Người Mục Sư Được Đổi Mới
Mục 2 — Cách Thức Của Sự Coi Sóc Này

Chương 7 · 36 phút đọc · 46 phút nghe

Mục 2 — Cách Thức Của Sự Coi Sóc Này

Đã xét xong bản chất của sự coi sóc này, giờ đây chúng ta sẽ bàn đến cách thức thực hiện nó; không bàn riêng từng phần, kẻo trở nên dài dòng, nhưng bàn chung về toàn thể.

1. Công việc của chức vụ phải được thi hành cách thuần khiết vì Đức Chúa Trời và vì sự cứu rỗi các linh hồn, chứ không vì bất cứ mục đích riêng tư nào của chúng ta. Một mục đích sai trật làm hỏng cả công việc, xét về phần chúng ta, dẫu tự bản chất công việc ấy tốt đến đâu chăng nữa. Nếu chúng ta không làm vì Đức Chúa Trời mà vì chính mình, thì ấy không phải là hầu việc Đức Chúa Trời, mà là phục vụ chính mình. Những ai bước vào chức vụ này như bước vào một nghề thông thường, biến nó thành kế sinh nhai trong đời này, sẽ thấy mình đã chọn một nghề tồi, dẫu đó là một công việc tốt. Sự từ bỏ mình là điều tuyệt đối cần thiết cho mọi Cơ Đốc nhân, nhưng đối với một mục sư thì càng cần gấp bội, vì thiếu nó, người ấy không thể hầu việc Đức Chúa Trời cách trung tín dù chỉ một giờ. Học hành khó nhọc, hiểu biết sâu rộng, giảng dạy xuất sắc — nếu mục đích không ngay thẳng — thì chỉ là phạm tội giả hình cách rực rỡ hơn mà thôi. Lời của Bernard ai cũng biết: “Có người muốn biết chỉ để mà biết, đó là tính tò mò đáng hổ thẹn. Có người muốn biết để đem sự hiểu biết của mình ra bán, điều ấy cũng đáng hổ thẹn. Có người muốn biết để được tiếng tăm, đó là sự hư danh đáng hổ thẹn. Nhưng có người muốn biết để gây dựng kẻ khác, điều ấy đáng khen; và có người muốn biết để chính mình được gây dựng, điều ấy là khôn ngoan.”

2. Công việc của chức vụ phải được thi hành cách siêng năng và cần mẫn, vì nó hệ trọng khôn tả đối với chính chúng ta và đối với kẻ khác. Chúng ta đang tìm cách nâng đỡ thế gian, cứu nó khỏi sự rủa sả của Đức Chúa Trời, làm trọn công cuộc sáng tạo, đạt đến những mục đích của sự chết của Đấng Christ, cứu chính mình và kẻ khác khỏi sự hư mất đời đời, đánh bại ma quỷ và phá đổ vương quốc của nó, lập nên nước của Đấng Christ, và chính mình đạt đến cũng như giúp kẻ khác đạt đến nước vinh hiển. Vậy mà những công việc như thế lại được làm với một tâm trí hờ hững hay một bàn tay biếng nhác sao? Ôi, vậy hãy lo sao cho công việc này được làm bằng hết sức mình! Hãy chăm chỉ học hỏi, vì giếng thì sâu mà trí óc chúng ta thì cạn; và, như Cassiodorus nói: “Ở đây, mức hiểu biết thông thường không được làm giới hạn; ở đây, một hoài bão chân chính được tỏ ra; sự hiểu biết sâu xa càng được tìm kiếm, thì vinh dự khi đạt được nó càng lớn.” Nhưng nhất là hãy cần mẫn trong việc thực hành và vận dụng sự hiểu biết của mình. Hãy để lời của Phao-lô vang mãi bên tai anh em: “vì có lẽ cần buộc tôi; còn không rao truyền Tin lành, thì khốn khó cho tôi thay.” Hãy luôn tự nhủ xem điều gì đang đặt trên tay mình: “Nếu tôi không chịu gắng sức, Sa-tan có thể thắng thế, dân sự có thể hư mất đời đời, và huyết của họ sẽ bị đòi nơi tay tôi. Nếu tránh né sự khó nhọc và đau khổ, tôi sẽ chuốc lấy cho mình gấp ngàn lần điều tôi tránh được; còn nếu siêng năng ngay bây giờ, tôi sẽ chuẩn bị cho phước hạnh mai sau.” Chưa từng có ai chịu thiệt vì Đức Chúa Trời.

3. Công việc của chức vụ phải được thi hành cách khôn ngoan và có thứ tự. Sữa phải đi trước đồ ăn đặc; nền phải được đặt trước khi chúng ta dựng phần kiến trúc bên trên. Không được đối xử với trẻ nhỏ như với người đã trưởng thành. Phải đưa người ta vào trong tình trạng ân điển trước, rồi mới có thể trông đợi nơi họ những việc làm của ân điển. Công cuộc hoán cải, sự ăn năn khỏi các việc chết, và đức tin nơi Đấng Christ phải được dạy trước hết, dạy thường xuyên và dạy thấu đáo. Thông thường, chúng ta không được vượt quá sức tiếp nhận của dân sự mình, cũng không được dạy những điều trọn vẹn cho những người chưa học các nguyên lý đầu tiên của đạo; vì như Gregory xứ Nyssa nói: “Chúng ta không dạy trẻ thơ những giới luật sâu xa của khoa học, nhưng trước hết dạy chữ cái, rồi đến vần, v.v. Cũng vậy, những người dẫn dắt Hội Thánh trước hết trình bày cho người nghe những bài học nhất định, giống như những điều sơ đẳng; rồi dần dần mới mở ra cho họ những điều trọn vẹn hơn và huyền nhiệm hơn.” Vì vậy Hội Thánh xưa đã dày công dạy dỗ những người học đạo trước khi làm phép báp-têm cho họ, và không chịu đặt những hòn đá chưa được đẽo gọt vào trong công trình xây dựng.

