Le siècle missionnaire

Pandita Ramabai

Pandita Ramabai (1858–1922) fut une érudite en sanskrit, née brahmane et rendue orpheline par la famine, qui devint chrétienne et donna sa vie aux femmes abandonnées de l’Inde.

Naissance
1858
Décès
1922

Livres sur Pandita Ramabai (2)

Apparaît aussi dans

Biographie

  1. 1858
  2. 1878
  3. 1883
  4. 1889
  5. 1907
  6. 1922

Elle fut l’une des femmes les plus savantes que l’Inde eût jamais produites — une érudite en sanskrit honorée de titres que peu d’hommes portaient, une réformatrice qui plaida la cause des veuves et des fillettes mariées de son pays devant des auditoires de trois continents et, au soir de sa vie, la traductrice de la Bible entière dans sa langue maternelle. Et c’est du deuil qu’elle parvint à tout cela. Pandita Ramabai perdit son père, sa mère et sa sœur, morts de faim, avant d’avoir vingt ans, parcourut à pied des milliers de milles à travers un pays frappé par la famine, enterra un mari après seize mois de mariage et se retrouva, selon ses propres mots, seule face au monde avec un bébé dans les bras. Ce qu’elle bâtit à partir de cette perte est toujours debout, et aujourd’hui encore nourrit et abrite les pauvres.

Une érudite née dans une forêt

Elle naquit le 23 avril 1858, non dans une ville, mais dans une demeure forestière perchée sur un sommet des Ghâts occidentaux, les montagnes qui longent le bord occidental de l’Inde. Les encyclopédies ont situé sa naissance, assez vaguement, près de Mangalore, mais son propre récit parle d’un ermitage dans les collines, et sa version mérite d’être retenue. Son père, Anant Shastri Dongre, était un érudit sanskritiste orthodoxe habité d’une conviction profondément peu orthodoxe : les femmes pouvaient apprendre. Contre la coutume de sa caste et de son temps, il enseigna la langue sacrée à son épouse, et celle-ci l’enseigna à son tour à Ramabai, de huit à quinze ans environ, jusqu’à ce que la jeune fille eût appris par cœur des milliers de versets des écritures hindoues.

Cette éducation fit d’elle ce qu’elle devint. Lorsqu’elle vint à Calcutta, jeune femme, et que les pandits l’y examinèrent, ils lui décernèrent en 1878 deux titres qui mesuraient ce qu’elle était devenue — Pandita, la savante, et Sarasvati, du nom de la déesse de la sagesse. Elle avait à peine vingt ans, elle était une femme, et on la comptait parmi les érudits du pays.

Orpheline de la famine, veuve très jeune

Mais les années qui lui valurent ces titres lui avaient déjà pris presque tout le reste. Entre 1876 et 1878, une grande famine ravagea le pays et s’abattit sans pitié sur sa famille. Son père, sa mère et sa sœur aînée moururent tous de faim. Son frère et elle furent livrés à l’errance — selon son propre compte, plus de quatre mille milles à travers l’Inde, à pied, sans abri et affamés, regardant une nation mourir autour d’eux. Son frère, lui aussi, devait mourir plus tard, et elle resta seule.

En novembre 1880, elle se maria. Ce fut un pas audacieux : un mariage civil, par-delà les barrières de caste, avec un avocat bengali, Bipin Behari Medhavi — le genre d’union que le monde de son père aurait interdit. Une fille, Manorama, naquit l’année suivante. Puis, en février 1882, son mari mourut du choléra. Le mariage avait duré seize mois. Elle avait vingt-trois ans, endeuillée pour la seconde fois de la famille qu’elle avait connue, et désormais laissée, comme elle le disait, seule avec un bébé dans les bras.

Cela aurait suffi à briser la plupart des êtres. Chez Ramabai, cela alluma une résolution. Elle avait vu de ses propres yeux ce que son pays faisait de ses veuves et de ses filles non désirées, et elle résolut de consacrer sa vie à elles.

Trouver la religion, puis trouver le Christ

Son chemin vers le Christ ne fut ni soudain ni simple, et il importe de ne pas le réduire à un instant unique. Au début de 1883, elle se rendit en Angleterre, aidée par les Sœurs de Wantage, une communauté anglicane, et plus tard cette même année elle fut baptisée dans l’Église d’Angleterre. À en juger par tous les signes extérieurs, elle était devenue chrétienne.

