
Nên bắt đầu đọc từ đâu
Bắt đầu với
Lòng Vị Tha Của Đức Chúa Trời
Sách của Hannah Whitall Smith (3)
Tiểu sử
- 1832
- 1851
- 1865
- 1875
- 1911
Hannah Whitall Smith đã dành cả cuộc đời để khẳng định một điều giản dị: rằng Đức Chúa Trời là tốt lành, và Đức Chúa Trời là đủ. Bà ghi điều ấy trong bảy mươi năm nhật ký, bênh vực nó trên hai châu lục, và bám chặt lấy nó qua những nỗi đau đủ sức làm chai cứng một tấm lòng kém rộng lượng hơn. Với hàng trăm nghìn độc giả, bà vẫn là giọng nói trầm lặng của một tín hữu Hội Bạn Hữu (Quaker) đứng sau cuốn Bí quyết đời sống hạnh phúc của Cơ Đốc nhân (The Christian’s Secret of a Happy Life) — một người phụ nữ đã dạy rằng công việc nhọc nhằn gánh vác sự thánh khiết thuộc về Đức Chúa Trời, và phần của chúng ta chỉ là tin cậy Ngài và buông tay.
Bà chào đời với tên Hannah Tatum Whitall vào ngày 7 tháng 2 năm 1832 tại Philadelphia, trong một gia đình Quaker danh tiếng và mộ đạo. Cha bà, John Mickle Whitall, và mẹ bà, Mary Tatum Whitall, nuôi dạy bà như một thành viên Hội Bạn Hữu “từ lúc lọt lòng” trong truyền thống Tin Lành của phái Gurney, và sự uốn nắn ấy thấm vào mọi mặt. “Mọi lời nói, ý nghĩ và hành động trong đời chúng tôi đều thấm đẫm tinh thần Quaker,” bà nhớ lại. “Không một giây phút nào chúng tôi thoát khỏi nó.” Bà không oán trách điều đó; nhìn lại khi đã bảy mươi tuổi, bà tạ ơn mỗi ngày vì “một ảnh hưởng công chính và cao quý đến thế.” Đức tin ấy cũng không chỉ dừng lại trong phòng khách. Mái nhà Whitall là lương tâm Quaker đang hành động: cả gia đình dấn thân vào những cuộc cải cách của thời đại, chống lại chế độ nô lệ và ủng hộ các phong trào cải thiện xã hội, và qua giới kinh doanh cùng giới cải cách quen biết của cha bà, biết bao nhà tư tưởng và nhà hoạt động có ảnh hưởng đã ghé qua căn nhà ấy — những người bạn đã nuôi dưỡng trong Hannah một tinh thần suy nghĩ độc lập mà bà không bao giờ đánh mất, cùng một xác tín suốt đời rằng Cơ Đốc giáo chân chính phải biến đổi cả tính cách cá nhân lẫn đời sống xã hội. Theo lời chính bà, tuổi thơ ấy hạnh phúc rạng rỡ — bà gọi đó là “một cảnh thần tiên đầy nắng và hoa” — thế nhưng, thật đáng chú ý, ngay khi còn là cô gái mười bảy tuổi, bà đã tự hỏi trong nhật ký vì sao chẳng có hoạn nạn nào đến “để cai sữa tôi khỏi những niềm vui của đời này.”
Như phần lớn phụ nữ cùng thế hệ, Hannah chưa bao giờ theo một con đường học thuật chính quy — các trường đại học thời bấy giờ hầu như đóng cửa với phụ nữ — nhưng bà đã nhận được ở nhà một nền giáo dục trí tuệ và đạo đức vững vàng mà các gia đình Quaker có học thức rất coi trọng. Trên hết, đó là một sự rèn luyện thuộc linh và chiêm nghiệm: việc người Quaker nhấn mạnh sự suy gẫm và lắng nghe “Ánh Sáng Bên Trong” — sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời ở trong lòng — đã hình thành nơi bà thói quen suốt đời là chiêm niệm và viết lách sâu sắc. Bà không bao giờ có một tấm bằng, vậy mà về sau nhiều độc giả nhận xét rằng khả năng giải thích những lẽ thật thuộc linh sâu xa bằng ngôn ngữ giản dị chính là một trong những lý do chủ yếu khiến sách của bà được yêu mến rộng rãi đến thế. Nền giáo dục thật sự của bà không đến từ các học viện mà đến từ trải nghiệm sống, việc học Kinh Thánh và những cuộc vật lộn thuộc linh.