4. Suốt cả chức vụ, chúng ta phải nhấn mạnh trước hết những lẽ thật lớn nhất, chắc chắn nhất và cần thiết nhất, còn những điều khác thì ít khi đề cập và đề cập cách dè dặt. Nếu chúng ta chỉ cần dạy được Đấng Christ cho dân sự mình, thì chúng ta đã dạy họ tất cả. Hãy đưa họ đến thiên đàng cho chắc chắn, và họ sẽ có đủ sự hiểu biết. Những lẽ thật lớn lao và được mọi người thừa nhận của đạo là những điều người ta phải sống nhờ vào, và là những khí cụ lớn để hủy diệt tội lỗi của con người và nâng lòng họ lên cùng Đức Chúa Trời. Vì vậy, chúng ta phải luôn luôn đặt nhu cầu của dân sự mình trước mắt. Nhớ đến “một việc cần” sẽ kéo chúng ta khỏi những thứ hào nhoáng, những đồ trang sức vô ích và những cuộc tranh luận chẳng ích lợi gì. Có nhiều điều khác cũng đáng biết; nhưng điều này thì phải biết, bằng không dân sự chúng ta sẽ hư mất đời đời. Tôi thú thật rằng tôi nghĩ SỰ CẦN THIẾT phải là điều chính yếu sắp đặt đường lối học hỏi và lao khổ của một mục sư. Nếu chúng ta đủ sức cho mọi sự, thì chúng ta có thể thử làm mọi sự, và tuần tự học hết cả bộ Bách Khoa; nhưng đời người thì ngắn, chúng ta thì chậm chạp, những điều đời đời thì cần thiết, và các linh hồn nương cậy nơi sự dạy dỗ của chúng ta thì quý báu. Tôi thú thật, sự cần thiết đã là người dẫn đường cho việc học hỏi và đời sống của tôi. Nó chọn cho tôi cuốn sách phải đọc, và bảo tôi đọc khi nào và đọc bao lâu. Nó chọn đoạn Kinh Thánh cho tôi, và soạn bài giảng của tôi, cả về nội dung lẫn cách thức, trong chừng mực tôi có thể ngăn sự hư hoại của chính mình xen vào. Dẫu tôi biết rằng việc luôn luôn chờ đợi sự chết đã là một nguyên nhân lớn của điều này, nhưng tôi không thấy lý do gì khiến người khỏe mạnh nhất lại không nên lo cho chắc những điều cần thiết nhất trước hết, khi xét đến sự bấp bênh và ngắn ngủi của đời người. Xenophon cho rằng “không có thầy nào giỏi hơn sự cần thiết, vì nó dạy mọi điều cách chuyên cần nhất.” Ai có thể, trong khi học hỏi, giảng dạy hay lao khổ, lại đi làm những việc khác, nếu người ấy thật biết rằng điều này PHẢI được làm? Ai có thể đùa giỡn hay trì hoãn, khi cảm thấy những cú thúc gấp rút của sự cần thiết? Như người lính nói: “Không cần bàn luận dài dòng, nhưng cần chiến đấu nhanh chóng và mạnh mẽ khi sự cần thiết thúc bách,” thì chúng ta càng phải như vậy hơn biết bao, vì công việc của chúng ta hệ trọng hơn. Hẳn nhiên, đây là cách tốt nhất để chuộc lại thì giờ, là lo sao cho không mất một giờ nào, khi chúng ta chỉ dùng thì giờ cho những điều cần thiết. Đây là cách đem lại ích lợi nhiều nhất cho kẻ khác, dẫu không phải lúc nào cũng làm người ta vừa lòng nhất và được tán thưởng nhất; vì bởi sự yếu đuối của con người, lời Seneca nói là thật: “Chúng ta bị lôi cuốn bởi những điều mới lạ hơn là bởi những điều lớn lao.”

