Người Mục Sư Được Đổi Mới
Mục 1 — Bản Chất Của Sự Coi Sóc Này

Chương 6 · 1 giờ 5 phút đọc · 1 giờ 24 phút nghe

Mục 1 — Bản Chất Của Sự Coi Sóc Này

Đã chỉ cho anh em thấy thế nào là giữ lấy chính mình, bây giờ tôi sẽ chỉ tiếp cho anh em thấy thế nào là giữ lấy cả bầy chiên.

Trước hết cần phải xét xem chúng ta phải là người thế nào, và phải làm gì cho linh hồn chính mình, rồi mới bàn đến điều phải làm cho người khác: “Kẻ chính mình chưa được chữa lành vì đã bỏ bê bản thân thì không thể nào chữa lành thương tích cho người khác được. Người ấy chẳng làm ích cho kẻ lân cận, cũng chẳng làm ích cho chính mình. Người ấy không nâng ai dậy được, mà chính mình lại ngã xuống.” Phải, kẻo mọi công lao của người ấy đều ra hư không, vì lòng và đời sống của kẻ làm công việc ấy vốn hư không. “Vì có những người, tuy thông thạo chức vụ thuộc linh, lại thi hành nó cách cứng cỏi theo ý riêng, và dẫu hành động cách khôn ngoan, lại giày đạp dưới chân mọi điều lành mình làm. Họ vội vàng dạy dỗ điều chỉ có thể trở nên thánh nhờ sự suy gẫm; và điều họ rao giảng giữa công chúng, họ lại dùng chính nếp sống mình mà chống lại. Bởi đó, làm người chăn bầy, họ bước đi trên những lối quá gồ ghề, bầy chiên không theo nổi.” Khi chúng ta đã dẫn họ đến nguồn nước sống, nếu chúng ta lại làm nước ấy vẩn đục bằng đời sống ô uế của mình, thì chúng ta có thể mất hết công khó, còn họ thì chẳng được khá hơn chút nào. Trước khi nói đến chính công việc ấy, chúng ta sẽ lưu ý đôi điều đã được ngầm giả định trong những lời đang ở trước mặt chúng ta.

1. Ở đây có ngụ ý rằng mỗi bầy chiên phải có mục sư riêng của mình, và mỗi mục sư phải có bầy chiên riêng của mình. Như mỗi đội quân hay mỗi đại đội trong một trung đoàn phải có đại úy và các sĩ quan khác của mình, và mỗi người lính đều biết vị chỉ huy và lá cờ của mình; thì ý muốn của Đức Chúa Trời cũng vậy: mỗi Hội Thánh phải có mục sư riêng của mình, và mọi môn đồ của Đấng Christ “phải biết những người dạy dỗ mình, là kẻ được lập trên mình trong Chúa.” Dẫu một mục sư là một chức viên trong Hội Thánh phổ thông, thì người ấy vẫn cách đặc biệt là người coi sóc Hội Thánh riêng biệt đã được giao phó cho mình. Khi chúng ta được tấn phong làm mục sư mà chưa nhận một trách nhiệm riêng nào, thì chúng ta được phép và được truyền phải làm hết sức mình cho mọi người, tùy theo cơ hội mình có để thi thố ân tứ; nhưng khi chúng ta đã nhận lãnh một trách nhiệm riêng, thì chúng ta đã giới hạn việc thi thố ân tứ mình cách đặc biệt vào hội chúng ấy, đến nỗi không được dành cho người khác nhiều hơn phần thì giờ và sự giúp đỡ mà hội chúng ấy có thể nhường ra, trừ khi lợi ích chung đòi hỏi — điều mà hẳn nhiên phải được đặt lên hàng đầu. Từ mối liên hệ giữa mục sư và bầy chiên này mà nảy sinh mọi bổn phận hai bên phải làm cho nhau.

2. Khi chúng ta được truyền phải giữ lấy cả bầy, thì rõ ràng có ngụ ý rằng thông thường các bầy chiên không được lớn hơn mức chúng ta có thể coi sóc, hay “giữ lấy”. Đức Chúa Trời không đặt trên chúng ta những điều tự nhiên là bất khả: Ngài sẽ không buộc con người phải nhảy lên mặt trăng, chạm tới các ngôi sao, hay đếm cát dưới biển. Nếu chức vụ chăn bầy cốt tại việc coi sóc cả bầy, thì chắc chắn số linh hồn dưới sự chăm sóc của mỗi mục sư không được nhiều hơn số người ấy có thể giữ lấy theo cách mà câu Kinh Thánh này đòi hỏi. Lẽ nào Đức Chúa Trời lại đòi một giám mục phải nhận lấy trách nhiệm trên cả một quận, hay trên bao nhiêu giáo xứ, bao nhiêu ngàn linh hồn mà người ấy không thể nào biết hết hay coi sóc nổi? Phải, lại còn nắm quyền cai trị một mình trên họ, trong khi những người dạy dỗ riêng của họ thì được miễn khỏi trách nhiệm ấy? Lẽ nào Đức Chúa Trời lại đòi huyết của bao nhiêu giáo xứ nơi tay một người, nếu người ấy không làm được điều mà mười, hai mươi, một trăm, hay ba trăm người cũng không làm nổi, chẳng khác gì tôi không thể dời nổi một hòn núi? Thế thì khốn cho các vị giám mục đáng thương! Vậy chẳng phải là một cảnh ngộ hết sức đau buồn sao, khi những người học thức và tiết độ lại biện hộ cho điều này như một đặc quyền đáng ao ước; khi họ cố ý chuốc lấy cho mình một gánh nặng như thế; và khi họ chẳng run sợ trước ý nghĩ về một công việc lớn lao dường ấy? Ôi, thật là phước cho Hội Thánh, và phước cho chính các giám mục, nếu thước đo mà sứ đồ ngụ ý ở đây vẫn luôn được tuân giữ: nếu giáo phận không lớn hơn mức các trưởng lão hay giám mục có thể coi sóc và cai trị, để họ có thể giữ lấy cả bầy; hoặc nếu số mục sư được gia tăng theo đà Hội Thánh tăng trưởng, và số người coi sóc được tương xứng với số linh hồn, để họ khỏi bỏ công việc dở dang trong khi nhận lấy những danh hiệu rỗng tuếch và đảm đương những điều bất khả! Và nếu họ thà cầu xin Chủ mùa gặt sai thêm thợ gặt, đủ nhiều cho tương xứng với công việc, hơn là tự mình đảm đương tất cả. Tôi khó lòng khen sự khôn ngoan hay sự khiêm nhường của người thợ gặt nào — dẫu tài năng người ấy lớn đến đâu — không những dám nhận một mình gặt hết cả mùa gặt trong quận này, mà lại nhận dưới hình phạt là sự chết, phải, là sự hư mất đời đời, rồi còn hăng hái tranh giành đặc quyền ấy nữa.

Nhưng có thể có người nói: vẫn có những người khác dạy dỗ, dẫu chỉ một người nắm quyền cai trị.

Tôi xin đáp: Cảm tạ Đức Chúa Trời vì quả là vậy; và chẳng phải nhờ công của một số người trong họ. Nhưng chẳng phải việc cai trị cũng hệ trọng cho lợi ích của các linh hồn chẳng kém gì việc giảng dạy sao? Nếu không, thì những người cai trị Hội Thánh có ích gì? Còn nếu có, thì những ai làm cho nó ra vô hiệu bằng cách đảm đương những điều bất khả, là đang toan hủy hoại các Hội Thánh và chính mình họ. Nếu chỉ việc giảng dạy là cần thiết, thì chúng ta chỉ cần toàn những người giảng đạo mà thôi: vậy thì cần chi phải ồn ào bàn cãi về việc cai trị đến thế? Nhưng nếu kỷ luật, ở đúng chỗ của nó, cũng là cần thiết, thì loại trừ nó đi chẳng phải là thù nghịch với sự cứu rỗi của con người sao? Và nó tất yếu bị loại trừ khi người ta biến nó thành công việc của một kẻ tự nhiên không thể nào thi hành được. Vị tướng muốn một mình chỉ huy cả một đạo quân, thà nói thẳng rằng: Cứ để nó bị tiêu diệt vì thiếu người chỉ huy; người thầy giáo muốn một mình coi sóc hay điều khiển mọi trường học trong cả quận, thà nói: Cứ để chúng không ai điều khiển; và người thầy thuốc muốn nhận chăm sóc mọi người bệnh trong cả một nước hay một quận, trong khi không thể thăm nổi một phần trăm số người ấy, thà nói: Cứ để họ chết. Dầu vậy, vẫn phải thừa nhận rằng trong trường hợp bắt buộc, khi không thể có thêm người, một người có thể nhận trách nhiệm trên số linh hồn nhiều hơn mức mình có thể coi sóc từng người cho chu đáo. Nhưng khi ấy người đó chỉ nên nhận làm điều mình có thể làm cho họ, chứ không nhận làm hết mọi điều mà thông thường một mục sư phải làm. Đó là trường hợp của một vài người trong chúng ta, là những người có giáo xứ lớn hơn mức mình có thể giữ lấy cách đặc biệt như tình trạng của họ đòi hỏi. Về phần tôi, tôi xin thú thật rằng tôi còn xa mới có được sự liều lĩnh của những kẻ dám nhận một mình cai trị cả một quận, đến nỗi dẫu được cả nước Anh, tôi cũng không dám nhận làm một trong hai người phải làm hết mọi công việc chăn bầy mà Đức Chúa Trời đòi hỏi trong giáo xứ nơi tôi sống, nếu tôi không có điều này để làm yên lương tâm: ấy là vì tình cảnh túng thiếu của Hội Thánh, không thể có thêm người; và vì vậy, tôi thà làm điều mình có thể làm, hơn là bỏ dở tất cả chỉ vì không thể làm hết. Nhưng những trường hợp bắt buộc không tránh được không nên là tình trạng thông thường của Hội Thánh; hay ít ra, chẳng ai nên ao ước nó như vậy. Ôi, phước thay cho Hội Thánh của Đấng Christ, nếu các thợ gặt vừa có khả năng vừa trung tín, và số người tương xứng với số linh hồn; để các mục sư đủ đông, hay các Hội Thánh địa phương đủ nhỏ, khiến chúng ta có thể “giữ lấy cả bầy”. Đã lưu ý những điều được giả định trước ấy, bây giờ chúng ta sẽ tiến đến xét bổn phận được truyền dạy trong câu Kinh Thánh: Hãy giữ lấy cả bầy. Anh em thấy đó, ấy là cả bầy, tức là từng chi thể một trong số những người được giao phó cho chúng ta. Muốn vậy, chúng ta cần phải biết từng người thuộc về phần trách nhiệm của mình; vì nếu không biết họ, làm sao chúng ta giữ lấy họ được? Chúng ta phải ra sức làm quen, không chỉ với con người mà còn với tình trạng của mọi tín hữu mình, với khuynh hướng và nếp ăn ở của họ: những tội lỗi nào họ dễ sa vào nhất, những bổn phận nào họ hay bỏ bê nhất, những cám dỗ nào họ dễ mắc phải nhất; vì nếu chúng ta không biết thể trạng hay căn bệnh của họ, thì khó lòng chúng ta trở thành những thầy thuốc chữa trị thành công.