Cuộc tìm kiếm dài lâu
Sự thức tỉnh của bà không đến từ nỗi sợ tội lỗi mà từ sự kinh ngạc. Khoảng mười sáu tuổi rưỡi, qua những trang sách, bà chợt thoáng thấy sự uy nghi trọn vẹn của Đức Chúa Trời, và “ngay lúc ấy, tại chỗ ấy, cuộc tìm kiếm của tôi bắt đầu.” Theo lời kể thẳng thắn của chính bà, đó là “một cuộc tìm kiếm mù quáng, thiếu hiểu biết.” Được dạy chỉ tìm kiếm “ánh sáng bên trong,” bà không ngừng quay vào nội tâm và chẳng tìm thấy gì ở đó ngoài sự vật lộn. Bà thú nhận rằng cuốn nhật ký tôn giáo thuở đầu của mình “là một bản ghi dài những cuộc vật lộn và thống khổ, hầu như không có lấy một tia sáng.” Sự thành thật ấy rất đặc trưng nơi bà: bà không bao giờ chịu tô vẽ trải nghiệm của chính mình.
Năm 1851, ở tuổi mười chín, bà kết hôn với Robert Pearsall Smith, một doanh nhân thuộc một gia đình Quaker danh giá khác, người về sau cũng trở thành một nhà truyền giảng. Hôn nhân mở rộng thế giới của bà và, thật là ơn phước, kéo bà ra khỏi “sự tự xét mình một cách bệnh hoạn” vốn đã biến tôn giáo thành nỗi khổ sở. Hai vợ chồng định cư gần Philadelphia rồi sau đó chuyển đến nhiều nơi ở New Jersey, và trong thập niên 1850, cả hai đều bước vào một đức tin Tin Lành nồng ấm hơn. Nhưng bước ngoặt quyết định vẫn còn ở phía trước.
Bí quyết được khám phá
“Chính vào năm 1865,” bà viết, “thời kỳ thứ tư, và là thời kỳ cuốn hút hơn hẳn mọi thời kỳ khác, trong hành trình thuộc linh của tôi đã bừng sáng trong linh hồn tôi.” Bà đã là Cơ Đốc nhân được chín năm hạnh phúc, nhưng theo chính bà nhận định, bà vẫn “liên tục thất vọng về bản thân.” Bà biết Đức Chúa Trời là đáng tin cậy, nhưng thấy đời sống nội tâm của mình “đầy thất bại — không hẳn là tội lỗi bề ngoài, mà là những tội bên trong: sự lạnh nhạt, sự khô chết thuộc linh, sự thiếu vắng tình yêu thương Cơ Đốc.” Điều bà khám phá ra, và sẽ dành phần đời còn lại để rao truyền, là sự giải cứu khỏi quyền lực của tội lỗi — chứ không chỉ khỏi hình phạt của nó — là công việc Đức Chúa Trời làm trọn trong những ai đầu phục Ngài. Bà thu gọn toàn bộ vấn đề vào bốn chữ: “Không phải tôi, nhưng là Đấng Christ.”
Tóm lại, tôi xin nói rằng phần của con người là tin cậy, và phần của Đức Chúa Trời là hành động.
— Hannah Whitall Smith
Điều này trở thành cốt lõi của Bí quyết đời sống hạnh phúc của Cơ Đốc nhân, xuất bản năm 1875. Bà giải thích rằng bà gọi đó là một “bí quyết” chỉ vì nó đã bị giấu kín khỏi bà quá lâu — “không phải là bí mật vì Đức Chúa Trời giấu nó, mà vì tôi chưa khám phá ra nó.” Hình ảnh nổi tiếng nhất của sách là chiếc xe ngựa và gánh nặng: người lữ khách nhận lời đi nhờ xe nhưng vẫn giữ gánh hàng nặng trên vai mình, “vì tôi không dám nghĩ đến chuyện để ông chở luôn cả gánh nặng của tôi.” Bà dạy rằng đời sống Cơ Đốc rốt cuộc có nghĩa là đặt xuống toàn bộ sức nặng ấy.
