Kinh Nghiệm Tôn Giáo và Nhật Ký
Nhật Ký, Phần IV

Chương 7 · 46 phút đọc · 1 giờ nghe

Nhật Ký, Phần IV

Nhưng giữa cơn hoạn nạn, bà vẫn vui hưởng ân điển của Thánh Linh; và vào tháng 5 năm 1834, chúng tôi chia tay nhau như thể chia tay cho đến cõi đời đời, và tôi tin cậy rằng sẽ gặp lại bà ở nơi không còn sự chia ly nữa, nơi chẳng ai trong chúng tôi còn phải bắt tay từ biệt, vì chúng tôi đã có sự tương giao ngọt ngào với nhau trong những sinh hoạt thuộc linh. Bạn đọc thân mến, xin đừng nghĩ rằng tôi lên thiên đàng như đi trong đôi dép vàng, vì tôi phải đối diện với đủ thứ thử thách khi đi khắp thế gian rộng lớn này; nhưng tôi cảm thấy sẵn lòng chịu khổ vì cớ Đức Chúa Trời, rồi sau đó (nếu tôi trung tín) tôi sẽ gặp lại nhiều bạn hữu đã từng tương giao với tôi trong Thánh Linh, ở nơi chúng tôi sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ còn phải bắt tay từ biệt nữa—đó là những niềm an ủi trong hoạn nạn như được mô tả trong Khải Huyền 12:11. Chúng đã thắng nó bởi huyết Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến chết; và trong khi tôi cầm bút viết, linh hồn tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Chuộc tôi. Khi đã làm trọn sứ mạng, tôi chia tay các bạn hữu trong niềm vui. Tôi đi thuyền đến thành phố Detroit, 18 dặm, rồi từ biệt bờ cõi nước Anh, không biết mình có còn đặt chân lên đó lần nữa hay không. Tôi được một gia đình đáng kính từ Cincinnati, ông D⸺, tiếp đón tử tế trên đất thuộc Hoa Kỳ. Tôi cảm thấy có một công việc dành cho tôi ở phần ấy trong vườn nho của Đức Chúa Trời. Tôi đến nơi vào ngày thứ Ba, và tối thứ Năm chúng tôi có một buổi nhóm đầy an ủi tại chỗ nhóm thường lệ. Tôi được khích lệ rất nhiều khi làm việc cho Chúa, và nhiều ấn tượng đã in sâu vào tâm trí người nghe. Buổi tối trước hôm tôi lên bờ, tôi đã thấy phần nào nỗi khổ mà người Mỹ gây ra cho người da đen, như tụ tập đánh phá, trộm cắp và tàn phá. Khốn thay cho dân cư trên đất và biển, vì ma quỷ đã xuống cùng các ngươi. Sáng ngày Sa-bát kế tiếp, lúc 10 giờ, tôi lại giảng, rồi dẫn dắt lớp—thật là một giờ phút làm linh hồn tươi tỉnh lại—lúc 7 giờ tối, tôi giảng thêm lần nữa, và căn nhà chật ních người đến tràn ra ngoài, không đủ chỗ cho dân chúng. Câu gốc như sau: Tin Lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến. Sau đó, chúng tôi đến dự một buổi nhóm cầu nguyện do mục sư quản nhiệm tổ chức trong Hội Thánh của người da trắng, thật là đầy an ủi. Ngày Sa-bát tiếp theo, người ta sắp xếp cho tôi một buổi giảng ở phía bên Anh trong một căn nhà ở; nhưng vì nhà không đủ chỗ cho dân chúng, những người Giám Lý Giám Mục đã mở phòng họp của họ, rộng hơn, và chật kín người thuộc nhiều hệ phái khác nhau. Câu gốc: Giăng 1:45. Chúa chạm đến lưỡi tôi như bằng hòn than lửa đỏ từ bàn thờ Ngài, và chúng tôi có một giờ phút tốt đẹp như đến từ tay Chúa, và những tiếng A-men của các nhà truyền đạo, các trưởng lão và những người dẫn lớp đã góp phần làm dâng cao niềm vui mừng. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời, chúng tôi lấy mọi vật làm của chung. Nhưng bây giờ, cảm thấy sứ mạng mình đã xong, tôi chờ dịp sớm nhất và đáp tàu đi Buffalo. Ba trăm sáu mươi dặm trên hồ Ontario, và tôi phải nói rằng đó là chuyến đi khó chịu nhất mà tôi từng trải qua; dù con tàu rộng rãi, họ lại đối xử với người da đen hết sức thờ ơ về chỗ ăn ở, thế mà vẫn tính giá cao, tôi đã phải trả $4.50. Sau hai ngày hai đêm đi tàu khó chịu, chúng tôi đến bến Buffalo khoảng sáu giờ sáng. Đã sáu năm trôi qua kể từ khi tôi đến Buffalo, đó là lần đầu tiên; nhưng trong thời gian tôi vắng mặt đã có nhiều thay đổi, một vài người bạn thân của tôi đã qua đời và có người dời đi vì những lý do khác. Nhưng tôi tìm được bà Davis, một người bạn thật lớn của dân sự Đức Chúa Trời. Tôi thật cảm nhận được sứ mạng mình ở phần này trong vườn nho của Ngài—có vài người Giám Lý Giám Mục, nhưng chưa có hội nào được thành lập. Hệ phái Báp-tít chiếm đa số dân chúng; họ mở các nơi thờ phượng của mình, và tôi đã giảng và tổ chức buổi nhóm cầu nguyện ba hoặc bốn lần giữa họ, có kết quả đáng kể. Tôi cũng có niềm vui được dự một buổi họp của hội chống chế độ nô lệ, nơi tôi nghe những cuộc thảo luận rất sắc bén về quyền lợi của những người bị áp bức, cùng những chứng minh rõ ràng về sự tàn ác của chủ nô, được một thanh niên tên là L⸺ phơi bày với tất cả sự kinh khủng của nó, nhưng bị vị thẩm phán của thành phố phản đối kịch liệt; sau đó chàng thanh niên đứng dậy lần thứ hai, và dường như không điều gì thoát khỏi sự phơi bày của anh. Vào khoảng thời gian này, tôi đã viết thư từ Buffalo về Philadelphia (vì Thánh Linh đã tỏ cho tôi biết rằng con trai tôi đã tin nhận đạo) để biết sự thật thế nào, vì tôi đang ở cách nhà hàng trăm dặm; và tôi đã nhận được câu trả lời mãn nguyện qua lá thư chính tay con viết, kể lại sự cáo trách trong lòng con—nỗi đau khổ trong tâm trí con kéo dài bao lâu—nặng nề đến nỗi con đã tìm dịp để tự kết liễu đời mình; nhưng ngay lúc hành động, con được tiếng của Thánh Linh bảo hãy thử cầu nguyện thêm một lần nữa, và con bằng lòng làm vậy, nhưng giấu với mọi người ý định mà ma quỷ đã gợi lên, là tự tử để mọi sự chấm dứt. Trong cơn cùng cực ấy, đó là cơ hội của Đức Chúa Trời: qua hành động vâng lời của con, Ngài đã hoán cải linh hồn con, sau khi quật con ngã xuống đất như Sau-lơ người Tạt-sơ, và giờ đây con đứng đó như một nhân chứng sống rằng Đức Chúa Trời có quyền ở thế gian để tha tội.