Đã quen biết cả bầy như vậy rồi, kế đó chúng ta phải giữ lấy họ. Người ta tưởng rằng mọi người biết lẽ phải đều sẽ đồng ý điều này, và nó chẳng cần chứng minh gì thêm. Chẳng phải một người chăn cẩn thận thì trông nom từng con chiên một sao? Một thầy giáo giỏi thì lo cho từng học trò một? Một thầy thuốc giỏi thì chăm từng người bệnh một? Một vị chỉ huy giỏi thì để mắt đến từng người lính một? Vậy cớ sao những người chăn, những người dạy dỗ, những thầy thuốc, những người dẫn dắt các Hội Thánh của Đấng Christ lại không giữ lấy từng chi thể một trong số những người được giao phó cho mình? Chính Đấng Christ, là Đấng Chăn Chiên lớn và nhân lành, Đấng phải trông nom cả bầy, vẫn chăm sóc từng người một; giống như người mà Ngài mô tả trong ví dụ, đã để “chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất.” Các tiên tri thường được sai đến với từng cá nhân. Ê-xê-chi-ên được lập làm người canh giữ trên từng người, và được truyền phải nói với kẻ dữ: “Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết!” Phao-lô đã dạy những người nghe mình “hoặc giữa công chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”, và ở một chỗ khác, ông cho chúng ta biết rằng ông “lấy mọi sự khôn ngoan răn bảo mọi người, dạy dỗ mọi người, hầu cho bày tỏ mọi người trở nên trọn vẹn trong Đấng Christ.” Nhiều phân đoạn Kinh Thánh khác cho thấy rõ rằng bổn phận của chúng ta là giữ lấy từng người trong bầy mình; và nhiều đoạn trong các Giáo hội nghị xưa cũng chỉ rõ rằng đây là cách làm của thời Hội Thánh ban đầu. Nhưng tôi chỉ xin trích một câu của Ignatius: “Hãy năng nhóm họp,” ông nói, “hãy hỏi han mọi người theo tên: chớ khinh rẻ các tôi trai hay tớ gái.” Anh em thấy đó, thời bấy giờ người ta xem việc chăm sóc từng chi thể trong bầy theo tên là một bổn phận, không trừ cả kẻ tôi trai hay tớ gái hèn mọn nhất. Nhưng có người sẽ phản đối: “Hội chúng mà tôi được đặt coi sóc đông đến nỗi tôi không thể nào biết hết họ, huống chi là giữ lấy từng người.” Tôi xin đáp: “Có phải sự bắt buộc đã đặt anh em vào trách nhiệm ấy hay không? Nếu không phải, thì anh em đang lấy một tội này để bào chữa cho một tội khác. Sao anh em dám nhận điều mà anh em biết mình không đủ sức làm, trong khi chẳng ai ép anh em? Dường như anh em đã có mục đích nào khác khi nhận lấy nó, và chưa hề có ý trung tín với điều được giao phó. Còn nếu anh em nghĩ mình đã buộc phải nhận nó, thì tôi xin hỏi: anh em đã không thể tìm người giúp cho một trách nhiệm lớn như thế sao? Anh em đã làm hết mọi điều có thể với bạn hữu và láng giềng để có được khoản cấp dưỡng cho một người khác đến giúp mình chưa? Chẳng phải chính anh em có đủ khoản cấp dưỡng để nuôi cả mình lẫn một người khác sao? Dẫu nó không đủ để anh em sống sung túc thì đã sao? Chẳng phải hợp lẽ hơn là anh em chịu thắt lưng buộc bụng cho xác thịt mình và gia đình mình, hơn là nhận một công việc mình không thể làm nổi, rồi bỏ bê linh hồn của bao nhiêu người trong bầy mình sao? Tôi biết điều tôi nói sẽ có vẻ khắt khe đối với một số người; nhưng đối với tôi, đó là điều không thể chối cãi: nếu anh em chỉ có một trăm bảng mỗi năm, thì bổn phận của anh em là sống bằng một phần trong số đó, và dành phần còn lại cho một người phụ tá có năng lực, hơn là để bầy chiên mà anh em coi sóc bị bỏ bê. Nếu anh em nói đó là một đòi hỏi khắt khe, và vợ con anh em không thể sống như vậy, tôi xin đáp: Chẳng phải nhiều gia đình trong giáo xứ của anh em sống bằng ít hơn thế sao? Chẳng phải trong thời các giám mục cầm quyền, nhiều mục sư có năng lực đã vui lòng nhận ít hơn thế, miễn được tự do rao giảng Tin Lành sao? Theo tôi được nghe, nay vẫn còn có người sống, là những người đã đề nghị với các giám mục rằng họ sẵn sàng làm giấy cam kết giảng đạo không lấy gì cả, miễn là được tự do rao giảng Tin Lành. Nếu anh em vẫn còn nói rằng mình không thể sống thanh bần như người nghèo, tôi xin hỏi thêm: Những người trong giáo xứ của anh em có chịu nổi sự hư mất đời đời dễ hơn anh em chịu cảnh thiếu thốn và nghèo khó chăng? Sao! Anh em tự xưng là mục sư của Tin Lành, mà linh hồn con người lại rẻ mạt trước mắt anh em đến nỗi anh em thà để họ hư mất đời đời, còn hơn để mình và gia đình mình sống trong cảnh thấp hèn nghèo túng sao? Không, chẳng lẽ anh em lại không thà đi xin ăn, còn hơn đặt một việc hệ trọng như sự cứu rỗi của con người vào chỗ hiểm nghèo hay bất lợi sao? Phải, hoặc liều để dù chỉ một linh hồn bị hư mất đời đời sao? Ôi, thưa anh em, thật là một điều thảm thương khi người ta nghiên cứu và nói về thiên đàng và địa ngục, về số ít người được cứu, và về sự khó khăn của sự cứu rỗi, mà suốt thời gian ấy lại chẳng hề thật lòng nghiêm túc. Nếu anh em thật lòng, thì chắc chắn anh em chẳng bao giờ đắn đo vì những chuyện như thế này, mà để cho dân sự mình sa xuống địa ngục, hầu cho mình được sống sang trọng hơn trong thế gian này. Lần tới khi anh em giảng cho họ rằng họ không thể được cứu nếu không có sự hiểu biết, hãy nhớ điều này; và hãy lắng nghe xem lương tâm có nói với anh em chăng: “Có lẽ họ đã có thể được dẫn đến sự hiểu biết, nếu họ chỉ cần được dạy dỗ và khuyên bảo riêng cách siêng năng, từng người một; và nếu có một mục sư khác giúp tôi, thì việc này có thể làm được; và nếu tôi chịu sống tằn tiện và từ chối xác thịt mình, thì tôi có thể có một người phụ tá. Vậy tôi há dám để dân sự mình sống trong sự ngu dốt mà chính tôi đã bảo họ là đưa đến sự hư mất đời đời, chỉ vì không muốn để mình và gia đình chịu chút thiếu thốn sao?”