Mais Ramabai elle-même traça une ligne soigneuse entre ce qui se passa en 1883 et ce qui se passa des années plus tard. Le baptême fut, en vint-elle à penser, un acte de l’esprit — elle avait trouvé la religion chrétienne, sa vérité et ses arguments, mais elle n’avait pas encore trouvé le Christ. Ce tournant plus profond survint vers 1891, une conversion non de l’intellect mais du cœur. Les deux étaient différents, et elle ne prétendit jamais le contraire. C’est l’une des choses les plus honnêtes chez elle : une femme d’un savoir redoutable reconnaissant que le savoir ne l’avait menée que jusqu’au seuil, et qu’il avait fallu la conduire le reste du chemin.

Entre les deux vint l’Amérique. De 1886 à 1888, elle donna des conférences à travers les États-Unis, publia en 1887 un livre brûlant, La Femme hindoue de haute caste, et lut. Parmi les livres qu’elle lut figuraient les vies de Hudson Taylor et de George Müller — et Müller surtout, l’homme de Bristol qui nourrit des milliers d’orphelins par la seule prière et ne garda aucune dotation, la marqua pour toujours. Elle avait trouvé son modèle. Tout ce qu’elle bâtirait serait bâti de la même manière : en demandant le pain à Dieu, et non aux hommes.

Sharada Sadan et la route de Mukti

De retour en Inde, elle ouvrit en 1889 Sharada Sadan, un foyer et une école pour les veuves-enfants de haute caste — des fillettes mariées dès la petite enfance, veuves avant d’en comprendre le mot, puis traitées comme porte-malheur pour le reste de leur vie. C’était un commencement, mais l’œuvre qui allait la définir naquit d’une autre catastrophe.

Quand la famine frappa de nouveau en 1896 et 1897, Ramabai n’attendit pas que les miséreux parviennent jusqu’à elle. Elle alla vers eux. Elle parcourut les villages sinistrés avec une caravane de chars à bœufs, recueillant les enfants dont personne ne voulait — filles parias, veuves-enfants, orphelins, femmes restées sans rien — et les ramenant en lieu sûr. Elle acquit un terrain à Kedgaon, à quelque quarante milles à l’est de Pune, et elle y éleva la Mission Mukti. Mukti signifie salut, et le nom était exact : c’était un lieu de sauvetage.

L’ampleur de l’œuvre était stupéfiante. En 1900, quelque quinze cents à deux mille personnes vivaient à Mukti. On les nourrissait, les logeait et les instruisait ; on leur apprenait à enseigner, à soigner, à tisser, à tenir debout par elles-mêmes. La mission était ouverte à toutes les castes, ce qui, dans cette société, était en soi une révolution tranquille. Et elle était portée, comme Ramabai l’avait résolu, par la prière.

Nous sommes heureux, recevant notre pain quotidien directement des mains aimantes de notre Père céleste, n’ayant de compte en banque nulle part, ni dotation ni revenu d’aucune source terrestre, mais dépendant entièrement de Dieu notre Père. Le Seigneur est notre Trésor inépuisable.

— Pandita Ramabai, Un témoignage de notre trésor inépuisable (1907)

Ce n’était pas une vantardise ; c’était un compte rendu. Elle avait soumis Dieu à l’épreuve qu’elle trouvait dans l’Écriture, et misé des centaines de vies sur le résultat.

J’ai répondu au défi du Seigneur : « Mettez-moi de la sorte à l’épreuve », et je l’ai trouvé fidèle et véritable. Je sais qu’il est un Dieu qui entend la prière et qui l’exauce.

— Pandita Ramabai, Un témoignage de notre trésor inépuisable (1907)

Le réveil de 1905

Selon son propre témoignage, le grand réveil spirituel de Mukti ne tomba pas d’un ciel serein. On le fit descendre par la prière. Au début de 1905, elle rassembla un groupe d’environ soixante-dix personnes qui se réunissaient chaque matin pour demander à Dieu une chose avant toutes les autres — la vraie conversion des chrétiens de l’Inde, elle-même la première, et une effusion nouvelle du Saint-Esprit.

Le groupe de prière grandit, et au milieu de cette année-là la réponse vint. Selon son récit, en six mois environ, le Seigneur envoya parmi elles un glorieux réveil du Saint-Esprit — confessions, larmes, joie et vies transformées se répandant à travers la mission. Il survint en juin 1905, avant les événements d’Azusa Street, en Amérique, par lesquels on date d’ordinaire le réveil pentecôtiste dans son ensemble ; c’est là une question de chronologie et non de cause, et Ramabai ne revendiqua rien pour lui, sinon que Dieu avait entendu ses femmes en prière.

