Biographie
La plupart des auteurs de ces rayons ont laissé une vie que l’on peut raconter. Hermas, lui, ne laissa qu’un livre, Le Pasteur, et les quelques détails qu’il laisse échapper sur l’homme qui le mit par écrit. C’était un chrétien de Rome, un ancien esclave, marié, père d’enfants qui l’avaient fait souffrir, autrefois riche, et qui ne l’était plus. Pourtant, pendant deux ou trois siècles, son livre compta parmi les plus aimés de l’Église : on le lisait à haute voix dans les assemblées et on le copiait dans les bibles.
Un ancien esclave à Rome
Le livre s’ouvre brusquement, à la première personne : « Celui qui m’avait élevé me vendit à une certaine Rhode, à Rome. » C’est tout ce que nous savons de son enfance. Des années plus tard, il revit Rhode et se mit à l’aimer comme une sœur. Un jour qu’il l’aidait à sortir du Tibre, il songea combien il serait heureux d’avoir une épouse si belle et si bonne. Cette pensée passagère, dit-il, ne fut rien de plus.
Le reste nous parvient par fragments, surtout à travers des reproches. Sa femme, lui dit-on, « ne retient pas sa langue » ; ses fils ont blasphémé le Seigneur et trahi leurs parents, et Hermas, qui les aimait, avait négligé de les reprendre. Il avait été dans les affaires, et pas honnêtement. Quand le Pasteur lui ordonne d’aimer la vérité, il pleure : « Jamais de ma vie je n’ai dit une parole vraie. » Il avait aussi perdu sa fortune. « Quand tu étais riche, tu étais inutile, lui dit-on ; mais maintenant tu es utile et propre à la vie. » Ses visions lui viennent à la campagne, et bien des lecteurs se le sont figuré cultivant une terre hors de la ville, même si le livre ne le dit jamais tout à fait.
Quel Hermas ?
Qui était cet homme, on en débat depuis l’Antiquité, et les affirmations ne s’accordent pas. L’opinion ancienne la plus répandue le rattachait aux apôtres. En Romains 16:14, Paul salue un chrétien de Rome nommé Hermas. Origène pensait qu’il s’agissait de notre auteur, et Eusèbe et Jérôme reprirent cette idée. Si le Clément nommé dans le livre est Clément de Rome, son récit se situe vers l’an 90.
Le fragment de Muratori, une ancienne liste des livres de l’Église généralement datée des environs de 170, dit autre chose : « Hermas a écrit Le Pasteur tout récemment, de notre temps, dans la ville de Rome, alors que l’évêque Pie, son frère, occupait la chaire de l’Église de la ville de Rome. » Pie dirigea l’Église romaine d’environ 140 à 155. Selon ce témoignage, Hermas n’était pas l’ami de Paul, mais le frère d’un évêque, deux générations plus tard.
Les deux ne peuvent être vrais. Certains critiques modernes ont vu en Hermas un personnage inventé pour le récit. L’éditeur de notre édition supposait qu’Hermas et son frère étaient les petits-enfants de l’Hermas salué par Paul. Le livre fut écrit à Rome, en grec, très probablement dans la première moitié du IIe siècle, par un homme qui se nomme lui-même Hermas.
La vieille femme qui rajeunit
Dans la première vision, Rhode lui apparaît depuis les cieux ouverts pour l’accuser. Puis une vieille femme vêtue d’une robe splendide s’assied devant lui sur un grand siège blanc. Dieu est irrité, dit-elle, moins à cause de cette pensée que de sa maison négligée ; il doit sans cesse avertir ses fils. Un an plus tard, elle lui remet un petit livre à copier. Il le copie lettre par lettre sans le comprendre, et le sens ne lui en vient qu’après quinze jours de jeûne et de prière. Un jeune homme lui révèle en songe qui elle est. Ce n’est pas la Sibylle, la prophétesse de la légende romaine, comme Hermas l’avait cru : « C’est l’Église. » Elle est vieille parce qu’elle fut créée avant toutes choses.
Elle lui montre ensuite une grande tour qui s’élève sur les eaux, bâtie de pierres carrées et éclatantes, si bien ajustées que l’on n’en voit pas les jointures. La tour est l’Église. D’autres pierres sont fendues, trop courtes ou rondes, et chacune représente une sorte de croyant : les querelleurs, les tièdes, les riches dont la richesse doit être retranchée avant qu’ils puissent être taillés à l’équerre. Certaines sont mises de côté, mais non loin, car elles pourront encore servir si elles se repentent tandis que la tour est en construction.