Lẽ nào tôi phải giở Kinh Thánh ra để chỉ cho một người giảng đạo thấy chỗ chép rằng linh hồn một người đáng giá hơn cả thế gian, vậy thì càng đáng giá hơn một trăm bảng mỗi năm biết bao, và nhiều linh hồn lại càng đáng giá hơn biết bao? Hay chỉ chỗ chép rằng cả chúng ta lẫn mọi điều chúng ta có đều thuộc về Đức Chúa Trời, và phải được dùng đến tột cùng để phục vụ Ngài? Hay rằng thật là sự tàn nhẫn vô nhân đạo khi để các linh hồn sa xuống địa ngục, chỉ vì sợ vợ con mình phải chịu cực hơn đôi chút, hay sống kém sung túc hơn; trong khi, theo cách thông thường Đức Chúa Trời làm việc qua các phương tiện, tôi có thể làm được nhiều điều để ngăn ngừa sự khốn khổ của họ, nếu tôi chỉ chịu làm phật lòng xác thịt mình một chút — là xác thịt mà mọi kẻ thuộc về Đấng Christ đã đóng đinh cùng với các tình dục nó? Mỗi người phải trả cho Đức Chúa Trời vật gì của Đức Chúa Trời, và xin hãy nhớ rằng, đó là tất cả con người mình và tất cả những gì mình có. Mọi vật được nên thánh cho chúng ta bằng cách nào, nếu không phải bởi được biệt riêng và dâng hiến cho Đức Chúa Trời? Chẳng phải tất cả đều là những ta-lâng của Ngài, và phải được dùng để phục vụ Ngài sao? Chẳng phải mỗi Cơ Đốc nhân trước hết phải hỏi: Tôi có thể dùng của cải mình để tôn vinh Đức Chúa Trời cách nào cho hết mức? Chẳng phải chúng ta vẫn giảng những điều này cho dân sự mình sao? Những điều ấy đúng với họ mà lại không đúng với chúng ta sao? Hơn nữa, chẳng phải khoản cấp dưỡng của Hội Thánh đã được dâng cách đặc biệt cho sự phục vụ Đức Chúa Trời vì Hội Thánh sao? Vậy chẳng lẽ chúng ta lại không dùng nó để đẩy mạnh mục đích ấy đến mức cao nhất sao? Nếu có mục sư nào có hai trăm bảng mỗi năm mà chứng minh được rằng một trăm bảng trong số đó sẽ phục vụ Đức Chúa Trời nhiều hơn khi tiêu cho chính mình, hay cho vợ con mình, hơn là khi dùng để nuôi một hai người phụ tá xứng hợp, giúp đẩy mạnh sự cứu rỗi của bầy chiên, thì tôi chẳng dám trách cách chi tiêu của người ấy; nhưng nơi nào không chứng minh được điều đó, thì chớ biện hộ cho lối làm ấy. Tôi còn phải nói thêm rằng cảnh nghèo này không đến nỗi khó chịu đựng và nguy hiểm như người ta làm ra vẻ. Nếu anh em có đủ ăn đủ mặc, chẳng phải anh em phải thỏa lòng với chừng ấy sao? Và anh em còn muốn gì hơn điều có thể khiến anh em đủ sức cho công việc của Đức Chúa Trời? Điều cần cho mục đích ấy không phải là “mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn, hằng ngày ăn ở rất là sung sướng.” “Sự sống của người ta không phải cốt tại của cải mình dư dật đâu.” Nếu áo quần anh em đủ ấm, và đồ ăn anh em lành mạnh, thì nhờ đó anh em cũng được nâng đỡ để phục vụ Đức Chúa Trời chẳng kém gì nếu xác thịt anh em được thỏa mãn đầy đủ nhất. Một chiếc áo vá vẫn có thể ấm, còn bánh và nước là đồ ăn lành mạnh. Người nào không thiếu những thứ ấy thì chỉ có một lời bào chữa thảm hại khi liều đặt linh hồn con người vào chỗ hiểm nghèo để mình được sống bằng cao lương mỹ vị.

Nhưng, trong khi bổn phận chúng ta là giữ lấy cả bầy, chúng ta phải đặc biệt lưu tâm đến một số hạng người riêng biệt. Điều này nhiều người hiểu rất lờ mờ, nên tôi sẽ dừng lại bàn đôi chút.

1. Chúng ta phải ra sức cách đặc biệt cho sự hoán cải của những người chưa hoán cải.

Công cuộc hoán cải là điều đầu tiên và lớn lao nhất mà chúng ta phải nhắm tới; vì điều ấy chúng ta phải dốc hết sức mình mà làm. Than ôi! Sự khốn khổ của những người chưa hoán cải lớn đến nỗi nó kêu gào lòng thương xót của chúng ta lớn tiếng hơn hết. Nếu một tội nhân đã thật sự hoán cải mà vấp ngã, thì người ấy chỉ ngã vào tội lỗi sẽ được tha thứ, và vì đó người ấy không ở trong cảnh hiểm nghèo bị hư mất đời đời như những người khác. Chẳng phải Đức Chúa Trời không ghét tội lỗi của họ như ghét tội lỗi của người khác, hay Ngài sẽ đem họ vào thiên đàng dẫu họ sống gian ác đến đâu; nhưng thần linh ở trong họ sẽ không để họ sống gian ác, cũng không để họ phạm tội như kẻ không tin kính. Còn với những người chưa hoán cải thì hoàn toàn khác. Họ “đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác”, và chưa hề có phần hay mối thông công nào trong sự tha tội hay trong niềm hy vọng về vinh hiển. Vì vậy, chúng ta có một công việc cấp thiết hơn phải làm cho họ, ấy là “mở mắt họ, hầu cho họ từ tối tăm mà qua sáng láng, từ quyền lực của quỉ Sa-tan mà đến Đức Chúa Trời, và cho họ được sự tha tội, cùng phần gia tài với các thánh đồ.” Người nào thấy một người mắc bệnh hiểm nghèo đến chết, và một người khác chỉ bị đau răng, thì sẽ động lòng thương xót người trước nhiều hơn người sau; và chắc chắn sẽ vội vàng đến giúp người ấy hơn, dẫu người ấy là khách lạ, còn người kia là anh em hay con mình. Thấy con người ở trong tình trạng hư mất, mà nếu chết đi thì họ sẽ hư mất đời đời, là một cảnh ngộ thảm thương đến nỗi tôi nghĩ chúng ta không thể nào để mặc họ, dù giữa công chúng hay nơi riêng tư, bất kể chúng ta còn có công việc nào khác phải làm. Tôi xin thú nhận rằng tôi thường buộc lòng phải bỏ qua những điều nhằm gia tăng thêm sự hiểu biết cho người tin kính, vì nhu cầu thảm thiết của những người chưa hoán cải. Ai có thể bàn chuyện tranh luận, hay những điểm tế nhị không cần thiết, hay ngay cả những lẽ thật ở bậc kém cần thiết hơn, dẫu chúng tuyệt diệu đến đâu, trong khi trước mắt mình là một đám tội nhân ngu dốt, xác thịt, khốn khổ, là những người phải được biến đổi hoặc bị hư mất đời đời? Tôi tưởng như mình đang thấy họ bước vào sự khốn khổ sau cùng! Tôi tưởng như mình nghe họ kêu cứu, kêu xin được cứu cho mau nhất! Sự khốn khổ của họ càng kêu lớn hơn, vì họ không có lòng để tự mình cầu xin. Biết bao lần tôi đã biết mình có một số người nghe ưa những ý tưởng cao xa, chỉ tìm những điều lạ lùng, và có khuynh hướng khinh rẻ chức vụ nếu tôi không nói với họ điều gì đó khác thường; vậy mà tôi không nỡ lòng nào quay khỏi nhu cầu của những kẻ không ăn năn để chiều theo ý họ; cũng không nỡ thôi nói với những tội nhân khốn khổ về sự cứu rỗi của họ để quay sang nói với những kẻ ham chuộng điều mới lạ ấy; phải, thậm chí cũng không nói với những thánh đồ yếu đuối nhiều như lẽ ra phải nói, để họ được vững vàng và lớn lên trong ân điển. Tôi nghĩ rằng, như Phao-lô “động lòng tức giận, vì thấy thành đều đầy những thần tượng”, thì việc thấy biết bao người ở trong hiểm họa tột cùng là bị hư mất đời đời cũng phải khiến chúng ta bừng lên một cơn xúc động như ông. Tôi nghĩ rằng, nếu bởi đức tin chúng ta thật sự nhìn họ như chỉ còn cách địa ngục một bước, thì điều ấy sẽ mở miệng chúng ta cách mạnh mẽ hơn cả hiểm họa của vua Croesus, như người ta kể, đã mở miệng con trai ông. Người nào để một tội nhân sa xuống địa ngục vì mình không chịu nói với người ấy, là kẻ coi linh hồn nhẹ hơn chính Đấng Cứu Chuộc các linh hồn đã coi; và coi người lân cận mình nhẹ hơn mức lòng bác ái thông thường cho phép người ấy coi kẻ thù lớn nhất của mình. Ôi, vậy thưa anh em, dẫu anh em bỏ bê ai, xin chớ bỏ bê những người khốn khổ nhất! Dẫu anh em bỏ qua điều gì, xin chớ quên những linh hồn đáng thương đang ở dưới sự đoán phạt và sự rủa sả của luật pháp, là những người có thể bị hành hình nơi địa ngục bất cứ giờ nào, nếu một sự đổi thay mau chóng không ngăn lại. Ôi, hãy kêu gọi những kẻ không ăn năn, và hãy miệt mài trong công việc lớn lao là đem các linh hồn đến sự hoán cải, dẫu anh em có phải bỏ dở bất cứ việc gì khác.