Hỡi bạn đọc, bạn chỉ có thể hình dung niềm vui trong lòng tôi khi nghe những lời như thế từ đứa con trai duy nhất của tôi, đứa con mà dường như Đức Chúa Trời đã để lại làm niềm an ủi cho tôi lúc tuổi già, nhất là sau tám tháng không hề nhận được tin tức gì từ con, và lần cuối thì con lại đang ốm rất nặng, khiến thập tự giá của tôi dường như rất nặng nề; nhưng tôi tin cậy Đức Chúa Trời, dù tôi vẫn chờ nghe tin con qua đời mỗi khi có tin tức gì; nhưng khi đang quỳ gối trong giờ cầu nguyện gia đình tại nhà anh chị L⸺, tôi đã được tỏ cho biết những điều ấy bởi sự mặc khải của Thánh Linh, khiến tôi đứng bật dậy và kêu lớn: Chúa đã hoán cải linh hồn con trai tôi rồi! Vì cớ đó, cả phòng chúng tôi cùng reo hò, và rồi lá thư đến như một lời chứng cho chính điều ấy, do chính con tự tay viết. Tôi hầu như không biết làm sao ngợi khen Chúa cho đủ, và còn vì một lý do khác nữa, khi tôi nghĩ rằng Đức Chúa Trời đã ban cho điều tôi cầu xin từ những ngày con còn thơ ấu, trong khi tôi đi qua những miền hoang vu cằn cỗi, những ngọn đồi hiu quạnh và những thung lũng u ám. Ấy là kết quả của việc tin cậy Đức Chúa Trời, Đấng không để lời cầu nguyện của dân Ngài trôi qua mà không đoái đến, nhưng chắc chắn sẽ nghe và đáp lời khi họ cầu nguyện đúng cách. Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Chúa, hãy tôn cao danh Ngài.

Giu-đa hãy đứng vững trong niềm vui
Trên đồi Si-ôn Ngài đã chọn,
Hãy rao truyền những việc lạ lùng của tay Ngài,
Và những mưu định theo ý muốn Ngài.

