Книга

Мандрівка пілігрима (Для дітей)

John Bunyan · 1628–1688

12 розділів · 15 хв читання · Вік 8–12 · Також 8 мовами

Почати читати Чоловік, який кричав: «Що мені робити?» · 1 хв

Читати безкоштовно · Обліковий запис не потрібен

Пошук

Про цю книгу

Знаменита історія Джона Беньяна про мандрівника на ім’я Християнин, який покидає своє місто з важким тягарем на спині й проходить увесь шлях до Небесного Міста. Це видання для дітей переказує його пригоди короткими розділами, які зручно читати вголос: вірш із Біблії, одна сцена з подорожі, одна думка про те, що це означає для тебе, і коротка молитва.

У місці, що звалося Місто Погибелі, жив чоловік на ім’я Християнин. Одного дня він читав книгу, і те, що він прочитав, страшенно його налякало. Він дізнався, що його місто буде зруйноване, — а найгірше було те, що він відчував на спині великий, важкий тягар, якого ніяк не міг скинути, хоч як намагався.
З розділу «Чоловік, який кричав: «Що мені робити?»»

Зміст · 12 розділів · 15 хв читання

Видання

Запитання й відповіді

Про що книжка «Мандрівка пілігрима (Для дітей)»?

Це дитячий переказ знаменитої історії Джона Беньяна. Чоловік на ім’я Християнин вирушає з дому з важким тягарем на спині й проходить довгу дорогу, повну пригод, до Небесного Міста. Дорогою він зустрічає велетнів, чудовиськ, друзів і небезпеки — і кожна частина подорожі тихо показує, як це — іти за Богом.

Хто такий Джон Беньян?

Англійський проповідник, який жив дуже давно й багато років провів у в’язниці за свою віру. Саме там він написав «Мандрівку пілігрима», яка стала однією з найулюбленіших історій у світі, — пригоду, що вчить про Бога через розповідь про мандрівника на ім’я Християнин.

Як побудований кожен розділ?

Кожен розділ короткий і призначений для читання вголос. Він починається віршем із Біблії, розповідає одну сцену з подорожі Християнина, показує одну просту думку про те, що це означає для тебе, і закінчується короткою молитвою.

Для кого ця книжка?

Для дітей — щоб дорослий читав її вголос або старша дитина читала сама. Для старших читачів є також повніша «Мандрівка пілігрима» Беньяна.

Чому в історії так багато чудовиськ і велетнів?

Бо Беньян зробив її історією-картинкою. Дорога Християнина означає життя з Богом, а її небезпеки — болото, велетень, темна долина — означають справжні труднощі й спокуси, які ми зустрічаємо. Коли все це розказано як пригоду, дитині легко запам’ятати ці уроки.

Чи незвичайні імена в цій історії дані навмисно?

Так. Беньян дав своїм героям і місцям імена, які їх описують, — Християнин, Вірний, Надійний, Багно Зневіри, пагорб Трудність, велетень Відчай. Ім’я підказує, яким є кожен із них, і це допомагає маленьким читачам зрозуміти, що означає історія.

Про цей текст

Джерело
© Ochorus. An Ochorus retelling for young readers of John Bunyan’s The Pilgrim's Progress, which is in the public domain. The telling is our own, free to read and share.
Переклад
Перекладено з англійського видання
Останнє оновлення
9 листопада 2026 р.
Права
Умови користування
Цитувати цю книгу

Скопіюйте посилання в потрібному стилі.

MLA
Bunyan, John. Мандрівка пілігрима (Для дітей). Ochorus, https://ochorus.com/uk/books/pilgrims-progress-children/.
Chicago
Bunyan, John. Мандрівка пілігрима (Для дітей). Ochorus. https://ochorus.com/uk/books/pilgrims-progress-children/.
Chicago footnote
John Bunyan, Мандрівка пілігрима (Для дітей) (Ochorus), https://ochorus.com/uk/books/pilgrims-progress-children/.
BibTeX
@book{bunyan, author = {Bunyan, John}, title = {{Мандрівка пілігрима (Для дітей)}}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/uk/books/pilgrims-progress-children/} }