Bởi đó, một người giảng phải thường xuyên trở lại cùng những điều ấy, vì những điều cần thiết thì không nhiều. Chúng ta không được bịa ra những điều cần thiết, cũng không được sa đà vào những điều không cần thiết để làm vừa lòng những kẻ ưa tìm của lạ, dẫu chúng ta phải khoác cho cùng những lẽ thật ấy một sự đa dạng dễ chịu trong cách trình bày. Những bộ sách đồ sộ và những cuộc tranh luận dai dẳng làm chúng ta bận lòng và phí thì giờ biết bao, thường được làm nên bởi những ý kiến nhiều hơn là bởi những chân lý cần thiết; vì như Ficinus nói: “Sự cần thiết bị giam trong những giới hạn hẹp; ý kiến thì không như vậy”; và như Gregory Nazianzen và Seneca thường nói: “Những điều cần thiết thì phổ thông và hiển nhiên; chính vì những điều thừa thãi mà chúng ta phí thì giờ, lao khổ, rồi than phiền rằng mình không đạt được chúng.” Vì vậy, các mục sư phải để ý đến tình trạng của bầy chiên mình, để biết điều gì cần thiết nhất cho họ, cả về nội dung lẫn cách thức; và thông thường, nội dung phải được xem trọng trước, vì nó quan trọng hơn cách thức. Nếu anh em phải tự chọn tác giả để đọc, há anh em chẳng thà chọn những người nói cho anh em điều anh em chưa biết, và trình bày những lẽ thật cần thiết nhất cách rõ ràng nhất, dẫu bằng thứ ngôn ngữ thô kệch hay kém trau chuốt, hơn là chọn những người sẽ nói với anh em cách uyên bác và văn hoa nhất những điều sai trật hoặc hư không, và “dốc sức lớn để chẳng nói gì” sao? Tôi định theo lời khuyên của Augustine: “Hãy đặt ý nghĩa của Lời lên hàng đầu, để linh hồn được ưu tiên hơn thân thể; do đó, chúng ta tìm những bài luận chân thật hơn cũng như những bài luận sâu sắc hơn, cũng như chúng ta tìm bạn hữu là người khôn ngoan hơn cũng như người dễ coi hơn.” Và chắc chắn, điều tôi làm trong việc học hỏi để gây dựng chính mình, thì tôi cũng nên làm trong việc dạy dỗ để gây dựng người khác. Thường thì chính những kẻ rỗng tuếch, dốt nát, thiếu cốt lõi và thực chất của sự học chân chính, lại quá cầu kỳ và chăm chút về chữ nghĩa và trang sức, trong khi những người lão luyện, giàu kinh nghiệm và uyên bác nhất thì dồi dào những chân lý thực chất, thường được trình bày trong bộ áo giản dị nhất. Như Aristotle cho rằng lý do khiến đàn bà ham kiêu sa trong y phục hơn đàn ông là vì, tự biết giá trị bên trong của mình chẳng bao nhiêu, họ tìm cách bù đắp bằng những đồ trang sức vay mượn bên ngoài; thì những người giảng rỗng tuếch, vô giá trị cũng vậy: họ muốn được người ta xem là điều mà họ không phải là, và không có cách nào khác để được sự kính trọng ấy.

5. Mọi sự dạy dỗ của chúng ta phải càng rõ ràng và giản dị càng tốt. Điều này hợp nhất với mục đích của người dạy. Ai muốn được hiểu thì phải nói vừa với sức hiểu của người nghe. Lẽ thật ưa ánh sáng, và đẹp nhất khi trần trụi nhất. Che giấu lẽ thật là dấu hiệu của kẻ thù ganh ghét; còn làm điều ấy dưới chiêu bài bày tỏ lẽ thật là việc của kẻ giả hình; vì vậy, những bài giảng tô vẽ và tối tăm (như kính màu trên cửa sổ, ngăn ánh sáng lọt vào) thường quá là dấu hiệu của những kẻ giả hình tô vẽ. Nếu anh em không muốn dạy người ta, thì anh em làm gì trên tòa giảng? Nếu anh em muốn dạy, sao anh em không nói cho người ta hiểu được? Tôi biết sự cao siêu của vấn đề có thể khiến một người không được hiểu, dẫu người ấy đã cố gắng làm cho nó rõ ràng hết mức; nhưng một người cố ý che phủ vấn đề bằng những từ ngữ lạ lùng, và giấu ý mình khỏi dân sự mà mình làm như đang dạy dỗ, thì ấy là cách khiến kẻ dại khâm phục sự học uyên thâm của mình, còn người khôn thì thấy sự dại dột, kiêu ngạo và giả hình của mình. Có người che giấu quan điểm mình với cớ là cần thiết, vì những định kiến của người ta, và vì sự hiểu biết thông thường chưa sẵn sàng tiếp nhận lẽ thật. Nhưng lẽ thật chiến thắng định kiến chỉ bằng ánh sáng của sự hiển nhiên, và không có cách nào tốt hơn để làm cho một chính nghĩa thắng thế, bằng làm cho nó rõ ràng, được biết đến rộng rãi và thấu đáo hết mức chúng ta có thể; chính ánh sáng ấy sẽ chuẩn bị cho một tâm trí chưa sẵn sàng. Tốt lắm thì đó cũng là dấu hiệu cho thấy một người chưa tự mình tiêu hóa vấn đề cho thấu đáo, nếu người ấy không thể trình bày nó cách rõ ràng cho kẻ khác. Ý tôi là rõ ràng trong chừng mực bản chất của vấn đề cho phép, xét theo sức hiểu đã được chuẩn bị bởi những lẽ thật tiên quyết; vì tôi biết có những người hiện thời không thể hiểu một số lẽ thật, dẫu anh em nói chúng rõ ràng hết mức lời lẽ có thể diễn tả; cũng như những quy tắc dễ nhất của văn phạm, dẫu được dạy cách rõ ràng nhất, cũng sẽ chẳng được hiểu bởi một đứa trẻ mới đang học bảng chữ cái.