Bấy giờ tôi bắt đầu cảm thấy sứ mạng của mình phần nào đã trọn về mặt đường sá, nên quyết định quay về nhà. Một anh em cùng vợ đã băng qua các Hồ Lớn với tôi cho có bạn đồng hành; rồi tôi lên xe lửa và từ biệt họ. Sau khi đến nơi, tôi ở lại Rochester một thời gian, nhưng tôi buồn rầu và ngạc nhiên thấy một hội mà mười hai tháng trước còn đông đảo và dường như thịnh vượng về mọi mặt, nay gần như đã tàn lụi—nhà truyền đạo đã đi, dân chúng tản mát, chỉ trừ một số ít người kiên quyết, nhất định đi cho đến cùng, dù phải liều mất tất cả những gì mình có; và tôi cố gắng làm trọn sứ mạng của mình cho họ. Tôi cũng giảng cho những người Giám Lý Wesley—họ đối đãi với tôi bằng tình thông công Cơ Đốc. Chúa chúng ta đã phán: ai thuận với chúng ta thì không nghịch cùng chúng ta, đừng cấm họ—thật là đầy an ủi. Có giống cho kẻ gieo và bánh cho kẻ ăn. Tôi cũng dừng lại ở Palmyra, thăm người bệnh và bằng những cách khác cố gắng làm trọn sứ mạng của mình. Có một chút rắc rối liên quan đến một cô gái nô lệ được giấu đi và đưa trốn, nhưng trong khi chúng tôi thờ phượng, vị thẩm phán hòa giải có mặt trong nhà, và mọi sự dường như yên ổn. Sau giờ thờ phượng, hội chúng lặng lẽ ra về—hôm ấy là ngày 6 tháng 8. Ngày hôm sau, một quý bà da đen trả tiền chỗ ngồi cho bà và cho tôi, và chúng tôi đi tiếp đến Canondagua, 16 dặm; ở đó tôi thấy một Hội Thánh và một dân sự thịnh vượng. Họ tiếp đón tôi tử tế—buổi giảng đầu tiên của tôi vào lúc 11 giờ sáng ngày Sa-bát; lời Chúa có để lại vài ấn tượng, buổi chiều còn tốt hơn nữa, đến tối thì Đức Chúa Trời tự làm người giải nghĩa cho chính Ngài, ngọn lửa thánh bắt đầu lan ra làm tội lỗi phải bối rối. Trong tuần tôi có nhiều buổi giảng, đều thịnh vượng như vậy. Dù tôi cảm thấy sự bất lực của mình, sự đáp lời của lương tâm tốt lành vẫn làm tôi vững mạnh, ngay cả nơi đất lạ; và cùng với Phao-lô, tôi có thể nói rằng tôi không hổ thẹn về Tin Lành đâu, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin. Rồi tôi đáp xe ngựa chở khách đi Geneva; vì có thư giới thiệu đến những thị trấn hay làng nhỏ này, tôi tìm được vài tín hữu Giám Lý Giám Mục, và cũng có người thuộc hệ phái Trưởng Lão; họ rất thân thiện và mở cửa nhà tiếp đãi tôi—những người đàn ông da đen quanh vùng đang xây một ngôi nhà để các Giáo sĩ Lưu động giảng đạo; ngôi nhà được mở cho tôi, và tôi cảm nhận sự tự do lớn lao khi cố gắng làm việc cho Chúa; những giọt nước mắt ăn năn tuôn rơi; một chị em ở đó đã tỏ lòng hiếu khách lớn đối với tôi. Sau khi giảng xong ba buổi, tôi rời đi vào ngày thứ ba trong tuần. Tôi đáp xe ngựa chở khách đi Ithaca, vì được Mục sư H. J⸺, người phụ trách nơi ấy, mời đến. Tôi đến nơi khoảng 4 giờ chiều và được đưa đến nhà Trưởng lão H. J⸺. Trước khi vào thị trấn, tôi cảm thấy, theo sự thúc giục của Thánh Linh, rằng Chúa sẽ đổ Thánh Linh Ngài trên dân chúng, vì điều đó mà tôi vẫn còn vui mừng trong niềm hy vọng về một sự sống lại tốt hơn. Chúng tôi nhóm lại trong sự hiệp một của Thánh Linh và cứ giữ như vậy với lòng khiêm nhường—các bạn hữu thật tử tế với tôi, từ những tòa nhà sang trọng đầy đủ tiện nghi cho đến mái nhà tranh khiêm tốn của những người Cơ Đốc. Nhưng một tấm lòng khiêm nhường thì tốt hơn của tế lễ. Hội còn non trẻ nhưng gồm có một số người rất đáng kính và là những công dân hữu ích. Hội chúng đông đảo, lớp sôi nổi, và Thánh Linh của Đức Chúa Trời thăm viếng chúng tôi cách dư dật, khiến dân chúng nói năng với lòng tin cậy lớn nơi Chúa. Dù lao khổ vất vả, bổn phận vẫn làm cho công việc trở nên nhẹ nhàng; một số người sa ngã được đem trở lại, tội nhân được hoán cải, và các tín đồ được vững mạnh; trong khi nhiều người gia nhập Hội Thánh, đó là dấu hiệu của điều tốt lành nhân danh Con Thánh Giê-xu. Sau đó chuyến thăm của tôi khép lại trong sự bình an với Đức Chúa Trời, bình an với mọi người, và sự đáp lời của lương tâm tốt lành. Kế đó tôi được đưa bằng xe ngựa đến tàu hơi nước, và đáp tàu đi Albany. Băng qua sông hay hồ Seneca, nơi hành khách gặp thuyền kênh đào đi Albany, là chặng dừng kế tiếp của tôi. Tôi được một quý ông giới thiệu với thuyền trưởng; tôi lên thuyền; và sau một chuyến đi êm đẹp hai ngày hai đêm, chúng tôi đến Schenectady, và sáng hôm sau chúng tôi đến Albany. Mục sư Williams được bổ nhiệm ở đó; tôi đến thăm ông; các nhà truyền đạo nói chung đều tỏ ra có tinh thần Cơ Đốc. Nhiệm vụ dường như được đặt trên một Giô-na; tôi giảng hai lần vào ngày Sa-bát; và nhờ sự giúp đỡ của anh S. S⸺, tôi đã có thể đến New York. Mục sư R. W⸺ là một trong những Trưởng lão lâu năm nhất trong Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu, người từ đó đã ngã xuống nơi chiến trường, khi đang tuyên chiến với quyền lực của Tối tăm, và hài cốt ông được chôn cất với mọi vinh dự của chiến trận. Nguyện tôi được sống đời của người công chính, và nguyện cuối cùng của tôi được như người. Khi đến New York, tôi gặp Mục sư S. S⸺, Trưởng lão, được bổ nhiệm ở đó; tôi ở lại thành phố ấy ba tuần; tôi giảng tại Hội Thánh Bethel; tại Hội Thánh Allen nhiều lần; hội chúng khá đông đối với phần ấy của thành phố, còn nơi kia thì chật kín người. Tôi chỉ nêu vài câu gốc: 1 Sa-mu-ên 2:6; Hê-bơ-rơ 3, 3 câu đầu. Anh Jacob Matthews sắp xếp cho tôi một buổi giảng tại Hội Thánh Zion, và tôi cảm nhận được Chúa, như đã kể trước đây, ở rất gần tôi. Mục sư T. E⸺ sắp xếp cho tôi một buổi giảng tại Hội Thánh Asbury vào tối ngày Sa-bát, câu gốc Ma-thi-ơ 3:12; đó là một đêm mà mọi người có mặt sẽ còn nhớ mãi; Chúa đã tỏ trần cánh tay Ngài; một số người bị quyền năng của Đức Chúa Trời bắt phục, ngã xuống sàn kêu xin thương xót, trong khi các tín đồ được vững mạnh trong đức tin nơi Đấng Christ. Tôi cũng có những buổi giảng tại Brooklyn, L. I.; ở đó chúng tôi được ơn có nhiều buổi nhóm tốt đẹp; một số người Giám Lý cũ, cùng với những nhà truyền đạo trung tín, đã giữ cho bầy chiên của Đấng Christ được sống động; và công lao của chúng tôi được đội mão thành công, có thêm người gia nhập Hội Thánh. Đang giữa sự sống, chúng ta đã ở trong sự chết. Kể từ lần cuối tôi đến nơi này, trước chuyến đi Bắc Mỹ thuộc Anh, chàng thanh niên từng tỏ lòng thân thiện với Hội Thánh bằng cách tặng một cuốn Kinh Thánh cho buổi giảng của tôi đã từ giã cõi đời và về nơi lâu đài phước hạnh. Một ngày trước khi tôi đến, tôi ghé nhà anh T⸺, một trong những gia đình nền nếp lâu đời nhất từng tôn vinh Hội Thánh của Đức Chúa Trời; vợ anh, một người mẹ và một chị em hơn bảy mươi tuổi, có tư cách không tì vết, đức tin vững vàng, dù bị hoạn nạn vẫn vui vẻ; sau một cơn bệnh ngắn, vào tháng 9 năm 1835, bà đã rời thế gian trong sự đắc thắng. Tôi bắt đầu chuyến hành trình đi Canada vào năm 1832. Từ ngày 2 tháng 7 đến ngày 15 tháng 10 năm sau, 1833, tôi đã giảng 138 bài giảng và đi được giữa 27 và 28 trăm dặm. Từ Brooklyn trở về, tôi dự một buổi họp hằng quý ở Flushing; anh J. S⸺ là trưởng lão phụ trách. Tối thứ Bảy tôi nói một lời khích lệ, và giảng vào chiều Chúa Nhật lúc 3 giờ; Chúa đã đồng hành với lời Ngài, và xin hãy nhớ rằng lời ấy sẽ là mùi của sự sống làm cho sống, hoặc mùi của sự chết làm cho chết. Sau khi kết thúc chuyến thăm, tôi nóng lòng muốn về Philadelphia, vì cảm thấy công lao của mình tạm thời đã đến hồi kết. Tôi về đến nhà bình an, thấy con trai và các bạn hữu đều mạnh khỏe, và rồi được nghe chính sự thật về sự hoán cải của con, vì điều đó tôi vẫn còn dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Tôi ở trong thành phố ba ngày rồi đi Salem, N. J., vì công việc; thấy các cánh cửa mở ra cho mình, tôi giảng trong nhà thờ; chúng tôi có một giờ chờ đợi Chúa đầy an ủi, nhưng không có sự bày tỏ quyền năng Ngài cách đặc biệt nào. Sau đó tôi băng qua vịnh đến New Castle, Del., rồi đi thăm người chị em thất lạc đã lâu của tôi; đây mới là lần thứ hai trong bốn mươi hai hay bốn mươi ba năm—ở đó tôi thấy một cánh đồng lao động rộng lớn. Tôi giảng trong một trường học được ông S⸺ cho phép, vì ông là người có thế lực, và là chủ chính của một phần lớn thị trấn. Tôi cũng được mời đến giảng ở Delaware—một con ngựa với cỗ xe hai bánh và bữa trưa đã được chuẩn bị sẵn—tôi được đưa đi năm sáu dặm, được phước có một căn nhà chật kín người, và tôi cảm nhận được quyền năng từ thế giới trên cao, và Chúa ở cùng tôi. Sau hai ngày thăm viếng, tâm trí tôi được thanh thản, tôi nghỉ ngơi, và đến ngày thứ ba tôi lên đường về Philadelphia; thấy mọi người đều mạnh khỏe, tôi ở lại vài ngày, rồi đi đến hạt truyền giảng của Mục sư R. R⸺, và thấy ông là một Cơ Đốc nhân và một người lịch thiệp. Trước hết tôi ghé Burlington, và gặp hàng ngũ các anh em mục vụ, họ đón tiếp tôi với niềm vui.