Gánh nặng lớn nhất chúng ta phải mang trong đời là cái tôi. Điều khó nhất chúng ta phải xoay xở là cái tôi.
— Hannah Whitall Smith
Cuốn sách nhỏ ấy chạm đúng vào nỗi lòng của cả thế giới Tin Lành nói tiếng Anh; nó bán được hơn hai triệu bản ngay khi bà còn sống, được dịch ra nhiều thứ tiếng, và chưa bao giờ ngừng tái bản. Chức vụ công khai của bà khởi đầu lặng lẽ — trong những cuộc trò chuyện riêng và những buổi nhóm nhỏ nơi bà chia sẻ kinh nghiệm được đổi mới của mình — nhưng sứ điệp về sự tin cậy và đầu phục đáp ứng quá chính xác nỗi chán nản và cảm giác thất bại thuộc linh mà biết bao Cơ Đốc nhân đang mang, nên sự quan tâm lan rộng rất nhanh. Năm 1873 và 1874, vợ chồng Smith sang Anh, nơi những buổi đọc Kinh Thánh điềm tĩnh, mạch lạc của Hannah đã chiếm được cảm tình rộng rãi — bà được mệnh danh là “thiên sứ của các Hội Thánh” — và những buổi nhóm của họ, kể cả các hội nghị có ảnh hưởng tại Broadlands do Lord và Lady Mount Temple tổ chức, đã góp phần khai sinh Hội nghị Keswick vào năm 1875. Trong một thời gian, vợ chồng Smith là những gương mặt nổi bật nhất của phong trào Đời Sống Cao Hơn liên giáo phái, và Hannah trở thành một trong những tiếng nói dễ nhận ra nhất của phong trào, nhất là giữa vòng phụ nữ. Phong cách của bà trên bục giảng ấm áp, thực tế và đầy tấm lòng mục vụ: thay vì đưa ra những lập luận thần học phức tạp, bà nói về những vật lộn thường ngày của đời sống Cơ Đốc và về cách người tin Chúa có thể tìm được bình an qua sự tin cậy Đức Chúa Trời.
Những thử thách được gọi đúng tên
Rồi sự sụp đổ ập đến. Năm 1875, chức vụ công khai của Robert Pearsall Smith đột ngột chấm dứt giữa những lời cáo buộc về hành vi sai trái, và phong trào từng nâng đỡ họ đã quay lưng trước vụ tai tiếng. Trong những năm tiếp theo, Robert dần rời xa đức tin mà hai người từng cùng chia sẻ để theo thuyết bất khả tri, còn Hannah âm thầm mang nỗi đau của một cuộc hôn nhân không bao giờ tìm lại được niềm vui thuở ban đầu. Bà cũng là một người mẹ nhiều lần mất con: trong bảy người con, bốn người qua đời khi còn trẻ, và bà đã chôn cất các con suốt những năm trung niên của mình. Nỗi đau càng chồng chất về sau, khi ba người con sống đến tuổi trưởng thành — Mary, Logan và Alys — dần xa rời đức tin Cơ Đốc mà bà đã dốc hết sức mình để giới thiệu. Mary và Logan, mỗi người theo cách riêng, đều trở thành những nhân vật văn chương nổi tiếng; Alys kết hôn với triết gia Bertrand Russell, có lẽ là người vô tín nổi tiếng nhất thời đại.
Bà đối diện những nỗi đau ấy không phải bằng sự chối bỏ mà bằng chính nền thần học bà rao giảng. Bà từ chối xây đức tin trên cảm xúc. “Bạn có thể cảm thấy tốt hoặc cảm thấy tệ,” bà viết, “nhưng cả cảm giác tốt lẫn cảm giác tệ đều không ảnh hưởng gì đến điều có thật... Nếu Đức Chúa Trời yêu bạn, thì xét về sự thật, việc bạn cảm thấy hay không cảm thấy rằng Ngài yêu bạn chẳng có nghĩa lý gì.” Bà thích trích lời Luther, người khi bị ma quỷ chất vấn rằng ông có cảm thấy mình là con của Đức Chúa Trời không, đã đáp: “Không, ta chẳng cảm thấy gì cả, nhưng ta biết. Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta.” Sự phân biệt ấy — giữa sự thật về tình yêu của Đức Chúa Trời và cảm nhận lúc lên lúc xuống của con người về tình yêu ấy — chính là nền đất bà đứng vững khi mặt đất rung chuyển.
Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi
Từ những năm tháng ấy hình thành nên xác tín chín chắn của bà: rằng Đức Chúa Trời mà bà từng hình dung, như biết bao người khác, là “một trong những hữu thể ích kỷ, chỉ biết đến mình nhất trong vũ trụ” thì thật ra lại “hoàn toàn ngược lại.” Cuốn tự truyện thuộc linh của bà, Lòng vị tha của Đức Chúa Trời và cách tôi khám phá ra điều ấy (The Unselfishness of God and How I Discovered It, 1903), kể lại đời bà như một chuỗi những “thời kỳ” tôn giáo, và toàn bộ sứ điệp của sách được tóm lại trong một câu bà tìm thấy trên trang đầu cuốn Kinh Thánh của mình: “Thế hệ này đã khám phá lại lòng vị tha của Đức Chúa Trời.” Trong Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi (The God of All Comfort, 1906), bà tiếp tục nhấn mạnh cùng một khải tượng dịu dàng về một người Cha mà tình yêu, theo bà tin, hẳn phải vượt xa cả tình yêu của người mẹ. Song song với việc viết lách, bà dấn thân cho công cuộc cải cách: bà góp phần sáng lập Liên hiệp Phụ nữ Cơ Đốc Tiết độ (Woman’s Christian Temperance Union) năm 1874, giữ chức trưởng ban Truyền giảng của tổ chức này, đấu tranh cho quyền của phụ nữ được lên tiếng công khai trong đời sống tôn giáo, và lên tiếng ủng hộ phong trào đòi quyền bầu cử.
Trong những năm cuối đời, chứng viêm khớp buộc bà phải ngồi xe lăn và chịu nhiều đau đớn, vậy mà cái nhìn của bà về cuộc sống chỉ càng thêm tươi sáng. Bà viết rằng tuổi già không nhất thiết là “một quãng thời gian buồn bã và mệt mỏi”; với “Đức Chúa Trời tuyệt đẹp, vị tha của chúng ta, ở đằng sau mọi sự, tuổi già trở thành một chốn nghỉ ngơi đầy thú vị.” Bà nói rằng việc biết “rằng Đức Chúa Trời hằng hữu, và Đức Chúa Trời là đủ,” đã khiến “cái chết trở thành một viễn cảnh ngọt ngào cho tương lai.”
Vững vàng trong sự hiểu biết rằng Đức Chúa Trời hằng hữu, và Ngài là đủ, tôi thấy tuổi già thật thú vị trong hiện tại, và cái chết là một viễn cảnh ngọt ngào cho tương lai.
— Hannah Whitall Smith, Lòng vị tha của Đức Chúa Trời
Hannah Whitall Smith qua đời tại Anh vào ngày 1 tháng 5 năm 1911, hưởng thọ bảy mươi chín tuổi. Bà đã gọi đúng tên những nỗi đau của mình — một cuộc hôn nhân tổn thương, bốn nấm mộ nhỏ, những người con bỏ đức tin của mẹ — và không để điều nào trong số đó đánh gục mình. Ảnh hưởng của bà vẫn còn thấy rõ nơi nhiều tác giả sách tĩnh nguyện lặp lại những chủ đề của bà về sự yên nghỉ, sự tin cậy và sự ở trong Đấng Christ; hơn một thế kỷ sau khi bà qua đời, sứ điệp của bà vẫn thấm thía và thời sự trong một thế giới mà người tin Chúa vẫn vật lộn với lo âu, với áp lực phải thể hiện thuộc linh, và với sự bất định. Di sản của bà không phải là một hệ thống, mà là một xác tín duy nhất, vững vàng, được truyền lại qua những cuốn sách vẫn còn được đọc sau một thế kỷ: rằng gánh nặng của sự biến đổi chính mình chưa bao giờ là của chúng ta để mang, rằng phần của con người chỉ là tin cậy và phần của Đức Chúa Trời là hành động, và rằng Đức Chúa Trời, Đấng làm công việc ấy, luôn tốt lành và vị tha không hề thay đổi.