D’une vision à l’autre, la femme change. D’abord, elle est très âgée et doit rester assise. Puis son visage est jeune, bien que ses cheveux soient blancs. Puis elle est jeune et joyeuse, et elle vient enfin à sa rencontre parée comme une épouse. Le changement, apprend Hermas, était en lui et en ses frères dans la foi. Leur esprit avait vieilli sous l’effet du doute et des soucis du monde, et, à mesure qu’ils se repentaient, ils étaient rendus jeunes. « Ceux donc qui se repentent entièrement et de tout leur cœur, lui dit-on, deviendront jeunes et solidement affermis. »
Le pasteur à la porte
La cinquième vision donne son nom au livre. Hermas vient de prier chez lui lorsqu’entre un homme d’aspect glorieux, vêtu en berger d’une peau de chèvre blanche, un bâton à la main. Il a été envoyé pour demeurer avec Hermas tout le reste de ses jours. C’est l’ange de la pénitence, et il donne à Hermas douze commandements et dix similitudes, ou paraboles, à mettre par écrit.
Les commandements sont un enseignement moral simple, et leur thème est le cœur sans partage. Crois en un seul Dieu. Sois simple et sans malice, comme un enfant. Ne dis du mal de personne. Donne aux nécessiteux sans te tourmenter de savoir qui le mérite. Dis la vérité. Le Pasteur ne cesse de mettre en garde contre l’homme qu’il appelle « à l’âme double », qui se fie à moitié et doute à moitié, qui a le Seigneur sur les lèvres mais non dans le cœur. Quand Hermas proteste que les commandements sont trop durs, le Pasteur répond qu’ils ne sont durs que pour un cœur partagé :
Mettez donc, vous qui êtes vides et inconstants dans votre foi, le Seigneur dans votre cœur, et vous saurez qu’il n’y a rien de plus facile, de plus doux ni de plus aisé que ces commandements.
— Hermas, Le Pasteur, douzième commandement
Le neuvième commandement applique cela à la prière. Hermas ne doit pas se dissuader de demander parce qu’il a tant péché, mais demander de tout son cœur et sans douter, et continuer de demander quand la réponse tarde.
Car il n’est pas comme les hommes, qui gardent rancune du mal qu’on leur a fait ; lui ne se souvient pas du mal, et il a compassion de sa propre créature.
— Hermas, Le Pasteur, neuvième commandement
Un livre que lisait l’Église ancienne
Le livre voyagea loin, en latin, en copte, en éthiopien et en d’autres langues. Notre traducteur y voit peut-être le livre le plus populaire de l’Église des IIe, IIIe et IVe siècles. Il rapporte qu’Irénée le cita comme Écriture, que Clément d’Alexandrie dit qu’il parlait divinement et qu’Origène le tenait pour divinement inspiré. Son texte grec fut copié à la fin de la grande Bible manuscrite connue sous le nom de Codex Sinaiticus. D’autres se montrèrent réservés. Le fragment de Muratori en permettait la lecture privée, mais non la lecture publique à l’église, puisque le livre était postérieur aux apôtres, et Tertullien le dédaigna comme apocryphe. Finalement, l’Église ne le reçut pas dans le Nouveau Testament.
Deux enseignements furent débattus alors et le sont encore. Le premier est la repentance après le baptême. Le Pasteur donne raison aux docteurs qui disaient que le baptême est l’unique repentance, puis annonce que, par la miséricorde de Dieu, le croyant qui tombe a « la possibilité de se repentir une seule fois ». Certains y entendirent une limite sévère, et l’on dit que le rigoriste Novatien s’en inspira ; d’autres y virent une porte ouverte là où elle semblait fermée. Le second est sa manière de parler du Christ. Une parabole décrit le Saint-Esprit préexistant habitant une chair choisie qui le servit fidèlement, ce que certains lisent comme l’adoption de Jésus en tant que Fils. J. N. D. Kelly qualifiait la christologie du livre d’« amalgame de binitarisme et d’adoptianisme », tandis que Bogdan Bucur lit ce passage autrement. Pourtant, le même livre dit du Fils de Dieu qu’il est « plus ancien que toutes ses créatures ». Le lecteur n’a pas besoin de trancher ces questions pour en tirer profit.
Lire le Pasteur aujourd’hui
Nous publions Le Pasteur d’Hermas dans la traduction de F. Crombie tirée des Ante-Nicene Fathers de 1885, avec les cinq Visions, les douze Commandements et les dix Similitudes. Son traducteur comparait son ancienne popularité à celle du Voyage du pèlerin de Bunyan. C’est une longue allégorie familière, parfois répétitive et parfois très émouvante, où de simples chrétiens de Rome sont appelés à une repentance de tout leur cœur.