6. Công việc của chúng ta phải được thi hành với sự khiêm nhường lớn. Chúng ta phải cư xử cách nhu mì và hạ mình với mọi người; và dạy dỗ kẻ khác trong khi cũng sẵn lòng học hỏi nơi bất cứ ai có thể dạy chúng ta, như vậy vừa dạy vừa học cùng một lúc; chứ không kiêu căng tuôn ra những ý tưởng riêng của mình, và khinh dể mọi người hễ có chút gì trái với chúng, như thể chúng ta đã đạt đến tột đỉnh của sự hiểu biết, được định sẵn để ngồi ghế thầy, còn người khác phải ngồi dưới chân chúng ta. Kiêu ngạo là một thói xấu chẳng xứng chút nào với những người phải dẫn dắt người ta trên một con đường khiêm nhường như thế để đến thiên đàng: vậy chúng ta hãy coi chừng, kẻo khi đã đưa người khác đến đó rồi, cánh cửa lại tỏ ra quá hẹp cho chính chúng ta. Vì như Grotius nói: “Sự kiêu ngạo sinh ra trên trời, nhưng như thể quên rằng con đường từ nơi ấy đã bị đóng lại, nó không thể nào trở về đó được nữa!” Đức Chúa Trời, Đấng đã đuổi một thiên sứ kiêu ngạo ra, sẽ không tiếp rước tại đó một người giảng kiêu ngạo. Tôi nghĩ ít ra chúng ta cũng nên nhớ đến danh xưng “Mục sư” — nghĩa là người phục vụ — là danh xưng mà các linh mục phái Giáo hoàng khinh dể, nhưng chúng ta thì không. Chính sự kiêu ngạo nằm nơi gốc rễ này nuôi dưỡng mọi tội lỗi khác của chúng ta. Từ đó mà ra sự ganh tị, sự tranh cạnh và tình trạng thiếu hòa thuận giữa các mục sư; từ đó mà mọi cuộc cải cách bị ngăn trở; ai cũng muốn dẫn đầu, mà ít ai chịu theo sau hay đồng lòng. Cũng từ đó mà có quá nhiều mục sư chẳng tiến bộ, vì họ quá kiêu ngạo để học hỏi. Sự khiêm nhường sẽ dạy họ một bài học khác. Tôi có thể nói về các mục sư, ngay cả những người cao tuổi trong vòng họ, như Augustine đã nói với Jerome: “Dẫu người cao tuổi dạy thì thích hợp hơn là học, nhưng học thì còn thích hợp hơn nhiều so với ở trong sự dốt nát.”

7. Phải có một sự pha trộn khôn ngoan giữa nghiêm khắc và ôn hòa, cả trong việc giảng dạy lẫn trong kỷ luật; mỗi bên phải trổi hơn tùy theo tính chất hay tính cách của người, hoặc của vấn đề, mà chúng ta đang xử lý. Nếu không có chút nghiêm khắc nào, lời quở trách của chúng ta sẽ bị khinh thường. Nếu toàn là nghiêm khắc, chúng ta sẽ bị xem như những kẻ tiếm quyền cai trị, hơn là những người thuyết phục tâm trí người ta đến cùng lẽ thật.

8. Chúng ta phải nghiêm trang, tha thiết và sốt sắng trong mọi phần của công việc mình. Công việc của chúng ta đòi hỏi tài năng lớn hơn, và nhất là sức sống cùng lòng sốt sắng lớn hơn điều mà bất cứ ai trong chúng ta đem đến cho nó. Đứng trước mặt một hội chúng và rao truyền một sứ điệp về sự cứu rỗi hay sự hư mất đời đời, như từ Đức Chúa Trời hằng sống, nhân danh Đấng Cứu Chuộc, không phải là chuyện nhỏ. Nói cách rõ ràng đến nỗi người dốt nát nhất cũng hiểu được chúng ta; cách nghiêm trang đến nỗi những tấm lòng chết lặng nhất cũng cảm nhận được chúng ta; và cách thuyết phục đến nỗi những kẻ bắt bẻ chống đối cũng phải im tiếng, không phải là chuyện dễ. Sức nặng của vấn đề chúng ta rao giảng lên án sự lạnh lùng và sự uể oải ngái ngủ. Chúng ta phải lo sao cho chính mình được thức tỉnh trọn vẹn, và tâm thần mình ở trong tình trạng xứng hợp để đánh thức kẻ khác. Nếu lời của chúng ta không được mài bén, và không đâm thấu như đinh, thì những tấm lòng chai đá khó lòng cảm biết. Nói về những điều thiên thượng cách hời hợt và lạnh nhạt thì cũng gần tệ như chẳng nói gì về chúng cả.