2. Chúng ta phải sẵn sàng khuyên bảo những người tìm hỏi, là những người đến với chúng ta mang theo các nan đề của lương tâm; nhất là nan đề lớn mà người Giu-đa đã hỏi Phi-e-rơ, và người cai ngục đã hỏi Phao-lô và Si-la: “Tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?” Một mục sư không chỉ là người giảng đạo giữa công chúng, mà còn phải được biết đến như một người cố vấn cho linh hồn họ, như thầy thuốc cho thân thể họ, và luật sư cho tài sản họ: để mỗi người đang ở trong sự hồ nghi và bối rối có thể đem nan đề mình đến với người ấy mà xin giải đáp; như Ni-cô-đem đã đến với Đấng Christ, và như dân sự thời xưa vẫn thường đến với thầy tế lễ, vì “môi miếng của thầy tế lễ nên giữ sự thông biết, người ta tìm luật pháp trong miệng nó, vì nó là sứ giả của Đức Giê-hô-va vạn quân.” Nhưng vì dân sự đã trở nên xa lạ với phận sự này của chức vụ, và với bổn phận cũng như nhu cầu của chính họ về phương diện này, nên chúng ta có trách nhiệm cho họ biết điều ấy, và giữa công chúng thúc giục họ đến với chúng ta để xin lời khuyên về những việc hệ trọng của linh hồn họ. Chúng ta không chỉ phải sẵn lòng chịu phiền, mà còn nên tự chuốc lấy sự phiền ấy, bằng cách mời họ đến. Chúng ta có thể làm được biết bao điều lành, nếu chỉ cần đưa được họ đến chỗ này! Và chắc chắn có thể làm được nhiều điều trong việc này, nếu chúng ta làm tròn bổn phận mình. Tôi đã từng nghe nói đến được mấy người hết lòng thúc giục dân sự mình làm bổn phận này! Ôi! Thật là một cảnh ngộ đáng buồn khi linh hồn con người bị tổn hại và bị đặt vào chỗ hiểm nghèo vì một bổn phận lớn như thế bị hoàn toàn bỏ bê, và khi các mục sư hầu như chẳng bao giờ nói cho họ biết về nó và đánh thức họ làm điều ấy. Nếu những người nghe anh em ý thức đúng mức về sự cần thiết và tầm quan trọng của việc này, thì anh em sẽ thấy họ năng đến gõ cửa nhà anh em hơn, giãi bày với anh em những nỗi than thở buồn rầu của họ, và nài xin lời khuyên của anh em. Vậy tôi nài xin anh em, từ nay về sau hãy thúc giục họ làm bổn phận này nhiều hơn; và hãy lo làm tròn bổn phận của mình cách cẩn thận khi họ thật sự tìm đến sự giúp đỡ của anh em. Muốn vậy, anh em rất cần phải thông thạo những nan đề thực tiễn, và nhất là phải hiểu rõ bản chất của ân điển cứu rỗi, và có khả năng giúp họ thử nghiệm tình trạng của mình, cũng như giải đáp câu hỏi chính yếu liên quan đến sự sống hay sự chết đời đời của họ. Một lời khuyên phải lúc và khôn ngoan, do một mục sư nói với người đang cần, có thể ích lợi hơn nhiều bài giảng. Sa-lô-môn nói: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

3. Chúng ta phải chuyên lo gây dựng những người đã thật sự hoán cải. Về phương diện này, công việc của chúng ta muôn hình muôn vẻ, tùy theo các tình trạng khác nhau của các Cơ Đốc nhân.

(1) Có nhiều người trong bầy chúng ta còn non trẻ và yếu đuối, là những người tuy đã theo Chúa từ lâu, vẫn còn tiến bộ ít ỏi và sức lực kém cỏi. Thật ra, đây là tình trạng phổ biến nhất của những người tin kính. Phần đông họ bằng lòng với mức ân điển thấp, và chẳng dễ gì đưa họ lên cao hơn. Đưa họ đến những quan điểm cao hơn và khắt khe hơn thì dễ, tức là đưa họ từ lẽ thật vào sự sai lầm, lệch về bên hữu cũng như bên tả; nhưng gia tăng sự hiểu biết và ân tứ của họ thì không dễ, còn gia tăng các đức hạnh ân điển nơi họ thì khó nhất trong mọi sự. Thật là một điều rất đáng buồn khi Cơ Đốc nhân yếu đuối: sự yếu đuối đặt chúng ta vào những hiểm họa; làm suy giảm niềm an ủi và sự vui thích của chúng ta trong Đức Chúa Trời, và lấy mất vị ngọt của các nẻo đường khôn ngoan; khiến chúng ta kém hữu dụng cho Đức Chúa Trời và cho con người, đem lại ít vinh hiển hơn cho Chủ mình, và làm ít điều lành hơn cho mọi người chung quanh. Chúng ta thu được ít ích lợi khi dùng các phương tiện của ân điển. Chúng ta quá dễ đùa giỡn với mồi nhử của con rắn, và mắc vào các mưu kế của nó. Một kẻ dụ dỗ sẽ dễ dàng làm chúng ta lung lay, và điều ác có thể bị làm cho có vẻ là điều thiện trước mắt chúng ta, lẽ thật có vẻ là sự giả dối, tội lỗi có vẻ là bổn phận; và ngược lại cũng vậy. Chúng ta kém khả năng chống cự và đứng vững trong cuộc giao chiến; chúng ta ngã sớm hơn; chúng ta khó đứng dậy hơn; và dễ trở thành cớ vấp phạm và sự sỉ nhục cho điều mình tuyên xưng. Chúng ta ít biết mình hơn, và dễ lầm lẫn hơn về tình trạng của chính mình, không nhận ra những sự bại hoại khi chúng đã thắng thế trên chúng ta. Chính sự yếu đuối của chúng ta làm ô danh Tin Lành, và chúng ta chẳng mấy hữu ích cho ai chung quanh. Tóm lại, dẫu chúng ta sống mà ít đem lại ích lợi cho mình hay cho người khác, chúng ta vẫn không muốn chết và quá chưa sẵn sàng để chết.

Vậy, vì tình trạng yếu đuối nơi những người đã hoán cải thật đáng buồn như thế, chúng ta phải siêng năng biết bao để nuôi dưỡng và gia tăng ân điển nơi họ! Sức mạnh của các Cơ Đốc nhân là vinh dự của Hội Thánh. Khi họ được nung nấu bởi tình yêu đối với Đức Chúa Trời, và sống bởi một đức tin sống động và hành động, và coi nhẹ lợi lộc cùng danh vọng của thế gian, và yêu nhau sốt sắng với lòng trong sạch, và có thể chịu đựng và hết lòng tha thứ một điều sai trái, và vui mừng chịu khổ vì cớ Đấng Christ, và chuyên lo làm điều lành, và bước đi cách không chỗ trách và vô hại giữa thế gian, sẵn sàng làm đầy tớ mọi người vì ích lợi của họ, trở nên mọi cách cho mọi người để được họ cho Đấng Christ, mà vẫn tránh mọi điều tựa như điều ác, và nêm mọi việc mình làm bằng một sự hòa quyện ngọt ngào của sự khôn ngoan, khiêm nhường, lòng sốt sắng và tâm trí hướng về thiên đàng – ôi, những người như thế là vinh dự lớn biết bao cho điều mình tuyên xưng! Là đồ trang sức cho Hội Thánh biết bao; và hữu ích biết bao cho Đức Chúa Trời và cho con người! Người ta sẽ mau tin rằng Tin Lành đến từ thiên đàng hơn, nếu họ thấy nhiều hơn những kết quả như thế nơi tấm lòng và đời sống của những người tuyên xưng nó. Thế gian đọc được bản chất của đạo trong đời sống một con người dễ hơn là trong Kinh Thánh. “Những kẻ không vâng theo Đạo có thể được hóa theo bởi cách ăn ở” của những người nổi bật về sự tin kính như thế. Vì vậy, một phần rất quan trọng trong công việc của chúng ta là ra sức nhiều hơn trong việc mài giũa và làm trọn vẹn các thánh đồ, hầu cho họ được mạnh mẽ trong Chúa, và được trang bị cho sự phục vụ Chủ mình.

(2) Một hạng người đã hoán cải khác cần sự giúp đỡ đặc biệt của chúng ta, là những người đang vật lộn dưới một sự bại hoại riêng nào đó, là điều đè nén các đức hạnh ân điển nơi họ, khiến họ trở thành mối phiền lụy cho người khác và gánh nặng cho chính mình. Than ôi! Những người như thế thật quá nhiều. Có người đặc biệt nghiện sự kiêu ngạo, có người nghiện tinh thần thế tục; có người nghiện những ham muốn nhục dục, có người nghiện tính ngang bướng hay những dục vọng xấu xa khác. Bổn phận của chúng ta là giúp đỡ hết thảy những người này; và một phần bằng lời can ngăn, cùng sự phơi bày rõ ràng tính chất ghê tởm của tội lỗi, một phần bằng những chỉ dẫn thích hợp về phương thuốc chữa trị, để giúp họ đắc thắng trọn vẹn hơn trên những sự bại hoại của mình. Chúng ta là những người lãnh đạo đạo binh của Đấng Christ chống lại các quyền lực của địa ngục, và phải chống cự mọi công việc của sự tối tăm ở bất cứ nơi nào chúng ta gặp, dẫu nơi ấy là ở trong các con cái của sự sáng. Chúng ta chớ dung túng tội lỗi của người tin kính hơn tội lỗi của kẻ không tin kính, cũng chớ bênh vực hay nương tay với tội lỗi ấy hơn chút nào. Chúng ta càng yêu thương con người họ bao nhiêu, thì càng phải tỏ ra điều đó bấy nhiêu bằng cách chống lại tội lỗi của họ. Dầu vậy, chúng ta phải chờ đón việc gặp một số người dễ tự ái ở đây, nhất là khi sự gian ác đã lấn lướt, đã kéo bè kết phái, và nhiều người đã đâm ra yêu thích nó; họ sẽ hờn dỗi và không chịu nổi lời quở trách chẳng kém gì một số kẻ tệ hơn, và có lẽ còn kéo cả lòng mộ đạo vào để bênh vực lỗi lầm của mình. Nhưng các mục sư của Đấng Christ phải làm tròn bổn phận mình, bất chấp tính hay hờn dỗi của họ; và chớ ghét anh em mình đến nỗi không chịu quở trách người, hay để tội lỗi đè trên linh hồn người. Hẳn nhiên việc ấy phải được làm với nhiều sự khôn ngoan, nhưng nhất định phải làm.

