The translation

The Open Word Bible

A new translation of the Bible from the Hebrew and Greek, in today's English. Every sentence is translated three ways, from word-for-word to plain, and every choice the translators made is written down with its reason, so you can see why it reads as it does. It is free for anyone to read, copy and share.

66 books on Ochorus Hebrew & Greek Public domain (CC0)

Three levels

One verse, translated three ways

Translations usually pick one point between word-for-word and thought-for-thought. The Open Word Bible gives you three, side by side. Here is John 3:16.

  1. Literal

    OWB-L
    For in this way God loved the world, that he gave the Son, the one and only, in order that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.

    Follows the Hebrew and Greek closely, with any word it supplies in brackets: for study beside the original.

  2. Balanced

    OWB-B
    For God's love for the world was such that he gave his one and only Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.

    Accurate and natural: faithful to the original, and easy to read. This is the text you read on Ochorus.

    On Ochorus

  3. Readable

    OWB-R
    God loved the people of the world, and this is how he loved them: he gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not be lost but will have eternal life.

    Plain modern language, made explicit where it helps: for a first reading, or a young reader.

Open reasoning

Every sentence shows its working

Behind each sentence is a record: the original words, a literal gloss, the three translations, and every decision the translators made, with the options they set aside and the reason for their choice. Where a reading is uncertain, the record says so.

On OpenWordBible.org you can open any verse and read its record, compare the three levels, and follow the cross-references in the margin.

Read with the reasoning on OpenWordBible.org
John 3:16 · a decision

Οὕτως houtōs

Chosen
“in this way”: God’s love took the form of giving the Son
Set aside
“so much”: God loved the world to such a degree
Why
In John the word normally means “thus, in this way”, and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. This is how God loved the world: by giving the Son.

From the original languages

Translated from the source texts

  • Old Testament: the Westminster Leningrad Codex, with the MACULA Hebrew word data, numbered as in the Hebrew.
  • New Testament: the SBL Greek New Testament, whose sentences and paragraphs the translation follows.
  • No Hebrew or Greek is typed by hand: every original word is loaded from the source data, and checked against it.

Free for everyone

Given to the public domain

The translation is released under CC0: no permission to ask, no fee, no limit on copies. Print it, quote it at length, put it in an app or a church bulletin. That is why it can sit in a free library like this one.

English comes first, and these languages follow:

  • Spanish
  • French
  • Swahili
  • Vietnamese
  • Korean
  • Portuguese
  • Amharic
  • Hindi
  • Russian
  • Ukrainian
  • Japanese

On Ochorus

Read it here like any book in the library

See the whole translation

All three levels, every reasoning record, the interlinear view and the other languages as they are drafted live at OpenWordBible.org.

OpenWordBible.org