9. Toàn bộ chức vụ của chúng ta phải được thi hành trong tình yêu thương dịu dàng đối với dân sự mình. Chúng ta phải cho họ thấy rằng không có gì làm chúng ta vui lòng ngoài điều làm ích cho họ; điều gì làm lợi cho họ cũng làm lợi cho chúng ta; và không có gì làm chúng ta đau lòng hơn sự tổn hại của họ. Chúng ta phải có lòng đối với dân sự mình như người cha đối với con cái: phải, ngay cả tình yêu dịu dàng nhất của người mẹ cũng không được vượt hơn tình yêu của chúng ta. Chúng ta thậm chí phải chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Đấng Christ thành hình trong họ. Họ phải thấy rằng chúng ta chẳng màng đến điều gì bề ngoài — dù của cải, tự do, danh dự hay mạng sống — so với sự cứu rỗi của họ; nhưng còn bằng lòng, như Môi-se, để tên mình bị xóa khỏi sách sự sống, tức là bị cất khỏi số người sống, thà vậy còn hơn là họ không được tìm thấy trong sách sự sống của Chiên Con. Như vậy, theo lời Giăng, chúng ta phải sẵn sàng “bỏ sự sống vì anh em mình,” và, cùng với Phao-lô, chẳng kể sự sống mình làm quý, miễn là “chạy cho xong việc đua tôi và chức vụ tôi đã lãnh nơi Đức Chúa Jêsus” cách vui mừng. Khi dân sự thấy anh em yêu họ cách chân thật, họ sẽ nghe bất cứ điều gì và chịu bất cứ điều gì từ anh em; như Augustine nói: “Hãy yêu Đức Chúa Trời, rồi làm điều anh em muốn.” Chính chúng ta cũng sẽ nhận mọi sự cách vui lòng từ một người mà chúng ta biết là yêu chúng ta trọn vẹn. Chúng ta sẽ chịu được một cú đánh giáng xuống trong tình yêu thương dễ hơn là một lời lẽ thô bỉ nói ra trong ác ý hay trong cơn giận. Phần đông người ta xét đoán lời khuyên tùy theo cách họ xét đoán tình cảm của người khuyên: ít ra là đến mức chịu lắng nghe nó cách công bằng. Ôi, vậy hãy lo sao cho anh em cảm thấy trong lòng một tình yêu dịu dàng đối với dân sự mình, và để họ nhận ra điều ấy trong lời nói của anh em, và thấy điều ấy trong cách cư xử của anh em. Hãy để họ thấy rằng anh em phí của và phí cả chính mình vì họ; và mọi việc anh em làm là vì họ, chứ không vì một mục đích riêng tư nào của anh em. Vì mục đích này, các việc bác ái là cần thiết, trong chừng mực của cải anh em cho phép; vì chỉ lời nói suông thì khó lòng thuyết phục người ta rằng anh em có tình yêu lớn đối với họ. Nhưng nếu anh em không có khả năng ban cho, hãy tỏ ra rằng anh em sẵn lòng ban cho nếu anh em có, và làm điều lành nào anh em làm được. Nhưng hãy coi chừng kẻo tình yêu của anh em thuộc về xác thịt, xuất phát từ sự kiêu ngạo, như kẻ đi cầu cạnh cho chính mình hơn là cho Đấng Christ, và vì vậy yêu vì mình được yêu, hoặc để mình được yêu. Vậy, hãy coi chừng, đừng làm ngơ trước tội lỗi của dân sự mình dưới chiêu bài yêu thương, vì làm vậy là đi ngược bản chất và mục đích của tình yêu. Tình bạn phải được gắn kết bằng sự tin kính. Kẻ gian ác không thể là bạn chân thật; và nếu anh em bênh vực sự gian ác của họ, anh em cho thấy chính mình cũng gian ác. Đừng làm như yêu họ, nếu anh em dung túng tội lỗi của họ và không tìm kiếm sự cứu rỗi của họ. Khi dung túng tội lỗi của họ, anh em tỏ ra mình thù nghịch với Đức Chúa Trời; mà như vậy thì làm sao anh em yêu anh em mình được? Nếu anh em là bạn tốt nhất của họ, hãy giúp họ chống lại những kẻ thù tệ hại nhất của họ. Và đừng nghĩ rằng mọi sự nghiêm khắc đều trái với tình yêu: cha mẹ sửa phạt con cái, và chính Đức Chúa Trời cũng vậy: “Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt.” Augustine nói: “Thà yêu thương dẫu có kèm theo sự nghiêm khắc, còn hơn là dẫn người ta lạc lối bởi sự nhân nhượng (quá mức).”

10. Chúng ta phải thi hành công việc mình với sự nhịn nhục. Chúng ta phải chịu đựng nhiều sự ngược đãi và thương tổn từ chính những người mà chúng ta tìm cách làm ích cho. Khi chúng ta đã học hỏi vì họ, cầu nguyện cho họ, khuyên bảo họ, nài xin họ với hết lòng tha thiết và hạ mình, đã ban cho họ những gì mình có thể, và chăm sóc họ như thể họ là con cái mình, thì chúng ta phải chờ đợi rằng nhiều người trong họ sẽ đáp trả chúng ta bằng sự khinh miệt, ghen ghét và coi rẻ, và xem chúng ta là kẻ thù của họ, vì chúng ta “lấy lẽ thật bảo họ.” Vậy, chúng ta phải chịu đựng tất cả những điều này cách nhịn nhục, và phải không mỏi mệt tiếp tục làm điều lành, “dùng cách mềm mại mà sửa dạy những kẻ chống trả, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn để nhìn biết lẽ thật.” Chúng ta phải đối phó với những người loạn trí sẵn sàng xông vào mặt thầy thuốc của mình, nhưng vì thế mà chúng ta không được bỏ bê việc chữa trị cho họ. Kẻ nào để cho những lời lẽ thô bỉ của một bệnh nhân điên loạn xua mình đi, thì không xứng làm thầy thuốc. Thế nhưng, than ôi, khi tội nhân sỉ nhục và vu khống chúng ta vì chính tình yêu của chúng ta, và sẵn lòng nhổ vào mặt chúng ta hơn là cảm ơn lời khuyên của chúng ta, thì lòng chúng ta sẽ nổi dậy biết bao, và những tàn dư của A-đam cũ (sự kiêu ngạo và cơn nóng giận) sẽ vùng vẫy chống lại sự nhu mì và nhịn nhục của người mới biết dường nào! Và biết bao mục sư đã ra khỏi những thử thách như thế cách đáng buồn thay!