La Bible entière en marathi

Son dernier grand labeur fut le plus silencieux et, à certains égards, le plus vaste. Ramabai voulait que les femmes de l’Inde puissent lire la Parole de Dieu par elles-mêmes, dans leur parler ordinaire. Elle apprit donc seule le grec et l’hébreu et entreprit de traduire la Bible entière en marathi — non à partir d’une autre traduction, mais à partir des langues originales, dans la langue parlée toute simple qu’une femme de village pouvait comprendre.

Cela lui prit quelque quinze ans. Elle relisait encore les dernières pages tandis que sa santé déclinait. C’est le fruit d’une vie qui se fia entièrement à ce livre, et il naquit tout droit de la conviction dont elle avait fait cent fois la preuve à Kedgaon.

J’en suis venue à croire implicitement la Parole de Dieu, et j’ai découvert par expérience qu’elle est vraie.

— Pandita Ramabai, Un témoignage de notre trésor inépuisable (1907)

Ce qu’elle laisse

Sa fille Manorama, son aide et celle qui devait lui succéder, mourut en 1921, un deuil que la vieille femme ressentit jusqu’au plus profond d’elle-même. Ramabai la suivit quelques mois plus tard, emportée par une bronchite septique à Kedgaon le 5 avril 1922, peu avant son soixante-quatrième anniversaire. La Bible marathi qu’elle avait presque achevée fut publiée peu après.

Sa vie eut une étrange symétrie. Elle commença dans les montagnes auprès d’un père qui osa instruire ses filles, et s’acheva avec une femme remettant à ses filles — des milliers d’entre elles, recueillies sur les routes de la famine — une Bible qu’elles pouvaient lire. Elle avait écrit un jour que la question même du Seigneur l’avait arrêtée net : alors qu’elle souhaitait que quelqu’un prenne soin des femmes démunies de l’Inde, elle entendit le murmure doux et léger lui demander pourquoi elle ne commençait pas l’œuvre elle-même au lieu de souhaiter que d’autres le fassent. Elle la commença. Elle ne s’arrêta jamais.

Pandita Ramabai ne fut ni une martyre ni une théologienne. Elle fut une érudite que le deuil poussa vers les pauvres, et les pauvres vers le Christ. Elle laissa derrière elle une mission qui nourrit et instruit encore les exclus à Kedgaon, une Bible entre les mains de femmes ordinaires, et un témoignage simple et éprouvé : le Dieu qui dit Mettez-moi de la sorte à l’épreuve peut être pris au mot.

Questions et réponses

Qui était Pandita Ramabai ?

Pandita Ramabai (1858–1922) fut une érudite en sanskrit, née brahmane et rendue orpheline par la famine, qui devint chrétienne et donna sa vie aux femmes abandonnées de l’Inde. Sa Mission Mukti, soutenue par la foi, abrita et instruisit des milliers de veuves-enfants et d’orphelins, et elle traduisit la Bible entière en marathi à partir des langues originales. L’une des femmes les plus savantes que l’Inde eût jamais produites, c’est du deuil qu’elle parvint à tout cela.

Comment fut-elle élevée ?

Elle naquit le 23 avril 1858 dans un ermitage forestier perché sur un sommet des Ghâts occidentaux. Son père, Anant Shastri Dongre, était un érudit sanskritiste orthodoxe habité d’une conviction peu orthodoxe — les femmes pouvaient apprendre — et, contre la coutume de sa caste, il instruisit son épouse puis sa fille, jusqu’à ce que Ramabai eût appris par cœur des milliers de versets des écritures hindoues. À Calcutta, les pandits l’examinèrent et lui décernèrent en 1878 deux titres : Pandita, la savante, et Sarasvati, du nom de la déesse de la sagesse. Elle avait à peine vingt ans.

Quels deuils marquèrent sa jeunesse ?

Les années qui lui valurent ces titres lui avaient déjà pris presque tout le reste. Entre 1876 et 1878, une grande famine fit mourir de faim son père, sa mère et sa sœur aînée, et son frère et elle errèrent — selon son compte, plus de quatre mille milles à travers l’Inde, à pied, regardant une nation mourir. Son frère mourut lui aussi plus tard. En 1880, elle épousa un avocat bengali par-delà les barrières de caste ; une fille, Manorama, naquit, puis en février 1882 son mari mourut du choléra. À vingt-trois ans, elle se retrouva, comme elle le disait, seule avec un bébé dans les bras.

Comment vint-elle au Christ ?