(3) Một hạng người khác đòi hỏi sự giúp đỡ đặc biệt là những Cơ Đốc nhân đang sa sút: hoặc đã sa vào một tội gây gương xấu nào đó, hoặc đã giảm bớt lòng sốt sắng và sự siêng năng, và cho thấy mình đã đánh mất lòng kính mến ban đầu. Tình trạng của những người sa ngã thật đáng buồn bao nhiêu, thì sự siêng năng của chúng ta để phục hồi họ càng phải lớn lao bấy nhiêu. Thật đáng buồn cho chính họ khi đánh mất biết bao sự sống, sự bình an và sự hữu ích cho Đức Chúa Trời; và lại trở nên hữu ích cho Sa-tan cùng công việc của nó đến thế. Thật đáng buồn cho chúng ta khi thấy mọi công lao mình rốt cuộc đi đến chỗ này; và khi chúng ta đã nhọc công vì họ biết bao, đã đặt bao nhiêu hy vọng nơi họ, mà tất cả lại bị hỏng đến mức ấy. Đáng buồn hơn hết là nghĩ rằng Đức Chúa Trời bị chính những người Ngài đã yêu thương dường ấy, và đã làm cho biết bao điều, làm nhục đến thế; và Đấng Christ bị thương tích như vậy ngay trong nhà bạn hữu Ngài. Hơn nữa, sự sa sút từng phần tự nó có khuynh hướng dẫn đến sự bội đạo hoàn toàn, và hẳn sẽ đưa đến đó nếu ân điển đặc biệt không ngăn chặn. Vậy, tình trạng của những Cơ Đốc nhân như thế càng đáng buồn bao nhiêu, chúng ta càng phải dốc sức để phục hồi họ bấy nhiêu. Chúng ta phải “lấy lòng mềm mại mà sửa họ lại”, tức những người tình cờ phạm lỗi, nhưng đồng thời phải lo sao cho vết thương được dò xét và chữa lành tận gốc, và khớp xương được nắn lại cho ngay, dù phải đau đớn đến đâu. Chúng ta phải đặc biệt lưu tâm đến danh dự của Tin Lành, và lo sao cho họ bày tỏ bằng chứng của sự ăn năn thật, và xưng tội mình cách tự nguyện và trọn vẹn, để qua đó phần nào đền bù cho Hội Thánh và cho lời tuyên xưng thánh của họ về vết thương họ đã gây ra cho đạo. Phục hồi một linh hồn như thế đòi hỏi rất nhiều sự khéo léo.

(4) Hạng người cuối cùng mà ở đây tôi sẽ nêu ra là cần đến sự chăm sóc của chúng ta, ấy là những người mạnh mẽ; vì họ cũng cần đến sự giúp đỡ của chúng ta: một phần để gìn giữ ân điển họ đã có; một phần để giúp họ tiến xa hơn nữa; một phần để hướng dẫn họ dùng sức mạnh mình mà phục vụ Đấng Christ và giúp đỡ anh em mình; và cũng để khích lệ họ bền đỗ, hầu cho họ nhận được mão triều thiên.

Tất cả những người ấy đều là đối tượng của công việc mục vụ, và đối với mỗi người trong họ, chúng ta phải “giữ lấy… luôn cả bầy”.

4. Chúng ta phải đặc biệt để mắt đến các gia đình, để xem họ có được sắp đặt cách tốt đẹp không, và bổn phận của mỗi mối quan hệ có được thực hiện không. Sức sống của đạo, cùng sự thịnh vượng và vinh hiển của cả Hội Thánh lẫn Nhà Nước, phụ thuộc rất nhiều vào việc cai quản gia đình và bổn phận trong gia đình. Nếu chúng ta để điều này bị bỏ bê, thì chúng ta sẽ phá hỏng mọi sự. Tự sức mình, chúng ta có thể làm được gì cho việc cải chánh một hội chúng, nếu mọi công việc đều đổ dồn lên một mình chúng ta, còn các chủ gia đình thì bỏ bê bổn phận cần thiết của chính họ, là bổn phận buộc họ phải giúp đỡ chúng ta? Nếu chức vụ đã khởi đầu được điều lành nào trong một linh hồn nào đó, thì một gia đình cẩu thả, không cầu nguyện, mang tinh thần thế tục rất dễ bóp nghẹt nó, hoặc cản trở nó rất nhiều; trái lại, nếu anh em có thể khiến những người đứng đầu gia đình làm tròn bổn phận mình, tiếp nối công việc tại chỗ anh em đã dừng lại và giúp nó tiến tới, thì biết bao điều lành dồi dào có thể được thực hiện! Vậy tôi nài xin anh em, nếu anh em mong muốn sự cải chánh và sự thịnh vượng của dân sự mình, hãy làm hết sức để thúc đẩy đời sống đạo trong gia đình. Vì mục đích ấy, xin cho tôi nài khuyên anh em lưu tâm đến những điều sau đây:

(1) Hãy tìm hiểu xem mỗi gia đình được sắp đặt ra sao, để anh em biết phải tiến hành thế nào trong nỗ lực đem lại thêm điều lành cho họ.

(2) Thỉnh thoảng hãy đến với họ, vào lúc họ có vẻ rảnh rỗi nhất, và hỏi người chủ gia đình xem ông có cầu nguyện với cả nhà và đọc Kinh Thánh không, hay ông làm gì? Hãy ra sức làm cho những ai bỏ bê điều này nhận biết tội mình; và nếu có dịp, hãy cầu nguyện với họ trước khi ra về, để làm gương cho họ thấy điều anh em muốn họ làm. Có lẽ cũng nên xin họ hứa rằng từ nay về sau họ sẽ giữ lương tâm hơn trong bổn phận mình.

(3) Nếu anh em thấy ai vì thiếu hiểu biết và thiếu thực hành mà không biết cầu nguyện, hãy khuyên họ suy xét những nhu cầu của chính mình và để lòng mình được cảm động vì những nhu cầu ấy; và trong lúc chờ đợi, hãy khuyên họ dùng một bài cầu nguyện soạn sẵn, còn hơn là chẳng cầu nguyện chút nào. Tuy nhiên, hãy nói với họ rằng đó là tội lỗi và sự hổ thẹn của họ khi đã sống cẩu thả đến nỗi chẳng biết gì về những nhu cầu của chính mình, đến mức không biết thưa với Đức Chúa Trời thế nào trong sự cầu nguyện, trong khi bất cứ người hành khất nào cũng tìm được lời để xin bố thí; và vì thế, một bài cầu nguyện soạn sẵn chỉ là vì cần thiết, như cây nạng cho người què, trong khi họ chưa thể làm tốt nếu thiếu nó; nhưng họ phải quyết tâm đừng thỏa lòng với nó, mà phải học để làm tốt hơn càng sớm càng hay, vì sự cầu nguyện phải phát ra từ những cảm xúc của tấm lòng, và thay đổi tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh của chúng ta.

(4) Hãy lo sao cho trong mỗi gia đình, ngoài Kinh Thánh ra, còn có vài quyển sách hữu ích và cảm động lòng người. Nếu họ không có, hãy khuyên họ mua vài quyển; nếu họ không đủ sức mua, hãy tặng cho họ nếu anh em có thể. Nếu chính anh em không đủ sức, hãy nhờ vài người quý phái hoặc những người giàu có khác, là những người sẵn lòng làm việc lành, làm điều ấy. Và hãy khuyên họ đọc những sách ấy vào buổi tối khi rảnh rỗi, và nhất là vào Ngày của Chúa.

(5) Hãy hướng dẫn họ cách sử dụng Ngày của Chúa; cách thu xếp công việc đời này cho xong, để tránh những vướng víu và sự phân tâm; và sau khi đã đi nhà thờ về, cách dùng thì giờ trong gia đình. Sức sống của đạo tùy thuộc rất nhiều vào điều này, bởi vì những người nghèo chẳng có thì giờ rảnh đáng kể nào khác; cho nên, nếu họ đánh mất thì giờ này, họ đánh mất tất cả, và sẽ cứ mãi ngu dốt và thô lỗ như loài vật. Hãy thuyết phục người chủ mỗi gia đình bảo con cái và đầy tớ mình đọc thuộc sách giáo lý vấn đáp cho mình nghe vào mỗi tối ngày Sa-bát, và thuật lại cho mình đôi điều về những gì họ đã nghe tại nhà thờ trong ngày hôm ấy. Tôi nài xin anh em, đừng bỏ bê phần quan trọng này trong công việc của anh em. Hãy khiến các chủ gia đình làm tròn bổn phận mình, thì họ không những sẽ đỡ cho anh em rất nhiều công khó, mà còn giúp cho công lao của anh em thành công hơn nhiều. Nếu một vị chỉ huy có thể khiến các sĩ quan dưới quyền mình làm tròn bổn phận, thì ông có thể cai quản binh lính ít vất vả hơn nhiều so với khi mọi sự đều đè trên vai một mình ông. Anh em khó mà thấy được một cuộc cải chánh chung nào, cho đến khi anh em tạo được sự cải chánh trong các gia đình. Có thể có chút ít đạo đức chỗ này chỗ kia; nhưng hễ nó còn bị giới hạn nơi từng cá nhân riêng lẻ và không được vun trồng trong các gia đình, thì nó sẽ không thịnh vượng, cũng chẳng hứa hẹn sự gia tăng nhiều về sau.