11. Mọi công việc của chúng ta phải được thi hành cách kính cẩn, như xứng hợp với những người tin rằng Đức Chúa Trời đang hiện diện, và không dùng những điều thánh như thể chúng là điều tầm thường. Sự kính sợ là tình cảm của linh hồn phát xuất từ những nhận thức sâu xa về Đức Chúa Trời, và cho thấy một tâm trí thường xuyên giao thông với Ngài. Tỏ ra bất kính trong những điều thuộc về Đức Chúa Trời là tỏ ra sự giả hình, và cho thấy lòng không đồng một với lưỡi. Tôi không biết người khác thế nào, nhưng người giảng kính cẩn nhất, nói như thể mình thấy mặt Đức Chúa Trời, dẫu bằng những lời lẽ bình thường, vẫn đánh động lòng tôi hơn một người bất kính với sự chuẩn bị tinh xảo nhất. Phải, dẫu người ấy có gào to với vẻ tha thiết đến đâu, nếu sự kính cẩn không tương xứng với sự nồng nhiệt, thì nó cũng chẳng tác động được bao nhiêu. Trong mọi lối giảng trên đời (trừ những lối nói dối trắng trợn), tôi ghét nhất lối giảng nhằm làm người nghe cười, hoặc lay động tâm trí họ bằng sự bông lơn khôi hài, và tác động đến họ như những vở tuồng trên sân khấu thường làm, thay vì tác động đến họ bằng sự kính sợ thánh đối với danh Đức Chúa Trời. Jerome nói: “Hãy dạy dỗ trong hội thánh của ngươi, không phải để được dân chúng tán thưởng, nhưng để khơi lên tiếng than thở; nước mắt của người nghe là lời khen ngợi ngươi.” Đức Chúa Trời càng được tỏ ra nhiều trong các bổn phận của chúng ta, thì chúng càng có uy quyền đối với người ta. Chúng ta nên như thể hình dung mình thấy ngôi của Đức Chúa Trời, và hàng triệu thiên sứ vinh hiển đang chầu chực Ngài, để chúng ta kính sợ trước sự uy nghi của Ngài khi đến gần Ngài trong những điều thánh, kẻo chúng ta làm ô uế chúng và lấy danh Ngài mà làm chơi.

12. Mọi công việc của chúng ta phải được thi hành cách thuộc linh, như bởi những người được Đức Thánh Linh ngự trị. Trong lối giảng của một số người có một âm hưởng thuộc linh mà những người nghe thuộc linh có thể nhận ra và thưởng thức; trong khi nơi lối giảng của những người khác, sắc thái thánh ấy thiếu vắng đến nỗi, ngay cả khi họ nói về những điều thuộc linh, cách họ nói cũng như thể đó là những chuyện tầm thường. Những bằng chứng và minh họa của chúng ta về lẽ thật thiên thượng cũng phải là thuộc linh, được rút ra từ Kinh Thánh hơn là từ những trước tác của loài người. Không được đề cao sự khôn ngoan của thế gian để chống lại sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời; triết học phải được dạy cho biết cúi mình và phục vụ, còn đức tin thì nắm quyền chủ tể. Những học giả lớn trong trường phái Aristotle phải coi chừng, đừng quá khoe khoang về thầy mình và khinh dể những người kém hơn mình, kẻo chính họ lại tỏ ra thấp kém hơn trong trường học của Đấng Christ, và là “kẻ rất nhỏ trong nước Đức Chúa Trời,” trong khi họ muốn được làm lớn trước mắt người ta. Một người khôn ngoan chẳng kém ai trong số họ đã không khoe mình về điều gì ngoài thập tự giá của Đấng Christ, và đã đoán định chẳng biết điều gì ngoài Ngài là Đấng bị đóng đinh. Những người tin chắc rằng Aristotle đang ở trong địa ngục thì chẳng nên quá lấy ông làm người dẫn đường cho mình trên con đường lên thiên đàng. Gregory đã để lại một lời ghi nhớ tuyệt vời: “Đức Chúa Trời trước hết nhóm họp những người không học thức; sau đó mới đến những người khôn ngoan. Ngài không lấy các nhà hùng biện mà làm thành người đánh cá, nhưng lấy những người đánh cá mà làm nên các nhà hùng biện.” Những người uyên bác nhất nên suy nghĩ về điều này.

Hãy để mọi tác giả được quý trọng đúng mức của họ, nhưng đừng so sánh bất cứ ai trong số họ với Lời Đức Chúa Trời. Chúng ta sẽ không từ chối sự giúp ích của họ, nhưng phải ghê tởm họ nếu họ là kẻ kình địch hay kẻ cạnh tranh với Lời. Ấy là dấu hiệu của một tấm lòng bệnh hoạn khi đánh mất sự thưởng thức sự tuyệt diệu của Kinh Thánh. Vì trong một tấm lòng thuộc linh có một sự đồng bản tính với Lời Đức Chúa Trời, bởi đây là hạt giống đã tái sinh người ấy. Lời là con dấu đã tạo nên mọi dấu ấn thánh trong lòng những tín đồ chân thật, và đã in hình ảnh Đức Chúa Trời trên họ; vì vậy, họ ắt phải giống Lời ấy và quý trọng Lời ấy hết mực trọn đời mình.