Vườn nho của Chúa đang trải ra trước mặt người lao động.

Chúng tôi có nhiều buổi nhóm rất tốt đẹp; rồi tôi sang Bristol và giảng một hai lần trong một căn nhà ở, lúc ấy Chúa đã chứng thực những lời hứa của Ngài, tức là: Ta sẽ lắng nghe. Tôi tiếp tục hành trình đến Trenton, là hạt truyền giảng của Trưởng lão Robinson. Hai ba ngày sau đó ông đến thành phố. Sáng ngày Sa-bát ông giảng và được Thánh Linh của Chúa ban ơn rất nhiều. Buổi tối tôi giảng và cảm thấy niềm vui trong linh hồn; từ đó ông sắp xếp cho tôi những buổi giảng khác. Tâm trí tôi được thông suốt, Kinh Thánh tự mở ra trong trí tôi, và tôi cảm thấy được thêm sức; có người reo hò, có người khóc. Ngay lúc này tôi vẫn cảm nhận được ảnh hưởng thánh của ngọn lửa ấy, trong khi ngòi bút tôi ghi chép lại điều đó cho một thế gian đang hư mất. Dân cư nơi các vầng đá hãy hát, hãy kêu lên như từ trên chót núi. Tôi giảng thêm một bài nữa từ Ê-sai 59:12. Ngọn lửa bùng cháy ở đâu đó, và những tiếng A-men nhiệt thành dâng lên núi của Chúa dường như khiến lòng các tội nhân bị cáo trách vì tội lỗi. Tôi phụ giúp dẫn dắt lớp. Ôi, giá trị và sự quý báu của những linh hồn quý giá khiến tôi thường than khóc. Tôi lại giảng từ Khải Huyền 22:1. Lời cầu nguyện của dân sự Đức Chúa Trời đã giúp đỡ tôi, và quyền năng của Đức Chúa Trời, như sương móc từ trời, đã giáng xuống trên chúng tôi, và người gieo cùng người gặt được cùng nhau vui mừng, bất chấp nhiều sự chống đối. Tôi cũng giảng từ Rô-ma 1:16, và giảng ba lần trong ngày Sa-bát; và tôi cảm thấy ở buổi giảng cuối có sức lực hơn buổi đầu, điều đó chứng minh lời Kinh Thánh: hãy cho không thì sẽ được nhận không. Tôi cũng thăm người bệnh, sau đó họ sắp xếp cho tôi vài buổi giảng ở Princeton, một phần khó khăn trong vườn nho. Tôi có ta-lâng của mình và tôi không hổ thẹn khi dùng nó, dù kết quả dường như mất đi—nhà nào cũng chật kín người. Các bạn hữu Trưởng Lão rất tử tế với tôi và tiếp đón tôi bằng tình bạn Cơ Đốc. Thời tiết lạnh giá, đường đi vất vả, phải vượt qua những cơn bão mùa đông. Câu gốc đầu tiên: Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết. Điều đó dường như làm người ta hơi kinh ngạc, nhất là các anh em. Tôi tiếp tục, và nhiều lần khác đi giảng theo các buổi đã sắp xếp. Từ đó đến Brunswick; vào một trong những ngày lạnh nhất, tôi đi xe mười sáu dặm; Chúa ở cùng tôi, và tôi có sự tự do lớn lao khi nói; một nhà thờ và một hội chúng đông đảo; và quyền năng của Đức Chúa Trời được bày tỏ trọn vẹn hơn ở Princeton; và Chúa đã thêm vào Hội Thánh những người mà tôi tin rằng sẽ được cứu đời đời. Tôi ở lại đó làm việc cho Chúa hai ba tuần, và có một sự phục hưng chung khắp nơi trong các buổi nhóm cầu nguyện, cả của nam lẫn nữ, và trong các buổi nhóm lớp; bạn đọc ơi, đó không phải công lao của tôi, nhưng công trạng thuộc về một mình Đức Chúa Trời.