5. Chúng ta phải siêng năng thăm viếng người bệnh, và giúp họ chuẩn bị hoặc cho một đời sống kết quả, hoặc cho một sự chết phước hạnh. Dẫu đây phải là công việc của cả đời chúng ta và của họ, song vào thời điểm như thế, nó đòi hỏi sự chăm lo khác thường nơi cả họ lẫn chúng ta. Khi thì giờ gần cạn, và họ phải được hòa thuận với Đức Chúa Trời ngay bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa, ôi, việc chuộc lại những giờ khắc ấy và bắt lấy sự sống đời đời hệ trọng cho họ biết bao! Và khi chúng ta thấy mình có lẽ chỉ còn vài ngày hay vài giờ nữa để nói với họ vì phước lành đời đời của họ, thì ai, nếu không phải là khúc gỗ hay kẻ vô tín, lại chẳng ở bên họ nhiều, và làm hết sức mình cho sự cứu rỗi của họ trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy? Nhìn một người đang hao mòn, và nghĩ rằng trong ít ngày nữa linh hồn người ấy sẽ ở thiên đàng hay địa ngục, lẽ nào điều đó không đánh thức lòng thương xót trong chúng ta? Chắc chắn việc thường ở bên những người sắp chết sẽ thử thách đức tin và sự nghiêm túc của các mục sư! Nhờ đó họ sẽ có dịp nhận biết chính mình có thật sự nghiêm túc về những việc thuộc về đời sau hay không. Sự thay đổi mà sự chết đem lại lớn lao đến nỗi, khi thấy một người ở gần nó như thế, chúng ta phải được đánh thức đến mức nhạy cảm nhất, và lòng thương xót sâu xa nhất phải dấy lên trong chúng ta, để làm chức phận của những thiên sứ bậc thấp cho linh hồn ấy trước khi nó lìa khỏi thân xác, hầu cho nó sẵn sàng để các thiên sứ bậc cao hộ tống đến “cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng”. Khi một người gần đến cuối cuộc hành trình, và bước kế tiếp sẽ đưa người đến thiên đàng hay địa ngục, thì đã đến lúc chúng ta, trong khi còn hy vọng, phải giúp người nếu có thể.

Và như nhu cầu hiện tại của họ phải thúc giục chúng ta nắm lấy cơ hội ấy vì ích lợi của họ, thì cái lợi thế mà bệnh tật và viễn cảnh sự chết đem lại cũng phải thúc giục chúng ta như vậy. Ngay cả những tội nhân cứng cỏi nhất cũng sẽ nghe chúng ta trên giường hấp hối, dẫu trước kia họ khinh miệt chúng ta. Lúc ấy họ sẽ buông bỏ cơn giận dữ, và trở nên hiền lành như chiên con, dù trước kia họ khó trị như sư tử. Trong giáo xứ tôi, trong số những kẻ khốn khổ ngoan cố và hay khinh miệt nhất, tôi không thấy được một phần mười người nào mà khi sắp chết lại không hạ mình, xưng lỗi, tỏ vẻ ăn năn, và hứa rằng nếu được bình phục sẽ sửa đổi đời sống. Cyprian nói với những người khỏe mạnh: “Ai mỗi ngày tự nhắc mình rằng mình đang chết, thì khinh thường những sự hiện tại và vội vã hướng về những sự hầu đến. Huống chi là người cảm thấy mình đang ở ngay trong giây phút lâm chung.” Ôi, những tội nhân tệ hại nhất sẽ tỏ ra cương quyết biết bao trong việc ném bỏ tội lỗi mình và hứa sửa đổi, kêu than về sự dại dột của mình và về sự hư không của thế gian này, khi họ thấy sự chết đã thật sự đến với mình, và họ phải ra đi không chậm trễ! Có lẽ anh em sẽ nói rằng những thay đổi bị ép buộc ấy không xuất phát từ lòng, và do đó chúng ta chẳng có hy vọng lớn lao gì là sẽ làm được điều lành cứu rỗi nào cho họ. Tôi thừa nhận rằng tội nhân bị sợ hãi mà đưa ra những ý định vô hiệu quả là điều rất thường thấy, nhưng được hoán cải về cùng Đấng Cứu Thế vào lúc như thế thì không thường như vậy. Augustine có nhận xét: “Người sống tốt không thể chết xấu; và người sống xấu thì khó lòng chết tốt.” Thế nhưng “khó lòng” và “chẳng bao giờ” không phải là một. Vì là “khó lòng”, nên điều đó phải khiến cả họ lẫn chúng ta siêng năng hơn trong lúc còn khỏe mạnh; nhưng vì không phải là “chẳng bao giờ”, nên chúng ta vẫn phải gắng sức đến phút chót, dùng những phương thuốc tốt nhất.

Nhưng vì tôi không có ý soạn một bản chỉ dẫn cho toàn bộ công việc mục vụ, nên tôi sẽ không dừng lại để nói tỉ mỉ với anh em những gì phải làm cho người ta trong cơn nguy kịch cuối cùng; mà chỉ nêu ra ba bốn điều đặc biệt đáng để anh em lưu tâm.

(1) Đừng đợi đến khi sức lực và trí hiểu của họ đã mất, và thì giờ ngắn ngủi đến nỗi anh em hầu như không biết phải làm gì; nhưng hãy đến với họ ngay khi anh em nghe họ lâm bệnh, dù họ có mời anh em hay không.(2) Khi thì giờ quá ngắn, không còn dịp để dạy họ các nguyên lý của đạo theo thứ tự, thì hãy chắc chắn nhấn mạnh vào những điểm chính, và dừng lại ở những lẽ thật thích hợp nhất để thúc đẩy sự hoán cải của họ: chỉ cho họ thấy vinh hiển của đời sau, con đường mà nhờ đó vinh hiển ấy đã được mua cho chúng ta, và tội lỗi lớn lao cùng sự dại dột của họ vì đã bỏ bê điều ấy trong lúc còn khỏe mạnh; nhưng cũng cho họ thấy rằng họ vẫn còn có thể đạt được nó, nếu họ chịu tin Đấng Christ, là Đấng Cứu Thế duy nhất, và ăn năn tội lỗi mình.(3) Nếu họ bình phục, hãy chắc chắn nhắc họ nhớ lại những lời hứa và quyết tâm của họ trong lúc đau bệnh. Hãy cố ý đến với họ để khắc ghi những điều ấy vào lương tâm họ; và về sau, hễ khi nào anh em thấy họ lơ là, hãy đến với họ và nhắc họ nhớ những gì họ đã nói khi còn nằm dài trên giường bệnh. Và bởi vì điều này rất hữu ích cho những người được bình phục, và đã là phương tiện đưa biết bao linh hồn đến sự hoán cải, nên anh em rất cần đến thăm cả những người mắc bệnh không đến nỗi chết, cũng như những người đang hấp hối, để anh em có được chút lợi thế mà thúc giục họ ăn năn, và về sau có điều này để biện luận chống lại tội lỗi của họ; như người ta kể rằng một vị giám mục thành Cologne đã trả lời Hoàng đế Sigismund, khi vua hỏi ông đâu là con đường để được cứu: “Người ấy phải trở nên như điều mình đã định, hay đã hứa sẽ trở nên, khi lần gần nhất mình bị khổ sở vì bệnh sỏi và bệnh gút.”

6. Chúng ta phải quở trách và khuyên răn những người sống cách gây vấp phạm hoặc không chịu ăn năn. Trước khi đem những việc như thế ra trước Hội Thánh hoặc những người cai quản Hội Thánh, thông thường điều thích đáng nhất là chính mục sư thử xem mình có thể làm gì trong chỗ riêng tư để khiến tội nhân cúi xuống mà ăn năn, nhất là khi đó không phải là một tội công khai. Ở đây đòi hỏi rất nhiều sự khéo léo, và phải phân biệt tùy theo tính khí khác nhau của những người phạm lỗi; nhưng với phần đông, cần phải nói cách hết sức thẳng thắn và mạnh mẽ, để lay động tấm lòng thờ ơ của họ, và khiến họ thấy đùa giỡn với tội lỗi là thế nào; cho họ biết sự gian ác của nó, và những hậu quả đáng buồn của nó đối với cả Đức Chúa Trời lẫn chính họ.

7. Phần cuối cùng trong sự coi sóc của chúng ta mà tôi sẽ nêu ra, là việc thi hành kỷ luật Hội Thánh. Việc này gồm có: sau những lời quở trách riêng tư đã nói ở trên, là sự quở trách công khai hơn, đi kèm với lời khuyên giục ăn năn; sự cầu nguyện cho người phạm lỗi; sự phục hồi người ăn năn; và sự loại trừ cùng xa lánh người không chịu ăn năn.

(1) Trong trường hợp những tội công khai, và ngay cả những tội có tính riêng tư hơn, khi người phạm lỗi vẫn không chịu ăn năn, thì người ấy phải bị quở trách trước mặt mọi người, và lại được mời gọi ăn năn. Bổn phận này không vì chúng ta đã ít giữ lương tâm trong việc thực hành nó mà kém là bổn phận của chúng ta. Không những Đấng Christ truyền phải cáo cùng Hội Thánh, mà Phao-lô cũng truyền phải “quở trách họ trước mặt mọi người”, và Hội Thánh đã luôn luôn thực hành điều ấy, cho đến khi lòng vị kỷ và tinh thần hình thức khiến họ lơ là trong bổn phận này cùng các bổn phận khác. Không có chỗ nào để nghi ngờ đây có phải là bổn phận của chúng ta hay không, và cũng chẳng có cớ gì để nghi ngờ rằng chúng ta đã bất trung trong việc thực hiện nó. Nhiều người trong chúng ta, là những người hẳn sẽ hổ thẹn nếu bỏ giảng hay bỏ cầu nguyện chỉ bằng một nửa như vậy, lại ít khi suy xét mình đang làm gì khi sống lâu ngày trong sự cố ý bỏ bê bổn phận này cùng các phần khác của kỷ luật, như chúng ta vẫn làm. Chúng ta ít nghĩ rằng mình đã chuốc lấy tội của sự thề thốt, say sưa, gian dâm và những tội ác khác trên đầu mình như thế nào, bởi đã bỏ bê không dùng những phương tiện Đức Chúa Trời đã lập để chữa trị chúng.