Son auteur demeure dans l’ombre. Ce que nous pouvons voir, c’est l’homme que le livre montre : un pécheur qui ne cacha pas ses péchés, un père qui apprit tard à parler à ses enfants, un homme de doute à qui l’on répéta sans cesse de ne pas douter. La vieille femme rajeunit sous ses yeux parce que lui et ceux qui lui ressemblaient revinrent à Dieu de tout leur cœur. Un cœur las et partagé peut redevenir jeune, et la tour est encore en construction.
Aucun livre ni sermon dans la bibliothèque pour cet écrivain pour l’instant.
Questions et réponses
Qui était Hermas ?
Hermas était un chrétien de Rome, probablement du début du IIe siècle, qui écrivit Le Pasteur, l’un des livres chrétiens les plus lus des IIe, IIIe et IVe siècles. Presque tout ce que l’on sait de lui provient de ce que le livre dit de lui-même.
Que nous apprend Le Pasteur sur la vie d’Hermas ?
Il raconte qu’il fut élevé dans la maison d’un autre et vendu comme esclave à une femme nommée Rhode, à Rome. Il était marié, sa femme est reprise pour sa langue, et ses fils avaient blasphémé le Seigneur et trahi leurs parents ; il avoue avoir été malhonnête dans les affaires, et on lui dit qu’il avait été riche autrefois, mais qu’il était désormais utile parce que ses richesses avaient disparu.
Hermas était-il l’Hermas salué par Paul en Romains 16:14 ?
Origène le pensait, et Eusèbe et Jérôme reprirent cette idée, qui placerait le livre au Ier siècle. Seule une minorité l’a suivie depuis, et elle contredit l’autre affirmation ancienne selon laquelle Hermas était le frère d’un évêque de Rome du IIe siècle.
Hermas était-il le frère du pape Pie Ier ?
Le fragment de Muratori, une ancienne liste des livres de l’Église généralement datée des environs de 170, affirme qu’Hermas écrivit Le Pasteur « tout récemment, de notre temps », alors que son frère Pie était évêque de Rome, d’environ 140 à 155. Cela ne peut se concilier avec l’opinion qui en fait l’ami de Paul, et certains critiques modernes pensent qu’Hermas est un personnage inventé pour le récit.
Quand Le Pasteur d’Hermas fut-il écrit ?
La date est incertaine. La mention d’un Clément, s’il s’agit de Clément de Rome, situerait le récit vers l’an 90, tandis que le fragment de Muratori renvoie à l’époque de Pie, vers 140 à 155 ; la plupart situent le livre à Rome, dans la première moitié du IIe siècle.
Qui est la vieille femme des visions d’Hermas ?
C’est l’Église, vieille parce qu’elle fut créée avant toutes choses. Au fil des visions, elle rajeunit : de vieille femme affaiblie assise sur un siège, elle devient une jeune femme joyeuse, puis enfin une épouse, et l’on dit à Hermas que ce changement reflète les croyants dont l’esprit las se renouvelle à mesure qu’ils se repentent de tout leur cœur.
Qu’est-ce que la tour dans Le Pasteur d’Hermas ?
La tour, bâtie sur les eaux avec des pierres carrées, est l’Église, et les pierres sont les croyants. Les pierres bien ajustées sont ceux qui ont vécu fidèlement et en paix, tandis que les pierres fendues, courtes ou rondes représentent les querelleurs, les tièdes et les riches, dont certains pourront encore servir s’ils se repentent tandis que la tour est en construction.
Que contient Le Pasteur d’Hermas, et qui est le Pasteur ?
Le livre comprend cinq Visions, douze Commandements et dix Similitudes, ou paraboles, publiés ici dans la traduction de F. Crombie parue en 1885 dans les Ante-Nicene Fathers. Le Pasteur est l’ange de la pénitence, envoyé pour demeurer avec Hermas, et ses commandements appellent à un cœur simple et sans partage, mettant en garde contre le croyant à l’âme double qui se fie à moitié et doute à moitié.
Qu’enseigne Hermas sur la prière ?
Le neuvième commandement dit à Hermas de ne pas renoncer à demander à Dieu parce qu’il a beaucoup péché, mais de demander de tout son cœur et sans douter, car Dieu ne se souvient pas du mal comme les hommes. Si la réponse tarde, il doit continuer de demander au lieu de chanceler.
Pourquoi Le Pasteur d’Hermas n’est-il pas dans la Bible ?
Certains auteurs anciens le traitèrent comme Écriture et il fut copié dans le Codex Sinaiticus, mais le fragment de Muratori n’en permettait que la lecture privée, parce qu’il était postérieur aux apôtres, et Tertullien le rejeta comme apocryphe. L’Église ne le reçut pas dans le Nouveau Testament, et son enseignement selon lequel le croyant ne peut se repentir qu’une seule fois après le baptême, ainsi que sa manière de parler du Christ, sont depuis longtemps débattus.