Hỡi các từng trời, hãy ngợi khen Chúa, hãy tôn thờ Ngài;
Hỡi muôn ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài;
Mặt trời, mặt trăng hãy vui mừng trước mặt Ngài,
Hỡi các thiên sứ nơi cao, hãy ngợi khen Ngài.

Sau khi trở về Philadelphia vào tháng 12 năm 1835, tôi thấy một cánh đồng rộng lớn mở ra trước mắt; vì đó là một nơi cứng cỏi, với nhiều thứ tinh thần khác nhau phải đối phó, tôi cố gắng dựa vào phần Lời thánh này: Gióp 23:10, Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng; lại nữa, Khải Huyền 3:8; và tôi dường như rất bối rối, vì phần nào bị ngăn cấm trong chính Hội Thánh của mình về đặc ân mà tôi đã quá quen thuộc; tôi hầu như không biết phải đi đâu hay ở lại trong nhà mình. Tôi thưa: Lạy Chúa, con phải đi đâu? và tôi được hướng dẫn đến anh Murray, lúc ấy là Trưởng lão của Hội Thánh Little Wesley; khi tôi đến nhà, anh tỏ ra ngạc nhiên vì tôi ra đi giữa thời tiết khắc nghiệt như vậy; tôi ngập ngừng, rồi nói với anh rằng tôi được sai đến với anh mà không biết để làm gì; anh nói: Tôi biết—rồi anh sắp xếp cho tôi một buổi giảng vào tối Chúa Nhật và một buổi vào tối thứ Tư kế tiếp; từ đó tôi được vị trưởng lão sắp xếp một buổi giảng tại Hội Thánh Zoar, và Chúa đã hoán cải một linh hồn, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi tôi; từ đó vị trưởng lão của Hội Thánh Wesley sắp xếp cho tôi một buổi giảng, và tôi giảng cho một hội chúng đông đảo, và cảm thấy mạnh mẽ trong công việc của Đức Chúa Trời tôi. Tiếng gọi của tôi dường như chủ yếu là ở Philadelphia. Trong năm 1835, tôi đi 721 dặm và giảng 692 bài giảng. Tôi cũng giảng tại Hội Thánh Bethel; có vài anh em giả dối. Ai không thuận với chúng ta thì nghịch cùng chúng ta, và nếu họ nghịch cùng chức vụ của Đức Chúa Trời, dù là nam hay nữ, thì họ nghịch cùng Đức Chúa Trời, Đấng phán rằng Ta sai ai tùy ý Ta, vì trong Đức Chúa Jêsus Christ, anh em thảy đều làm một. Nguyện Chúa tha thứ những lầm lỗi của họ, và khiến họ cẩn thận khi cầm những dụng cụ sắc bén. Trong năm 1836, tôi đi 556 dặm và giảng 111 bài giảng; và tôi cảm thấy bị thôi thúc mạnh mẽ phải in một cuốn sách, và tôi có vài bạn hữu khích lệ, như Mục sư R. R⸺, và vị Giám mục, cùng những người khác; và mọi hoàn cảnh đều thuận lợi đến nỗi cuối cùng tôi đã thành công; khi sách được mang về nhà, tôi ngồi xuống trong nhà và băn khoăn không biết sẽ phân phát chúng thế nào; đem bán thì dường như quá giống buôn bán hàng hóa. Trong tình cảnh ấy, một ý tưởng nảy ra trong trí tôi: ngươi phải trả tiền cho chúng, nếu không thì sẽ gây hại cho Phúc Âm hơn là nếu ngươi đã không in chúng. Nhưng đối với chính tôi, (nếu không in) thì sẽ là roi vọt của một lương tâm mang tội trước mặt Chúa. Lúc 4 giờ chiều, tâm trí tôi được hướng đến một chị em Trưởng Lão, và trên đường đi, tôi gặp bà quả phụ của Giám mục Allen, bà mua một cuốn, và chiều hôm ấy tôi bán được một đô-la năm mươi xu. Chúa đã ban phước cho việc đem tác phẩm ấy đến với thế gian đến nỗi trong vòng chưa đầy bốn tháng, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi đã trả được sáu mươi đô-la tiền chi phí, điều đó đem lại cho tôi sự bình an lớn trong tâm trí, và khiến tôi càng muốn hao mòn trong sự phục vụ Đức Chúa Trời hơn nữa. Nhờ sự quan phòng của Đức Chúa Trời can thiệp, tôi đã phân phát được tác phẩm nhỏ ấy bằng nhiều cách khác nhau, tức là: tại các buổi nhóm trại, các buổi họp hằng quý, trên đường phố công cộng, v.v. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì lòng thương xót cũng như ân điển của Ngài.