Nếu có ai nói: Chẳng mấy hy vọng gì việc quở trách công khai sẽ đem lại ích lợi cho họ, mà họ lại càng nổi giận vì sự xấu hổ ấy; thì tôi xin trả lời –

[a] Thật chẳng xứng cho một tạo vật khi buộc tội các lễ nghi Chúa lập là vô ích, hoặc chê trách sự phục vụ Đức Chúa Trời thay vì thực hiện nó, và đem trí khôn mình đối nghịch với Đấng Tạo Hóa mình. Đức Chúa Trời có thể khiến chính các lễ nghi của Ngài trở nên hữu ích, bằng không thì Ngài đã chẳng bao giờ lập ra chúng.

[b] Sự hữu ích của kỷ luật thật rõ ràng: nó làm cho tội lỗi bị hổ thẹn và tội nhân bị hạ xuống, và bày tỏ sự thánh khiết của Đấng Christ, của giáo lý Ngài và Hội Thánh Ngài trước mặt cả thế gian.

[c] Anh em sẽ làm gì với những tội nhân như thế? Anh em sẽ bỏ mặc họ như kẻ vô vọng sao? Điều đó còn tàn nhẫn hơn việc quở trách họ. Anh em sẽ dùng những phương tiện khác sao? Kìa, người ta giả định rằng mọi phương tiện khác đã được dùng mà không thành công; vì đây là phương thuốc sau cùng.

[d] Công dụng chính của kỷ luật công khai này không phải là cho chính người phạm lỗi, mà là cho Hội Thánh. Nó có tác dụng rất lớn trong việc ngăn đe người khác khỏi phạm những tội tương tự, và nhờ đó giữ cho hội chúng cùng sự thờ phượng của họ được tinh sạch. Seneca từng nói: “Ai dung thứ những điều ác hiện tại là truyền chúng lại cho hậu thế.” Và ở chỗ khác: “Ai tha cho kẻ có tội là làm hại người lành.”(2) Cùng với sự quở trách, chúng ta phải kèm theo lời khuyên giục người phạm lỗi ăn năn, và công khai tuyên xưng sự ăn năn ấy để Hội Thánh được thỏa lòng. Như Hội Thánh buộc phải tránh thông công với những tội nhân gây gương xấu mà không chịu ăn năn, thì khi Hội Thánh đã có bằng chứng về tội của họ, cũng phải có một bằng chứng nào đó về sự ăn năn của họ; vì chúng ta không thể biết họ ăn năn nếu không có bằng chứng; mà Hội Thánh có thể có bằng chứng nào khác ngoài lời tuyên xưng sự ăn năn của họ, và sau đó là sự sửa đổi thật sự trong đời sống họ? Tôi thừa nhận rằng trong những việc như thế phải hết sức khôn ngoan, kẻo chúng ta làm hại nhiều hơn làm lợi; nhưng đó phải là sự khôn ngoan Cơ Đốc, là sự khôn ngoan sắp đặt các bổn phận và làm cho chúng thích hợp với mục đích của chúng, chứ không phải thứ khôn ngoan xác thịt làm cho chúng mất hiệu lực hoặc gạt bỏ chúng đi. Khi thi hành bổn phận này, chúng ta phải cư xử cách khiêm nhường, ngay cả khi chúng ta xử sự nghiêm khắc nhất, và tỏ ra rằng điều đó chẳng phải từ ác ý nào, cũng chẳng phải từ tính khí muốn làm chủ, hay từ sự báo thù về một điều xúc phạm nào, mà là một bổn phận cần thiết mà lương tâm chúng ta không cho phép bỏ qua; và vì vậy, có lẽ nên chỉ cho dân sự thấy những mạng lệnh của Đức Chúa Trời buộc chúng ta phải làm điều mình đang làm, bằng những lời đại loại như sau: “Thưa anh em, tội lỗi là điều ác đáng ghét biết bao trước mắt Đức Chúa Trời chí thánh, dẫu những tội nhân không ăn năn xem nhẹ nó đến đâu, đến nỗi Ngài đã định sự hình phạt đời đời nơi địa ngục để phạt nó; và không phương cách nào kém hơn có thể ngăn được hình phạt ấy, ngoài sự hy sinh của Con Đức Chúa Trời, được áp dụng cho những ai thật lòng ăn năn và từ bỏ tội; vì thế, Đức Chúa Trời, là Đấng kêu gọi mọi người ăn năn, đã truyền cho chúng ta: ‘hằng ngày anh em hãy khuyên bảo lẫn nhau, đang khi còn gọi là “Ngày nay,” hầu cho trong anh em không ai bị tội lỗi dỗ dành mà cứng lòng’ (Hê-bơ-rơ 3:13); và chúng ta chớ ghét anh em mình trong lòng, nhưng phải sửa dạy kẻ lân cận mình, chớ để tội lỗi ở trên người (Lê-vi Ký 19:17); và nếu anh em mình phạm tội cùng mình, thì phải trách người khi chỉ có mình với người; nếu người không nghe, phải đem thêm hai ba người đi với mình; nếu người không chịu nghe họ, phải cáo cùng Hội Thánh; và nếu người không chịu nghe Hội Thánh, thì phải coi người như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế (Ma-thi-ơ 18:15-17); và những kẻ phạm tội, chúng ta phải quở trách trước mặt mọi người, để kẻ khác sợ (1 Ti-mô-thê 5:20), và lấy mọi quyền mà quở trách (Tít 2:15); phải, dẫu là một sứ đồ của Đấng Christ phạm tội cách công khai, thì cũng phải bị quở trách công khai, như Phao-lô đã làm với Phi-e-rơ (Ga-la-ti 2:11,14); và nếu họ không ăn năn, chúng ta phải lánh xa họ, và ngay cả ăn chung với người thể ấy cũng không nên (2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:6, 11, 12, 14; 1 Cô-rinh-tô 5:11-13).

“Vì đã nghe về cách cư xử gây gương xấu của A. B., thuộc Hội Thánh, hay giáo xứ này, và đã nhận được bằng chứng đầy đủ rằng người đã phạm tội đáng ghê tởm là –, chúng tôi đã nghiêm túc khuyên bảo người để đem người đến sự ăn năn; nhưng, với lòng đau buồn, chúng tôi nhận thấy những nỗ lực của mình chẳng đem lại kết quả thỏa đáng nào; trái lại, người dường như vẫn cứ không chịu ăn năn (hoặc người vẫn sống trong chính tội ấy, dẫu ngoài miệng tuyên xưng sự ăn năn). Vì vậy, chúng tôi xét rằng bổn phận mình là tiến tới dùng phương thuốc xa hơn mà Đấng Christ đã truyền cho chúng tôi phải thử; và bởi đó, nhân danh Chúa, chúng tôi nài xin người, không chậm trễ thêm nữa, hãy để tâm đến sự lớn lao của tội mình, đến điều sai trái người đã làm đối với Đấng Christ và đối với chính mình, cùng sự vấp phạm và nỗi buồn người đã gây ra cho người khác. Và tôi tha thiết nài xin người, vì cớ linh hồn của chính người, hãy suy xét xem người được lợi gì nhờ tội lỗi và sự không ăn năn của mình, và điều đó có bù đắp nổi sự mất sự sống đời đời hay không; và người nghĩ mình sẽ đứng thế nào trước mặt Đức Chúa Trời trong sự phán xét, hoặc ra mắt Chúa Giê-xu, khi sự chết giật lấy linh hồn người khỏi thân xác, nếu người bị thấy vẫn còn trong tình trạng không ăn năn này. Và tôi nài xin người, vì cớ linh hồn của chính người, và, với tư cách là sứ giả của Chúa Giê-xu Christ, tôi đòi hỏi người, như người sẽ phải chịu trách nhiệm về điều trái lại trước tòa của Đức Chúa Trời, hãy dẹp bỏ sự cứng cỏi và không ăn năn của lòng mình, và thành thật xưng nhận cùng than khóc tội mình trước mặt Đức Chúa Trời và trước hội chúng này. Và tôi công bố lời ước muốn này tại đây, chẳng phải vì ác ý gì đối với bản thân người, như Chúa biết, nhưng vì lòng yêu thương linh hồn người, và vì vâng phục Đấng Christ, là Đấng đã giao điều này làm bổn phận của tôi; ước mong rằng, nếu có thể được, người sẽ được cứu khỏi tội lỗi mình, khỏi quyền lực của Sa-tan, và khỏi cơn thịnh nộ đời đời của Đức Chúa Trời, và được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời cùng với Hội Thánh Ngài; và vì vậy, ước mong người được hạ xuống bởi sự thống hối thật, trước khi người bị hạ xuống bởi sự đoán phạt không còn phương cứu chữa.”

Tôi nghĩ những lời khuyên răn công khai của chúng ta nên được tiến hành theo tinh thần ấy; và trong một số trường hợp, khi tội nhân xem tội mình là nhỏ, có thể cần phải chỉ ra những điều làm cho tội ấy thêm nặng, đặc biệt bằng cách trích dẫn một vài phân đoạn Kinh Thánh nói về sự gian ác và sự nguy hiểm của nó.