Bài viết về Hannah Whitall Smith (4)
Hỏi và đáp
Hannah Whitall Smith xuất thân từ đâu?
Bà chào đời với tên Hannah Tatum Whitall vào ngày 7 tháng 2 năm 1832 tại Philadelphia, trong một gia đình Quaker danh tiếng và mộ đạo. Cha bà, John Mickle Whitall, và mẹ bà, Mary Tatum Whitall, nuôi dạy bà như một thành viên Hội Bạn Hữu “từ lúc lọt lòng” trong truyền thống Tin Lành của phái Gurney. “Mọi lời nói, ý nghĩ và hành động trong đời chúng tôi đều thấm đẫm tinh thần Quaker,” bà nhớ lại. Mái nhà ấy là lương tâm Quaker đang hành động, dấn thân vào những cuộc cải cách của thời đại, chống lại chế độ nô lệ và ủng hộ việc cải thiện xã hội.
Bà đã được giáo dục như thế nào?
Như phần lớn phụ nữ cùng thế hệ, bà không theo một con đường học thuật chính quy nào, vì các trường đại học thời bấy giờ hầu như đóng cửa với phụ nữ. Thay vào đó, bà được hưởng ở nhà một nền giáo dục trí tuệ và đạo đức vững vàng mà các gia đình Quaker có học thức rất coi trọng, được định hình trên hết bởi việc người Quaker nhấn mạnh sự suy gẫm và lắng nghe “Ánh Sáng Bên Trong.” Về sau độc giả nhận xét rằng tài giải thích những lẽ thật sâu xa bằng ngôn ngữ giản dị là lý do chủ yếu khiến sách của bà được yêu mến rộng rãi.
Cuộc tìm kiếm thuộc linh dài lâu của bà là gì?
Sự thức tỉnh của bà đến từ sự kinh ngạc chứ không phải từ nỗi sợ — khoảng mười sáu tuổi, bà thoáng thấy “sự uy nghi trọn vẹn của Đức Chúa Trời,” và “ngay lúc ấy, tại chỗ ấy, cuộc tìm kiếm của tôi bắt đầu.” Nhưng theo lời chính bà, đó là “một cuộc tìm kiếm mù quáng, thiếu hiểu biết,” và cuốn nhật ký thuở đầu của bà là “một bản ghi dài những cuộc vật lộn và thống khổ, hầu như không có lấy một tia sáng.” Bà đã viết về một điều duy nhất bà không thể tự làm cho mình: “Tôi không biết cầu nguyện thế nào... Tôi không thể thật sự trở nên công chính cho đến khi tôi ăn năn, mà tôi lại không thể ăn năn.”
“Bí quyết” mà bà khám phá ra là gì?
Năm 1865, sau chín năm làm Cơ Đốc nhân mà vẫn “liên tục thất vọng về bản thân,” bà khám phá ra rằng sự giải cứu khỏi quyền lực của tội lỗi — chứ không chỉ khỏi hình phạt của nó — là công việc Đức Chúa Trời làm trọn trong những ai đầu phục Ngài. Bà thu gọn toàn bộ vấn đề vào bốn chữ, “Không phải tôi, nhưng là Đấng Christ,” và vào một câu duy nhất: “phần của con người là tin cậy, và phần của Đức Chúa Trời là hành động.”
“Bí quyết đời sống hạnh phúc của Cơ Đốc nhân” là sách gì?
Sách xuất bản năm 1875; bà giải thích rằng đó là một “bí quyết” chỉ vì nó đã bị giấu kín khỏi bà quá lâu. Hình ảnh nổi tiếng nhất của sách là người lữ khách nhận lời đi nhờ xe nhưng vẫn giữ gánh hàng nặng trên vai mình — bà dạy rằng đời sống Cơ Đốc rốt cuộc có nghĩa là đặt xuống toàn bộ sức nặng ấy. Cuốn sách nhỏ này bán được hơn hai triệu bản lúc bà còn sống, được dịch ra nhiều thứ tiếng, và chưa bao giờ ngừng tái bản.