Sau đó tôi lên đường đến một buổi nhóm trại gần Baltimore. Khi đến nơi, tôi được sắp xếp hai buổi giảng, và sau khi vị Giám mục đến, tôi lại được giao thêm nữa; có một lần quyền năng của Đức Chúa Trời bắt phục một người, ông kêu lớn tiếng, ngã ra ngoài cửa và được đem trở lại. Tôi giảng ba bài giảng tại Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu, và Đức Chúa Trời ban cho chúng tôi những linh hồn trong mỗi buổi nhóm, và lòng tôi vui mừng khi thấy tội nhân đến cùng Đức Chúa Trời. Dù tôi có những người chống đối, tôi vẫn sống lâu hơn họ nhờ sức mạnh của Ngài, Đấng vẫn yêu thương những môn đồ trung tín của Ngài. Sau khi thấy biết bao sự bày tỏ quyền năng diệu kỳ của Đức Chúa Trời, tôi trở về thành phố Baltimore với lương tâm bình an. Sau đó tâm trí tôi bị thôi thúc phải đến Elicott’s Mills để giảng tại Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu, và có một chị em thân yêu đi cùng; trước đó tôi đã có cuộc trò chuyện với Giám mục Walters, ông gửi một lá thư cho mục sư phụ trách, người đã đón tiếp tôi với tinh thần Cơ Đốc. Buổi sáng tôi dẫn dắt lớp, buổi chiều tôi có một buổi giảng, và giảng từ Lu-ca 5:18-19. Nhà chật kín người, với những người nghe chăm chú—ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự thăm viếng của Thánh Linh Ngài. Một tiếng rên rỉ khiêm nhường thì tốt hơn của tế lễ. Buổi tối tôi giảng từ Hê-bơ-rơ 7:12-13, và thật lạ lùng để kể lại, nếu lời nói có thể diễn tả được, quyền năng của cảm xúc ấy. Và quả thật có thể nói rằng cảm xúc ấy không gì sánh bằng. Tối thứ Năm, tôi giảng từ Ê-sai 61:1: Và quả thật tôi đã được xức dầu. Và một dấu hiệu thấy được về sự bày tỏ của Thánh Linh Đức Chúa Trời là một bà cụ đã kêu khóc lớn tiếng vì tâm trí bị sầu khổ, và còn nhiều người khác nữa, kể ra thì quá dài. Suốt cả tuần, tôi tiếp tục thăm người bệnh, v.v. Tôi kể ra đây một trường hợp để làm lời cảnh tỉnh cho những ai cứ trì hoãn ngày cứu rỗi, như sau. Theo lời yêu cầu, tôi đến thăm một chủ nô có tính tình bạo ngược, người ta nói là rất gian ác. Nhưng ông đã nhận được một trát đòi do viên chức Sự Chết tống đạt, và tôi thấy điều đó hiện rõ trên mặt ông; trước đó tôi đã nghe nói gần đây ông đã bán hai người đàn ông, bắt họ xa lìa vợ mình. Tôi hỏi ông nghĩ gì về sự chết; ông đã sẵn sàng đón nhận sự đổi thay ấy chưa. Ông nói với tôi rằng ông chưa sẵn sàng. Ông bệnh rất nặng, không thể khỏi được, nhưng muốn có đạo mà không thể có được; nhưng ông muốn tôi cầu nguyện với ông. Tôi đã làm vậy, nhưng chẳng có ích gì, dù giờ phút ấy thật trang nghiêm. Rồi tôi khuyên ông hãy có đức tin nơi công đức của huyết Đấng Christ, rồi tôi rời ông, một con người đang than thở bước vào cõi đời đời.

“Ngươi chẳng thấy sao, ta đến bất ngờ trên cỗ xe ta,
Cơn co giật, dịch bệnh và cơn sốt là vũ khí ở bên ta.”

Thần Chết.

Sau đó tôi trở về Baltimore, và từ đó được đưa đến Springtown, và giảng vào buổi sáng Chúa Nhật lúc 11 giờ. Câu gốc trong Thi Thiên. Buổi chiều không có sự bày tỏ gì đặc biệt. Anh H. U. giảng cho một hội chúng rất đông. Buổi tối tôi lại giảng. Đến lúc này, tâm trí dân chúng đã bị lay động—họ bén lấy Ngọn Lửa Thánh, có người reo hò, trong khi những người khác bị cáo trách và được đem trở lại, và tôi được nâng đỡ trong Lời và Giáo lý của Chúa và Đấng Cứu Rỗi chúng ta là Chúa Giê-xu Christ. Tối thứ Hai tôi tổ chức một buổi nhóm cầu nguyện—sáng hôm sau tôi lên đường đi Baltimore, người khá khó ở; nhưng khi được phục hồi sức khỏe một lần nữa, tôi giảng vào tối ngày Sa-bát kế tiếp tại Hội Thánh Bethel, Baltimore, theo sự sắp xếp của Giám mục Walters. Câu gốc: Công Vụ Các Sứ Đồ 18:9-10, có tham chiếu đặc biệt từ đoạn 20, các câu 19, 20, 21 và 22. Tối thứ Tư kế tiếp, tôi lại giảng từ sách tiên tri Giô-ên 1:1. Những người bị Chúa đánh ngã thật là nhiều. Tôi lại giảng từ Hê-bơ-rơ 7:12-13 lúc 3 giờ chiều, và danh Đức Chúa Trời được tôn vinh. Tôi có sự tự do lớn lao khi nói—ngợi khen Chúa. Đó là một chính nghĩa tốt để sống trong đó, nhưng còn tốt hơn để chết trong đó. Nó ngọt ngào hơn sự sống và mạnh hơn sự chết.