(3) Cùng với những lời quở trách và khuyên giục này, chúng ta phải kèm theo sự cầu nguyện của hội chúng cho người phạm lỗi. Điều này phải được làm trong mọi trường hợp kỷ luật, nhưng đặc biệt là khi người phạm lỗi không chịu có mặt để nhận lời khuyên răn, hoặc không tỏ ra bằng chứng nào của sự ăn năn, và chẳng tỏ ý muốn được hội chúng cầu nguyện cho. Đặc biệt trong những trường hợp như thế, điều thích đáng là chính chúng ta xin hội chúng cầu nguyện cho người, nài khuyên họ suy xét những kẻ không ăn năn đang ở trong tình trạng đáng sợ biết bao, và hãy thương xót một linh hồn khốn khổ bị tội lỗi và Sa-tan làm cho mù lòa và cứng cỏi đến nỗi không thể tự thương xót chính mình; và hãy nghĩ xem việc một người ra mắt Đức Chúa Trời hằng sống trong tình trạng như thế là thế nào; và vì vậy, xin họ hiệp lại tha thiết cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, để Ngài mở mắt người, làm cho tấm lòng ương ngạnh của người mềm lại và hạ xuống, trước khi người ở trong địa ngục không còn phương cứu chữa. Và theo đó, chúng ta hãy hết sức tha thiết cầu nguyện cho người, để hội chúng được giục giã mà hiệp lòng với chúng ta cách nồng nhiệt; và biết đâu Đức Chúa Trời sẽ nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và lòng tội nhân sẽ mềm lại vì những lời cầu nguyện ấy, hơn là vì mọi lời khuyên giục của chúng ta? Theo ý tôi, đó là một cách làm rất đáng khen của một số Hội Thánh, là trong ba ngày liền sau đó, xin hội chúng hiệp lại tha thiết cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời để mắt tội nhân được mở ra, lòng người được mềm lại, và người được cứu khỏi sự không ăn năn và sự chết đời đời. Nếu các mục sư giữ lương tâm mà thực hiện bổn phận này cách trọn vẹn và với lòng từ bỏ mình, thì họ có thể đạt được điều gì đó, và có thể trông đợi phước lành trên việc ấy; nhưng khi chúng ta né tránh mọi điều nguy hiểm hay không được ưa chuộng trong công việc mình, và thoái thác mọi điều tốn kém hay phiền nhọc, thì chúng ta không thể trông đợi có điều lành lớn lao nào được thực hiện bởi một cách dùng phương tiện thuộc xác thịt và nửa vời như thế; và dẫu ở chỗ này chỗ kia có vài người được cảm hóa, chúng ta vẫn không thể mong rằng Tin Lành “được đồn ra và được sáng danh”, khi chúng ta làm bổn phận mình cách què quặt và thiếu sót đến thế.(4) Chúng ta phải phục hồi người ăn năn vào sự thông công của Hội Thánh. Như chúng ta không được dạy người phạm lỗi xem nhẹ kỷ luật vì quá dễ dãi, thì chúng ta cũng không được làm người nản lòng vì quá nghiêm khắc. Nếu người tỏ ra thật sự nhận biết tính chất tội lỗi trong việc mình làm, và ăn năn về điều đó, chúng ta phải lo sao cho người xưng nhận tội mình, và hứa sẽ chạy trốn những tội như thế trong thời gian tới, canh giữ kỹ càng hơn và bước đi thận trọng hơn, tránh xa sự cám dỗ, không tin cậy sức riêng mình, và nương cậy ân điển ở trong Đấng Christ Giê-xu.

Chúng ta phải cam đoan với người về sự giàu có của tình yêu Đức Chúa Trời, và sự đầy đủ của huyết Đấng Christ để tha tội cho người, nếu người tin và ăn năn.

Chúng ta phải lo sao cho người xin được phục hồi vào sự thông công của Hội Thánh, và xin Hội Thánh cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời cho sự tha thứ và sự cứu rỗi của mình.

Chúng ta phải răn bảo Hội Thánh hãy noi gương Đấng Christ trong việc tha thứ và giữ lại người ăn năn; hoặc, nếu người đã bị loại ra, thì trong việc phục hồi người vào sự thông công của họ; và họ chớ bao giờ trách móc người về tội lỗi người, cũng chớ đem chúng ra mà nhiếc móc người, nhưng hãy tha thứ chúng, cũng như Đấng Christ tha thứ vậy. Sau cùng, chúng ta phải dâng lời cảm tạ Đức Chúa Trời vì sự phục hồi của người, và cầu nguyện cho người được vững vàng và được gìn giữ về sau.

(5) Phần cuối cùng của kỷ luật là loại trừ khỏi sự thông công của Hội Thánh những người, sau khi đã được thử thách đầy đủ, vẫn không chịu ăn năn.

Sự loại trừ khỏi sự thông công của Hội Thánh, thường được gọi là dứt phép thông công, có nhiều loại hay nhiều mức độ, không nên lẫn lộn với nhau; nhưng loại thường phải được thực hành nhất giữa chúng ta, chỉ là tách một tội nhân không ăn năn ra khỏi sự thông công của chúng ta, cho đến khi Chúa vui lòng ban cho người sự ăn năn.

Trong sự loại trừ hay tách riêng này, mục sư hoặc những người cai quản Hội Thánh phải dùng thẩm quyền, nhân danh Chúa, răn bảo dân sự đừng thông công với người, và tuyên bố người là kẻ mà Hội Thánh buộc phải tránh thông công; và bổn phận của dân sự là cẩn thận lánh xa người, miễn là lời răn bảo của mục sư không trái với Lời Đức Chúa Trời. Tuy nhiên, chúng ta phải cầu nguyện cho sự ăn năn và sự phục hồi ngay cả của những người đã bị dứt phép thông công; và nếu Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn, chúng ta phải vui mừng tiếp nhận họ trở lại vào sự thông công của Hội Thánh.

Ước gì chúng ta trung tín trong việc thực hành kỷ luật này đến mức chúng ta đã được thuyết phục về cả nội dung lẫn phương cách của nó; và đừng chê bai, làm nhục nó bởi sự cẩu thả của mình, trong khi chúng ta viết và biện hộ cho nó bằng những lời khen ngợi cao nhất! Thật đáng cho chúng ta suy xét: trước tòa của Đức Chúa Trời, ai có lẽ sẽ phải chịu lời buộc tội nặng hơn về việc này – những người đã dùng lưỡi mình mà chê trách và cản trở kỷ luật, vì họ không biết bản chất và sự cần thiết của nó; hay chúng ta, là những người đã hạ giá nó đến thế bởi sự liên tục bỏ qua nó, trong khi miệng lưỡi chúng ta lại tôn vinh nó? Nếu sự giả hình không phải là tội, hoặc nếu việc biết ý muốn của Chủ mình không làm cho sự bất tuân thêm nặng, thì chúng ta có thể ở trong tình trạng tốt hơn họ; nhưng nếu đó là những điều ác lớn, thì chúng ta hẳn tệ hơn nhiều so với chính những người mà chúng ta lớn tiếng lên án. Tôi sẽ không khuyên những người sốt sắng bênh vực, mà lại ngoan cố bỏ bê kỷ luật, phải rút lại mọi điều họ đã nói, cho đến khi họ sẵn sàng làm như lời mình nói; cũng không khuyên họ phải rút lại những lời biện hộ cho kỷ luật, cho đến khi họ có ý thực hành nó; hay phải đốt hết mọi sách họ đã viết để bênh vực nó, cùng mọi ghi chép về những gì họ đã tốn kém và liều lĩnh vì nó, kẻo những điều ấy sẽ đứng dậy trong sự phán xét mà buộc tội họ, khiến họ bối rối. Nhưng tôi muốn thuyết phục họ, không chậm trễ thêm nữa, hãy làm cho việc làm của mình phù hợp với những lời chứng họ đã đưa ra, kẻo họ càng bị chứng minh là đã khen ngợi kỷ luật bao nhiêu, thì họ càng bị chứng minh là đã tự lên án mình vì bỏ bê nó bấy nhiêu. Tôi đã có phần kinh ngạc khi nghe một số người, mà tôi vẫn tưởng là những nhà thần học đáng kính và tin kính, lại chê trách như một giáo phái những người họ gọi là “phái Thánh lễ” và “phái Kỷ luật”. Và khi tôi muốn biết họ ám chỉ ai, họ bảo tôi rằng họ muốn nói đến những người không chịu cho cả giáo xứ dự thánh lễ, và những người phân biệt người này với người kia bằng kỷ luật của mình. Tôi vẫn nghĩ rằng kẻ cám dỗ đã giành được một chiến thắng lớn nếu nó chỉ khiến được một mục sư tin kính của một Hội Thánh bỏ bê kỷ luật, cũng như nếu nó khiến người bỏ bê việc giảng dạy; huống chi nếu nó khiến người tán thành sự bỏ bê ấy; nhưng dường như nó đã khiến được một số người chế nhạo chính những ai thực hiện bổn phận mà họ bỏ bê. Tôi chắc chắn rằng, nếu người ta hiểu rõ bao nhiêu phần trong thẩm quyền và công việc của người chăn bầy nằm ở việc dẫn dắt Hội Thánh, thì người ta cũng sẽ nhận ra rằng chống lại kỷ luật là gần như chống lại chức vụ; mà chống lại chức vụ là gần như hoàn toàn chống lại Hội Thánh; và chống lại Hội Thánh là gần như hoàn toàn chống lại Đấng Christ. Đừng trách sự gay gắt của kết luận này, cho đến khi anh em có thể tránh được nó, và tự giải thoát mình khỏi lời buộc tội ấy trước mặt Chúa.

Bạn đã đọc xong Mục 1 — Bản Chất Của Sự Coi Sóc Này