Chương 8 · 5 phút đọc · 7 phút nghe
Hội Chợ Phù Hoa
“Ngươi chớ ngại điều mình sẽ chịu khổ… Khá giữ trung tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mão triều thiên của sự sống.” — Khải Huyền 2:10
Trước khi họ đến đó, Người Truyền Đạo gặp họ lần cuối, và điều ông nói không mang tính an ủi — mà là thành thật. Ông bảo họ rằng sắp tới là một thị trấn khắc nghiệt. Ở đó các anh sẽ bị đối xử tàn tệ, và “một trong hai anh, hoặc cả hai, phải lấy huyết mình mà đóng ấn cho lời chứng mình giữ”. Nói cách khác: một trong hai anh sẽ chết ở đây. Hãy trung tín cho đến chết, và Vua sẽ ban cho các anh mão triều thiên của sự sống. Rồi ông vẫn sai họ đi vào đó.
Thị trấn ấy tên là Phù Hoa, và nó mở một phiên chợ không bao giờ đóng cửa — Hội Chợ Phù Hoa, dựng ngay chắn ngang con đường duy nhất dẫn đến Thành Thiên Thượng, bán đủ mọi thứ: nhà cửa, danh vọng, tước vị, vương quốc, thú vui, địa vị, thân xác, linh hồn — “và đủ thứ khác nữa”. Mọi ham muốn đều có một gian hàng. Và con đường đến với Đức Chúa Trời chạy thẳng qua giữa hội chợ, bởi vì, Bunyan nói, cách duy nhất để tránh hẳn hội chợ này là rời khỏi thế gian luôn. Bạn không làm thế được. Bạn phải đi xuyên qua nó.
Đây là lý do vì sao có lẽ đây là chặng gần gũi với bạn nhất trong cả cuốn sách. Hội Chợ Phù Hoa là thế gian như một khu chợ khổng lồ, gào thét bảo bạn hãy mua lấy một danh tính. Mọi thứ đều được rao bán, và mọi thứ đều đang nói với bạn rằng cái này — vẻ ngoài này, địa vị này, món đồ này, mức độ được chú ý này — là điều cuối cùng sẽ khiến bạn trở thành một ai đó. Hội chợ của Bunyan có những con phố đầy hàng hóa. Hội chợ của bạn nằm gọn trong túi quần và cập nhật mỗi lần bạn làm mới trang. Lời chào mời thì y hệt: giá trị của bạn được bán ở đây, hãy đến mà mua.
Hãy xem điều gì xảy ra khi hai người đi ngang qua, vì đó chính là toàn bộ ý chính. Họ gây ra một cơn náo động ngay lập tức — dù họ chẳng làm gì cả. Chỉ là họ không hợp. Áo quần họ khác (những bộ áo nhận được tại thập tự giá). Lời nói của họ khác — chẳng ai hiểu được họ. Và trên hết: khi những người bán hàng rao lên: “Các anh mua gì nào?”, hai người lữ khách bịt tai lại và trả lời: “Chúng tôi mua lẽ thật.”
Chỉ có vậy. Họ không phản đối, không giảng đạo, không đập phá gian hàng nào. Họ chỉ không quan tâm — và chính việc không quan tâm lại là điều xúc phạm nhất họ có thể làm. Hội chợ chịu được kẻ thù. Điều nó không chịu nổi là một người nhìn mọi thứ nó đang bán mà lặng lẽ chẳng bị cám dỗ chút nào. Nếu bạn đã từng chọn không mua thứ mà mọi người xung quanh đều đang mua — không chạy theo thứ ấy, không trình diễn để được chú ý — thì bạn biết phản ứng mà Cơ Đốc Nhân đã nhận. Đó không phải là cái nhún vai. Đó là sự thù địch. Những người đã dốc hết vào hội chợ cảm thấy sự thờ ơ của bạn là một sự sỉ nhục.
