Dos cantos morales

El perezoso

1 Es la voz del perezoso; le oí quejarse:
«¡Me habéis despertado muy pronto! ¡Tengo que volver a dormir!»
Como la puerta sobre sus quicios, así él en su cama
da vueltas a sus costados, sus hombros y su pesada cabeza.

2 «Un poco más de sueño, y un poco más de dormitar»;
así malgasta la mitad de sus días, y horas sin número:
y cuando se levanta, se sienta cruzando las manos,
o anda paseando sin rumbo, o se queda parado sin hacer nada.

3 Pasé junto a su huerto, y vi la zarza silvestre,
el espino y el cardo crecer cada vez más anchos y más altos;
la ropa que lleva puesta se le está volviendo harapos;
y su dinero se sigue gastando; o pasa hambre, o mendiga.

4 Le hice una visita, esperando aún encontrar
que hubiera cuidado mejor de cultivar su mente:
me contó sus sueños, habló de comer y de beber,
pero apenas lee su Biblia y nunca le gusta pensar.

5 Dije entonces a mi corazón: «Aquí hay una lección para mí»;
ese hombre no es más que un retrato de lo que yo podría ser:
pero gracias a mis amigos por el cuidado con que me criaron,
¡que me enseñaron temprano a amar el trabajo y la lectura!

Juego inocente

1 Salir a los prados a ver los corderitos
correr jugando junto a sus madres,
con vellones tan limpios y tan blancos;
o un nido de palomitas en una gran jaula abierta,
cuando juegan todas en amor, sin enojo ni furia:
¡cuánto podemos aprender de lo que vemos!

2 Si fuéramos patos, podríamos chapotear en el barro;
o perros, podríamos jugar hasta acabar en sangre;
tan sucia o tan feroz es su naturaleza.
Pero Tomás y Guillermo, y otros nombres tan bonitos,
deberían ser limpios e inofensivos como las palomas o los corderos,
esas criaturas inocentes, dulces y hermosas.

3 Ni una cosa que hagamos, ni una palabra que digamos,
debería dañar a otro en broma o en juego;
porque el que sale herido lo toma en serio.
¡Qué groseros son los muchachos que tiran piedras y barro!
Solo un loco arroja fuego a su alrededor
y te dice: «Todo es en broma».