Son chemin ne fut ni soudain ni simple. En 1883, aidée par une communauté anglicane en Angleterre, elle fut baptisée dans l’Église d’Angleterre — mais elle traça une ligne soigneuse : le baptême fut un acte de l’esprit, par lequel elle avait trouvé la religion chrétienne et ses arguments, mais pas encore le Christ. Ce tournant plus profond survint vers 1891, une conversion non de l’intellect mais du cœur. C’est l’une des choses les plus honnêtes chez elle — une femme d’un savoir redoutable reconnaissant que le savoir ne l’avait menée que jusqu’au seuil.

Qui fut son modèle pour l’œuvre ?

De 1886 à 1888, elle donna des conférences à travers les États-Unis, publia un livre brûlant, « La Femme hindoue de haute caste », et lut — entre autres les vies de Hudson Taylor et de George Müller. Müller surtout, l’homme de Bristol qui nourrit des milliers d’orphelins par la seule prière et ne garda aucune dotation, la marqua pour toujours. Elle avait trouvé son modèle : tout ce qu’elle bâtirait serait bâti de la même manière, en demandant le pain à Dieu, et non aux hommes.

Qu’était la Mission Mukti ?

De retour en Inde, elle ouvrit en 1889 Sharada Sadan pour les veuves-enfants de haute caste, mais l’œuvre décisive naquit de la famine de 1896–97, quand elle parcourut les villages sinistrés avec une caravane de chars à bœufs, recueillant les enfants dont personne ne voulait, et éleva la Mission Mukti à Kedgaon. Mukti signifie salut, et le nom était exact — un lieu de sauvetage. En 1900, quelque quinze cents à deux mille personnes y vivaient, nourries, logées, instruites et formées à tenir debout par elles-mêmes, dans une mission ouverte à toutes les castes.

Comment Mukti était-elle soutenue ?

Par la prière, comme elle l’avait résolu. « Nous sommes heureux, écrivit-elle, recevant notre pain quotidien directement des mains aimantes de notre Père céleste, n’ayant de compte en banque nulle part, ni dotation ni revenu d’aucune source terrestre, mais dépendant entièrement de Dieu notre Père. » Quinze cents bouches et plus à nourrir, et aucun compte en banque derrière elles — seulement la demande quotidienne adressée à Dieu. Ce n’était pas une vantardise, mais un compte rendu : « J’ai répondu au défi du Seigneur : “Mettez-moi de la sorte à l’épreuve”, et je l’ai trouvé fidèle et véritable. »

Que se passa-t-il lors du réveil de 1905 ?

Selon son propre témoignage, on le fit descendre par la prière. Au début de 1905, elle rassembla un groupe d’environ soixante-dix personnes qui se réunissaient chaque matin pour demander à Dieu la vraie conversion des chrétiens de l’Inde, elle-même la première, et une effusion nouvelle du Saint-Esprit. Le groupe de prière grandit et, au milieu de cette année-là, en juin 1905, la réponse vint — un réveil du Saint-Esprit, fait de confessions, de larmes, de joie et de vies transformées, qui se répandit à travers la mission. Elle ne revendiqua rien pour lui, sinon que Dieu avait entendu ses femmes en prière.

Quelle fut sa traduction de la Bible ?

Son dernier grand labeur fut le plus silencieux et le plus vaste. Elle voulait que les femmes de l’Inde puissent lire la Parole de Dieu par elles-mêmes, dans leur parler ordinaire ; elle apprit donc seule le grec et l’hébreu et entreprit de traduire la Bible entière en marathi — non à partir d’une autre traduction, mais à partir des langues originales, dans la langue parlée toute simple qu’une femme de village pouvait comprendre. Cela prit quelque quinze ans, et elle relisait encore les dernières pages tandis que sa santé déclinait : « J’en suis venue à croire implicitement la Parole de Dieu, et j’ai découvert par expérience qu’elle est vraie. »

Comment mourut-elle, et que laisse-t-elle ?

Sa fille Manorama, son aide et celle qui devait lui succéder, mourut en 1921, un deuil qu’elle ressentit jusqu’au plus profond d’elle-même ; Ramabai la suivit quelques mois plus tard, emportée par une bronchite septique à Kedgaon le 5 avril 1922, et la Bible marathi qu’elle avait presque achevée fut publiée peu après. Elle avait un jour entendu le murmure doux et léger lui demander pourquoi elle ne commençait pas l’œuvre elle-même au lieu de souhaiter que d’autres le fassent. Elle la commença, et ne s’arrêta jamais — laissant une mission qui nourrit et instruit encore les exclus, une Bible entre les mains de femmes ordinaires, et un témoignage éprouvé : le Dieu qui dit « Mettez-moi de la sorte à l’épreuve » peut être pris au mot.