Vị Giám mục sắp xếp cho tôi một buổi giảng vào tối ngày Sa-bát kế tiếp. Câu gốc từ một thư tín của Phi-e-rơ, câu 5. Lời được giảng ra đã có hiệu quả. Ba người bị quyền năng của Đức Chúa Trời bắt phục và cùng lúc bị quật ngã xuống sàn. Người bà, con gái và cháu gái của bà kêu lớn xin thương xót. Trong khi đó, một quý ông sấp mặt xuống đất và kêu xin sự Nên Thánh; và có một sự rúng động chung giữa đám hài cốt khô. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì tôi cảm nhận được sự xức dầu từ trên cao, trong khi tôi cầm bút.

Kế đó tôi lên đường đi Long Green, cách mười sáu dặm. Chị I⸺, người đã cùng đi với tôi, và cả anh Dunn, đi cùng chúng tôi. Tôi giảng từ Công Vụ Các Sứ Đồ 17:31. Ba người tìm được sự bình an, nhiều người khác bị đánh động sâu xa. Lời Chúa vẫn còn để lại ảnh hưởng lâu dài, và họ lại mời chúng tôi đến. Chúng tôi nhận lời, có vị mục sư anh em của chúng tôi đi cùng; dù buổi sáng rất lạnh, chúng tôi được phước đến kịp giờ nhóm, và nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi cố gắng giảng cho dân chúng từ những lời này: “Dù các ngươi giày đạp rắn và bò cạp, chúng cũng chẳng làm hại các ngươi được, vì các ngươi có đức tin.” Lời đã đi ra và chẳng trở về luống nhưng; vì hôm ấy có hai người tìm được sự bình an, và khi chúng tôi ra về, vẫn còn vài người nằm trên sàn than khóc xin sự cứu chuộc trong Đấng Christ, trong khi những người khác mang những dấu hiệu rõ rệt của việc bị đánh động sâu xa về phúc lợi linh hồn mình. Chúng tôi rời đi lúc 4 giờ chiều, nhưng buổi nhóm còn kéo dài đến tối. Nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục tưới mọi cây trồng trong Si-ôn. Tôi giảng và bán sách của mình, tự trang trải chi phí. Tôi trở về Philadelphia vào tháng 12. Sau khi về đến nơi, sức khỏe tôi suy yếu nhiều, và tôi bị một trận bệnh nặng. Năm 1836 khép lại như thế.

Tôi bắt đầu đi lại vào ngày 11 tháng 3 năm 1837. Cách Philadelphia tám dặm, tôi giảng ba bài giảng. Hai bài ở Blaketown, N. J., sau đó tôi đáp tàu hơi nước đi St. Georges, Del., để thăm chị em tôi; theo lời yêu cầu của bác sĩ ⸺, vì ông là chủ chính của thị trấn, tôi nhận một buổi giảng và đã giảng xong. Rồi tôi ở với chị em tôi vài ngày, và rời đi Salem, N. J. Tôi giảng hai bài giảng vào ngày Sa-bát, cách Salem hai dặm, và chúng tôi có một buổi nhóm tốt đẹp—vì Chúa ở đâu, thì sự tự do cũng ở đó. Thứ Tư tôi rời đi Greenwich, giảng ba lần, và Chúa ở đó với quyền năng, và linh hồn tôi đã chứng kiến điều ấy. Từ đó tôi đi tiếp đến ⸺, và ở đó thật có một sự phục hưng giữa dân chúng, điều đó khích lệ tôi tin cậy Đức Chúa Trời. Từ đó tôi đi tiếp đến Port Elizabeth, và giảng tại Hội Thánh Ebenezer cho một hội chúng rất đông và đáng kính, từ Hê-bơ-rơ 7:12-13. Chúa Nhật lúc 3 giờ chiều, tôi giảng tại cùng nhà thờ ấy, rồi đi thêm sáu dặm nữa và giảng một bài cho các thợ lò rèn, cố gắng đem Phúc Âm đến cho họ; nhưng tôi không cảm thấy sự tự do của tình thông công thuộc linh như ở nhiều nơi khác, khi thấy những người xưng mình là Cơ Đốc nhân làm việc cực nhọc nơi lò rèn vào ngày Sa-bát, rồi bước vào nhà thờ; theo ý tôi, như thế thì giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh là chuyện hoàn toàn không thể có được. Tuy nhiên, tôi rời nơi ấy trở về ngay trong đêm đó, và thứ Hai tôi đi Goshen, Cape May, để thăm người mẹ già của tôi, lúc ấy đã 78 tuổi. Tôi thấy bà vui vẻ trong Chúa, và chị em tôi cũng vậy. Tôi giảng ba bài giảng ở Cape May và để họ lại như khi tôi đến, trong tay Đức Chúa Trời. Trên đường về, tôi đến Port Elizabeth vào sáng ngày Sa-bát kế tiếp, giảng một buổi vào buổi sáng và một buổi vào buổi tối. Sáng hôm sau tôi đáp xe ngựa chở khách đi Philadelphia, đến nơi vào ngày 5 tháng 6, thấy mọi người đều mạnh khỏe. Vì Hội Nghị của chúng tôi được tổ chức vào tháng 5, tôi nghĩ mình phải được dự phần bữa Tiệc ấy. Ba bốn ngày sau đó tôi đi New York, từ đó đi tiếp đến Albany, nơi Trưởng lão Williams phụ trách Hội Thánh. Tôi giảng chín bài giảng. Có vài sự phục hưng, một số người gia nhập Hội Thánh, và các tín hữu được vững mạnh trong Đức tin nơi Đấng Christ. Tôi cũng đến thăm Troy, giảng ba bài giảng ở đó, một bài cho một hội chúng người da trắng. Chúng tôi có một buổi nhóm tốt đẹp; và tôi được các bạn hữu đối đãi tử tế. Khi trở về Albany, tôi giảng hai bài giảng—và thật vui hưởng trong Chúa. Rồi tôi trở về New York, với lời kêu gọi đến lương tâm của mọi người về những nỗ lực làm điều lành của tôi—ngợi khen Chúa. Bổn phận làm cho công việc trở nên nhẹ nhàng. Chuyến thăm của tôi phải được hoàn tất ở New York và Brooklyn. Mục sư Wm. C. ⸺, người phụ trách cả hai nơi, đã sắp xếp các buổi giảng cho tôi. Tôi giảng bốn bài giảng ở New York, năm bài ở Brooklyn, hai bài ở Flushing và một bài ở Williamsburg.

