed the rest of Athanasius's life — five exiles, decades of argument over whether the Son was of one substance with the Father — leaves no mark on these pages. What is here instead is the positive case, argued before or apart from the fight, which may be why it has outlived the fight.
It is the best door into the early church for a reader who has never opened a Father before: short, unhurried, and written in a Greek that translates plainly. C. S. Lewis's introduction to a 1944 English edition — the essay arguing that old books are easier, not harder, than new ones — was written for this one, and sent generations of English readers to it.
Primeira vez com A Encarnação do Verbo? Leia o nosso guia
Outros títulos: De Incarnatione Verbi Dei · Περὶ τῆς Ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου
Índice
- 1 Introdução 2 min
- 2 Rejeitadas as opiniões errôneas sobre a Criação 3 min
- 3 A verdadeira doutrina 3 min
- 4 A nossa criação e a Encarnação de Deus, intimamente unidas 2 min
- 5 Pois Deus não apenas nos fez do nada 2 min
- 57 Acima de tudo, viva de modo a ter o direito de comer desta árvore do conhecimento e da vida 2 min
Edições
Perguntas e respostas
Sobre o que é A Encarnação do Verbo?
Responde a uma única pergunta: por que Deus Se fez homem? Atanásio não a trata como um enigma filosófico, mas como um resgate. A humanidade, criada à imagem de Deus, ia escorregando de volta para o nada de onde fora tirada, e ninguém senão o Verbo que primeiro fizera essa imagem podia restaurá-la — e Ele não podia restaurá-la de fora. Por isso tomou um corpo verdadeiro, e o tratado segue essa lógica através da cruz, da ressurreição e da nova coragem dos cristãos comuns diante da morte.
Quem foi Atanásio?
Um jovem diácono, e mais tarde bispo, de Alexandria no século IV, que passaria cerca de dezessete dos seus anos posteriores no exílio por defender a plena divindade de Cristo contra o arianismo. Escreveu este tratado cedo, como uma exposição positiva da fé da igreja no Verbo encarnado — a confissão pela qual lutaria pelo resto da vida.
Por que Deus tinha de Se fazer homem, segundo Atanásio?
Porque o problema era duplo: a humanidade estava sob uma sentença de morte e corrupção que a própria veracidade de Deus não simplesmente revogaria, e a imagem de Deus no homem estava sendo apagada. Só o Verbo, que é Ele mesmo a imagem, podia renová-la em nós, e só tomando um corpo mortal podia pagar em nosso lugar o que era devido à morte. O arrependimento sozinho não podia desfazer a corrupção; era preciso que o Autor da vida entrasse nela.
Qual é a frase famosa deste livro?
Atanásio escreve que o Verbo Se fez homem para que nós fôssemos divinizados — que tomou o que é nosso para nos dar o que é Seu. A frase tornou-se um resumo de toda a doutrina cristã da salvação: não que nos tornemos Deus por natureza, mas que, em Cristo, os seres humanos são elevados à vida de Deus, participando pela graça daquilo que o Filho é por direito.
Quando foi escrito?
A data não está definida — os estudiosos a situam entre cerca de 318 e a década de 330. A própria dificuldade é reveladora: o livro nunca menciona Ário, cuja controvérsia logo consumiria a vida de Atanásio. Lê-se como uma exposição da fé professada antes da grande disputa, e isso explica em parte por que tem sido valorizado como uma janela clara para a crença estabelecida da igreja primitiva.
O livro defende a ressurreição?
Sim — Atanásio aponta para a prova clara do seu próprio tempo: os cristãos comuns, inclusive crianças e mulheres, já não temiam a morte, mas a enfrentavam com calma, até com ardor. Um homem morto não pode fazer isso aos seus seguidores; um Senhor vivo pode. Ele trata a relação transformada dos cristãos com a morte como prova visível de que Aquele que morreu está vivo.
É uma leitura difícil para o leitor de hoje?
É notavelmente curto e claro para uma obra de teologia — uma das razões por que é tantas vezes recomendado como primeiro texto patrístico. C. S. Lewis, que escreveu um conhecido prefácio para uma de suas traduções, insistia com os leitores de livros antigos que começassem por aqui justamente por ser acessível, e argumentava que a sua própria estranheza aos ouvidos modernos faz parte do seu valor.
Por onde o leitor deve começar?
Pelo começo; o tratado foi feito para ser lido de uma vez, como um único argumento. Siga a sua lógica desde a criação da humanidade à imagem de Deus, passando pelo dilema da corrupção, até a tomada de um corpo e a derrota da morte. Lido assim, não é uma coleção de doutrinas, mas um único relato contínuo de por que toda a fé se sustenta ou cai com a realidade da encarnação.
Sobre este texto
- Tradução
- Traduzido da edição em inglês
- Capa
- Thomas Cole, “New England Scenery” (1839). The Art Institute of Chicago, CC0.
- Última atualização
- 1 de novembro de 2026
- Direitos
- O texto é de domínio público. Termos de uso
Citar este livro
Copie a citação no estilo de que precisa.
- MLA
- Athanasius of Alexandria. A Encarnação do Verbo. Ochorus, https://ochorus.com/pt/books/on-the-incarnation/.
- Chicago
- Athanasius of Alexandria. A Encarnação do Verbo. Ochorus. https://ochorus.com/pt/books/on-the-incarnation/.
- Chicago footnote
- Athanasius of Alexandria, A Encarnação do Verbo (Ochorus), https://ochorus.com/pt/books/on-the-incarnation/.
- BibTeX
- @book{athanasiusofalexandriaencarnacao, author = {Athanasius of Alexandria}, title = {{A Encarnação do Verbo}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/pt/books/on-the-incarnation/} }