Mọi chuyện trở nên bạo lực. Họ đánh đập hai người, bôi bẩn lên người họ, nhốt họ vào lồng, và bày họ ra cho thiên hạ chế giễu. Và cách hai người lữ khách đáp lại — nhẫn nại, không mắng chửi lại, lấy tử tế đáp lại tàn nhẫn — thật sự đã chinh phục được vài người, điều đó càng khiến đám đông giận dữ hơn. Có một phiên tòa, một bồi thẩm đoàn đã được dàn xếp sẵn (Ông Mù-Quáng, Ông Ghét-Ánh-Sáng, Ông Ác-Ý, Ông Bất-Khoan-Nhượng), và Trung Tín bị kết án. Họ đánh đòn anh, đâm anh, ném đá anh, và thiêu anh trên giàn hỏa.
Và rồi Bunyan làm một điều thay đổi cách bạn đọc cả cuốn sách. Ngay giây phút Trung Tín qua đời, một cỗ xe và những con ngựa đang chờ sẵn phía sau đám đông, và anh được đưa lên, chở đi “theo con đường gần nhất đến cổng thiên thượng” — về nhà trước mọi người. Người mất tất cả thật ra lại là người chiến thắng, và đến nơi trước tiên. Thế gian hoàn toàn chắc chắn rằng nó đã hủy diệt anh. Thật ra nó đã đưa anh lên cao. Còn Cơ Đốc Nhân thì sống sót và tiếp tục đi, và hóa ra đó mới là con đường khó hơn, chứ không phải dễ hơn.
Đây là phần thành thật mà những phiên bản nhẹ nhàng hơn thường bỏ qua: theo Đức Chúa Trời thật sự có thể khiến bạn mất mát — bạn bè, vị thế, và ở một số nơi còn nhiều hơn thế. Bunyan không giả vờ khác đi. Nhưng ông lật ngược bảng tỉ số. Điều nhìn từ phía hội chợ thì giống như mất tất cả, nhìn từ phía Đức Chúa Trời lại là được tất cả.
Một việc nên làm: hãy chọn một điều mà hội chợ đang bảo bạn rằng bạn cần có để trở thành một ai đó — một địa vị, một vẻ ngoài, một con số, một món đồ — và cố ý không mua nó trong một khoảng thời gian nhất định. Hãy để ý cảm giác của mình, và để ý người khác phản ứng thế nào khi bạn không muốn nó. Cái thoáng ngạc nhiên kiểu “ủa, sao bạn không quan tâm chuyện này?” — từ người khác và từ chính bạn — chính là bạn đang học nói một ngôn ngữ khác trong một thị trấn chỉ bán toàn phù hoa.
Câu hỏi để suy ngẫm
Hãy suy nghĩ trước — rồi chạm vào một câu hỏi để xem một cách trả lời.
Cơ Đốc Nhân và Trung Tín đã làm gì khiến Hội Chợ Phù Hoa náo động?
Không có gì bạo lực — áo quần và lời nói của họ khác, và khi những người bán hàng rao lên: “Các anh mua gì nào?”, họ bịt tai lại và trả lời: “Chúng tôi mua lẽ thật.”
Cái chết của Trung Tín và cỗ xe đang chờ sẵn cho thấy điều gì về cách tính điểm thắng thua?
Thế gian chắc chắn rằng nó đã hủy diệt anh, nhưng anh được chở đi “theo con đường gần nhất đến cổng thiên thượng”, về nhà trước mọi người. Điều nhìn từ phía hội chợ thì giống như mất tất cả, nhìn từ phía Đức Chúa Trời lại là chiến thắng.
“Hội chợ” trong đời bạn đang bảo bạn mua gì để trở thành một ai đó? Từ chối nó sẽ khiến bạn phải trả giá thế nào?
Chương này gợi ý cố ý từ chối một địa vị, một vẻ ngoài, một con số hay một món đồ trong một thời gian, và để ý phản ứng xung quanh. Không muốn thứ mà mọi người đều mua có thể khiến bạn gặp sự thù địch — nhưng bạn đang học một ngôn ngữ khác.