Bà đã đóng vai trò gì trong phong trào Đời Sống Cao Hơn và Keswick?
Vợ chồng Smith sang Anh vào năm 1873 và 1874, nơi những buổi đọc Kinh Thánh điềm tĩnh, mạch lạc của Hannah đã chiếm được cảm tình rộng rãi — bà được mệnh danh là “thiên sứ của các Hội Thánh.” Những buổi nhóm của họ, kể cả các hội nghị có ảnh hưởng tại Broadlands, đã góp phần khai sinh Hội nghị Keswick vào năm 1875. Trong một thời gian, bà là một trong những tiếng nói dễ nhận ra nhất của phong trào Đời Sống Cao Hơn liên giáo phái, nhất là giữa vòng phụ nữ.
Bà đã trải qua những bi kịch nào?
Năm 1875, chức vụ công khai của chồng bà, Robert, đột ngột chấm dứt giữa những lời cáo buộc về hành vi sai trái, và về sau ông rời xa đức tin chung của hai người để theo thuyết bất khả tri. Trong bảy người con của bà, bốn người qua đời khi còn trẻ; còn ba người sống đến tuổi trưởng thành thì dần xa rời đức tin mà bà đã dốc hết sức để giới thiệu — con gái bà là Alys kết hôn với triết gia Bertrand Russell. Bà đối diện những nỗi đau ấy không phải bằng sự chối bỏ mà bằng chính nền thần học bà rao giảng.
Bà đã xử lý khoảng cách giữa đức tin và cảm xúc như thế nào?
Bà không chịu xây đức tin trên cảm xúc: “cả cảm giác tốt lẫn cảm giác tệ đều không ảnh hưởng gì đến điều có thật.” Bà thích trích lời Luther, người khi bị ma quỷ hỏi rằng ông có cảm thấy mình là con của Đức Chúa Trời không, đã đáp: “Không, ta chẳng cảm thấy gì cả, nhưng ta biết.” Sự phân biệt ấy — giữa sự thật về tình yêu của Đức Chúa Trời và cảm nhận lúc lên lúc xuống của con người về tình yêu ấy — là nền đất bà đứng vững khi mặt đất rung chuyển.
Những cuốn sách về sau của bà dạy gì về Đức Chúa Trời?
Rằng Đức Chúa Trời mà bà từng hình dung là “một trong những hữu thể ích kỷ, chỉ biết đến mình nhất trong vũ trụ” thì thật ra lại “hoàn toàn ngược lại.” “Lòng vị tha của Đức Chúa Trời” (1903) kể lại đời bà như một chuỗi những “thời kỳ” tôn giáo, và “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi” (1906) nhấn mạnh khải tượng về một người Cha mà tình yêu vượt xa cả tình yêu của người mẹ. Bà nói rằng việc biết “rằng Đức Chúa Trời hằng hữu, và Đức Chúa Trời là đủ” đã khiến “cái chết trở thành một viễn cảnh ngọt ngào cho tương lai.”
Bà còn dấn thân cho điều gì nữa, và cuối đời bà ra sao?
Song song với việc viết, bà dấn thân cho công cuộc cải cách — góp phần sáng lập Liên hiệp Phụ nữ Cơ Đốc Tiết độ năm 1874, đấu tranh cho quyền của phụ nữ được lên tiếng công khai trong đời sống tôn giáo, và lên tiếng ủng hộ quyền bầu cử. Trong những năm cuối đời, chứng viêm khớp buộc bà phải ngồi xe lăn và chịu nhiều đau đớn, vậy mà cái nhìn của bà chỉ càng thêm tươi sáng. Bà qua đời tại Anh vào ngày 1 tháng 5 năm 1911, hưởng thọ bảy mươi chín tuổi, không bị đánh gục bởi một cuộc hôn nhân tổn thương, bốn nấm mộ nhỏ, và những người con đã bỏ đức tin của mẹ.