13. Nếu anh em muốn được thịnh vượng trong công việc mình, hãy chắc chắn giữ cho mình những ước ao và trông đợi tha thiết về sự thành công. Nếu lòng anh em không đặt nơi mục đích của sự lao khổ mình, nếu anh em không khao khát thấy sự hoán cải và sự gây dựng của người nghe, và không học hỏi và giảng dạy trong sự trông cậy, thì anh em khó lòng thấy nhiều kết quả. Như việc bằng lòng cứ mãi làm mà chẳng thấy bông trái nào của công lao mình là dấu hiệu của một tấm lòng giả dối, chỉ tìm tư lợi; thì tôi cũng đã nhận thấy rằng Đức Chúa Trời hiếm khi ban phước cho công việc của ai nhiều bằng công việc của người có lòng đặt nơi sự thành công của nó. Hãy để cho đó là đặc tính của Giu-đa: quan tâm đến cái túi hơn là đến công việc mình, chẳng mấy quan tâm đến điều mình làm ra vẻ quan tâm; và nghĩ rằng hễ có lương bổng, có lòng yêu mến và lời khen ngợi của dân sự, là đủ làm mình thỏa mãn rồi: nhưng mọi người giảng vì Đấng Christ và vì sự cứu rỗi của loài người, hãy đừng thỏa lòng cho đến khi đạt được điều mình rao giảng nhằm đến. Người nào dửng dưng chẳng màng mình có đạt được những mục đích chân chính của người giảng hay không, không buồn khi thất bại, và không vui mừng khi thấy kết quả mong ước, thì chưa hề có những mục đích ấy. Khi một người chỉ lo học xem phải nói gì, và làm sao dùng hết một giờ cách được khen ngợi, rồi chẳng quan tâm gì thêm, trừ ra muốn biết người ta nghĩ gì về tài năng của mình, và cứ thế năm này qua năm khác, thì tôi buộc lòng nghĩ rằng người ấy giảng cho chính mình, chứ không cho Đấng Christ, ngay cả khi người ấy giảng về Đấng Christ, dẫu bề ngoài người ấy dường như giảng xuất sắc đến đâu. Không một thầy thuốc khôn ngoan hay nhân từ nào lại bằng lòng mãi cho thuốc mà chẳng thấy bệnh nhân mình khá hơn, rồi để tất cả chết trong tay mình; cũng không một thầy giáo khôn ngoan và ngay thẳng nào lại bằng lòng cứ mãi dạy, dẫu học trò chẳng tiến bộ chút nào nhờ sự dạy dỗ của mình; nhưng cả hai thà chán nản với công việc ấy còn hơn.

Tôi biết một mục sư trung tín có thể được an ủi khi thiếu sự thành công; và “dẫu Y-sơ-ra-ên không được nhóm lại, phần thưởng của chúng ta vẫn ở nơi Chúa,” và chúng ta được chấp nhận không theo bông trái, nhưng theo sự lao khổ của mình: nhưng như vậy thì người nào không khao khát sự thành công của công lao mình chẳng thể có chút an ủi nào trong điều ấy, vì người ấy đã không phải là người làm công trung tín. Điều tôi nói chỉ dành cho những người đặt lòng nơi mục đích, và đau buồn khi không đạt được nó. Đây cũng không phải là sự an ủi trọn vẹn mà chúng ta phải mong ước, nhưng chỉ là một phần đủ để làm chúng ta yên lòng, dẫu chúng ta không đạt được phần còn lại. Dẫu Đức Chúa Trời chấp nhận một thầy thuốc khi bệnh nhân chết, thì đã sao? Bất kể điều đó, người ấy vẫn phải làm việc với lòng thương xót, khao khát một kết cục tốt hơn, và buồn rầu nếu không đạt được. Vì chúng ta lao khổ không chỉ vì phần thưởng của riêng mình, nhưng vì sự cứu rỗi của người khác. Riêng phần tôi, tôi thú thật rằng tôi lấy làm lạ về một số bậc trưởng thượng đáng kính, đã sống hai mươi, ba mươi hay bốn mươi năm giữa một dân sự không kết quả, mà ở giữa họ, các vị hầu như chẳng nhận ra được bông trái nào của công lao mình, làm sao các vị có thể kiên nhẫn đến thế mà tiếp tục ở lại với họ. Nếu là trường hợp của tôi, dẫu tôi chẳng dám bỏ vườn nho, cũng chẳng dám rời bỏ sự kêu gọi của mình, nhưng tôi sẽ ngờ rằng ý muốn của Đức Chúa Trời là tôi nên đi nơi khác, và để một người khác thích hợp hơn với họ đến thay chỗ tôi; và tôi sẽ không dễ gì bằng lòng sống trọn những ngày của mình theo cách như thế.

14. Toàn bộ công việc của chúng ta phải được thi hành với ý thức sâu xa về sự bất lực của chính mình, và về sự hoàn toàn nương cậy nơi Đấng Christ. Chúng ta phải đến cùng Đấng sai chúng ta vào công việc để xin ánh sáng, sự sống và sức lực. Và khi chúng ta cảm thấy đức tin mình yếu đuối, lòng mình chai lì, chẳng xứng hợp với một công việc lớn lao như công việc chúng ta phải làm, thì chúng ta phải chạy đến cùng Ngài mà thưa: “Lạy Chúa, Ngài há sai con đi với một tấm lòng vô tín như thế để thuyết phục kẻ khác tin sao? Há con phải ngày ngày biện luận với tội nhân về sự sống đời đời và sự chết đời đời, mà chính con lại chẳng tin hơn, chẳng cảm biết hơn về những điều hệ trọng ấy sao? Ôi, xin đừng sai con đến với công việc trong tình trạng trần trụi và thiếu thốn; nhưng vì Ngài đã truyền cho con làm việc ấy, xin ban cho con một tâm thần xứng hợp với nó.” Sự cầu nguyện phải đẩy công việc chúng ta tới trước cũng như sự giảng dạy: người nào không tha thiết cầu nguyện cho dân sự mình thì không hết lòng giảng cho họ. Nếu chúng ta không thắng hơn được với Đức Chúa Trời để Ngài ban cho họ đức tin và sự ăn năn, thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ thắng hơn được với họ để họ tin và ăn năn. Khi chính lòng chúng ta quá rối loạn, và lòng họ cũng quá rối loạn, nếu chúng ta không thắng hơn được với Đức Chúa Trời để Ngài sửa lại và giúp đỡ họ, thì công việc của chúng ta e rằng chỉ là công việc không thành.

15. Sau khi đã trình bày cùng anh em những điều phải đi kèm công việc chức vụ của chúng ta, như là điều mỗi mục sư phải tự mình thi hành, xin cho tôi kết thúc bằng một điều nữa, là điều cần thiết cho chúng ta với tư cách là những người cùng làm việc trong một công việc; đó là: chúng ta phải hết sức chăm lo cho sự hiệp một và sự thông công giữa vòng chúng ta, cũng như cho sự hiệp một và bình an của các Hội Thánh mà chúng ta coi sóc. Chúng ta phải ý thức điều này cần thiết dường nào cho sự thịnh vượng của toàn thể, cho việc củng cố chính nghĩa chung của chúng ta, cho lợi ích của từng thành viên trong bầy chiên, và cho sự mở mang thêm nữa của nước Đấng Christ. Vì vậy, các mục sư phải đau đớn khi Hội Thánh bị thương tích, và thay vì dẫn đầu trong sự chia rẽ, họ phải xem việc ngăn ngừa và hàn gắn sự chia rẽ là một phần chính yếu trong công việc mình. Ngày đêm họ phải dốc sức suy nghĩ để tìm ra phương cách hàn gắn những chỗ rạn vỡ như thế. Họ không chỉ phải lắng nghe những đề nghị hướng về sự hiệp một, mà còn phải đề xướng và theo đuổi chúng; không chỉ tiếp nhận sự hòa bình khi nó được dâng tới, mà còn phải đuổi theo nó ngay cả khi nó chạy xa khỏi họ. Vì vậy, họ phải bám sát sự đơn sơ xưa của đức tin Cơ Đốc, là nền tảng và trung tâm của sự hiệp một phổ quát. Họ phải ghê tởm sự ngạo mạn của những kẻ chế ra những dụng cụ mới để tra tấn và xâu xé Hội Thánh của Đấng Christ, dưới chiêu bài ngăn ngừa sai lầm và bảo vệ lẽ thật. Phải giữ vững sự đầy đủ của Kinh Thánh, và không áp đặt trên người khác điều gì vượt ngoài Kinh Thánh; và nếu phái Giáo hoàng hay những người khác đòi chúng ta đưa ra tiêu chuẩn và quy tắc của đạo mình, thì chính Kinh Thánh là điều chúng ta phải chỉ cho họ, chứ không phải bất cứ bản tín điều nào của các giáo hội hay trước tác nào của loài người. Chúng ta phải học phân biệt giữa điều chắc chắn và điều không chắc chắn, điều cần thiết và điều không cần thiết, chân lý phổ quát và ý kiến riêng tư; và đặt sức nặng của sự bình an trong Hội Thánh trên những điều trước, chứ không trên những điều sau. Chúng ta phải tránh sự lẫn lộn thường gặp trong lời nói của những người không phân biệt sai lầm về chữ nghĩa với sai lầm thật sự, và ghét “sự điên rồ thuở trước giữa các nhà thần học,” là những kẻ xâu xé anh em mình như những kẻ dị giáo trước khi hiểu họ. Và chúng ta phải học nhìn thấy thực trạng của các cuộc tranh luận, thu gọn chúng về đúng điểm có sự khác biệt, và đừng làm cho chúng có vẻ lớn hơn thực tế. Thay vì cãi cọ với anh em mình, chúng ta phải hiệp lại chống lại những kẻ thù chung; và mọi mục sư phải kết hợp với nhau, giữ sự thông công, sự liên lạc và những buổi nhóm họp thường xuyên vì các mục đích ấy; và những khác biệt nhỏ hơn về quan điểm không được làm gián đoạn những điều đó. Họ phải cùng nhau làm được bao nhiêu công việc của Đức Chúa Trời trong sự hiệp một và hòa thuận thì hãy làm bấy nhiêu, ấy là công dụng của các hội nghị; không phải để cai trị lẫn nhau và đặt ra luật lệ, nhưng để tránh những sự hiểu lầm, cùng bàn bạc để gây dựng lẫn nhau, duy trì tình yêu thương và sự thông công, và đồng lòng tiến bước trong công việc Đức Chúa Trời đã truyền cho chúng ta. Giá như các mục sư của Tin Lành là những người hòa thuận, có tinh thần phổ quát hơn là tinh thần bè phái, thì Hội Thánh của Đấng Christ đã không ở trong tình cảnh như hiện nay. Các dân phái Lutheran và Calvin ở hải ngoại, cùng các phe phái khác nhau ở trong nước đây, đã không mưu tính lật đổ lẫn nhau, không còn ở xa cách nhau như thế, trong sự cay đắng thiếu lòng bác ái như thế, không làm cho kẻ thù chung thêm mạnh, và không ngăn trở việc xây dựng và sự thịnh vượng của Hội Thánh như họ đã làm.