Biết rằng những chuyến thăm viếng truyền đạo của mình tạm thời đã gần kết thúc, tôi tận dụng cơ hội đi thăm các trường học khác nhau; ấn tượng nhất là trường của ông Louis Tappan, mà tôi nghĩ vượt trội hơn tất cả những gì tôi từng thấy; những kiến thức căn bản trong nhiều ngành học khác nhau, vốn đã từng bị, và có nơi đến nay vẫn còn bị, giấu kín khỏi người da đen để tước đi niềm vui của họ, thì ở đây được dạy cho họ, điều đó giúp ích rất nhiều để nâng họ lên một địa vị đáng được kính trọng trong suốt chuyến hải trình ngắn ngủi của cuộc đời. Đó là hoa trái của lòng tin kính sống động. “Hãy làm cho mọi người điều các ngươi muốn họ làm cho mình.” Thật vậy, yêu thương là sự làm trọn luật pháp. Ôi! nguyện ngày ấy mau đến, khi ách áp bức sau cùng sẽ bị hủy phá. Trong niềm biết ơn thôi thúc mạnh mẽ, và theo lời yêu cầu của ông Tappan, tôi nói một bài ngắn rồi rời trường với sự đáp lời của lương tâm tốt lành. Rồi rời New York, tôi đến New Brunswick, nơi tôi được tiếp đón tử tế. Tôi giảng ba bài giảng; thật vậy, Chúa ở đó với quyền năng. Kế đó tôi đi tiếp đến Rahway, giảng bốn bài giảng, và có người được thêm vào Hội Thánh. Từ đó đến Princeton, và giảng bốn bài giảng. Không có sự bày tỏ quyền năng Đức Chúa Trời cách đặc biệt nào; nhưng linh hồn tôi vẫn vui mừng trong niềm hy vọng về lời hứa. “Dẫu Y-sơ-ra-ên chưa được nhóm lại, Gia-cốp cũng sẽ chẳng mất phần thưởng mình.” Rồi tôi rời đi Trenton, dự một buổi họp hằng quý, và vị Trưởng lão sắp xếp cho tôi hai buổi giảng. Công lao của ông trên hạt truyền giảng của ông đã rất thành công. Rồi tôi rời đi Philadelphia và thấy các bạn hữu mạnh khỏe. Vì lúc ấy là tháng 11, tôi ở lại thành phố một thời gian. Tôi giảng tại Hội Thánh Bethel và cả Hội Thánh Union nữa. Ngày 2 tháng 12, tôi rời đi New-Hope cùng với một chị em nữ giảng sư. Chị và tôi đến hai nhà thờ với sự cho phép của Trưởng lão R. R. ⸺. Tôi giảng năm bài giảng trước Lễ Giáng Sinh, bài thứ 1 tại nhà anh S., bài thứ 2 ở vùng Núi, và bài thứ 3 trong nhà thờ mới; ngợi khen Đức Chúa Trời vì điều đó. “Mong đợi đã lâu, nay cuối cùng đã thấy.” Câu gốc thứ 1 như sau: “Sự khôn ngoan được xưng là phải bởi con cái mình,” v.v. đó là một giờ phút sẽ còn được nhớ mãi. Tôi giảng bài giảng đêm canh thức vào đêm Giáng Sinh, từ Ma-thi-ơ 2:10, và trong thời gian tôi ở lại cho đến đêm giao thừa năm mới, đã có nhiều điều tốt lành lớn được thực hiện nhân danh Con Thánh Giê-xu. Trên đường đi Frankford, tôi dừng lại ở Holmesburg với mục đích cảnh báo vài người về hiểm họa đang đến gần, nhưng thấy một người bạn thân của tôi đang bệnh rất nặng, tôi đến thăm viếng bà về phần thuộc linh, và tôi rất mãn nguyện khi thấy bà phó thác mình cho đến chết. Tôi định sáng hôm sau lúc 9 giờ sẽ rời đi Frankford, nhưng bà qua đời; và vì vị Trưởng lão cùng nhà truyền đạo đều ở rất xa nơi ấy, theo lời yêu cầu đặc biệt, tôi đến dự tang lễ, và sau một bài giảng ngắn tại nhà, tôi phải đưa thi hài xuống lòng đất, vì không có ai khác có mặt để làm việc ấy. Rồi tôi rời đi Frankford, giảng bốn bài giảng, nhờ ân điển Đức Chúa Trời đều có ích.

Ngày 16 tháng 2, tôi lên đường đi Attleboro. Tôi giảng từ những phân đoạn sau: Rô-ma 6:21, 22, 23. Và cả từ đoạn 8, các câu 36 và 37. Lúc đầu, dường như hạt giống rơi trên đất đá sỏi, nhưng sự chết lặng bắt đầu được cất đi, và sự sống, ánh sáng cùng sự không hề chết đã đến qua sự rao giảng Thập Tự Giá của Đấng Christ. Tôi giảng một bài ở Ben-Salem, và tổ chức một buổi nhóm cầu nguyện, và Chúa mỉm cười trên chúng tôi; thật vậy, có người đã phần nào đánh mất lòng kính mến ban đầu, còn những người khác chưa làm ô uế áo xống mình, nhưng vẫn tranh chiến để lời hứa được làm trọn. Bây giờ, trên đường về Philadelphia, tôi thấy con trai tôi và các bạn hữu đều mạnh khỏe. Sau khi giảng một trăm bốn mươi sáu bài giảng và đi chín trăm chín mươi chín dặm.

Vào tháng 4, tôi cảm thấy được thúc giục đến thăm Reading, Pa., và tôi đã đi, gặp lại vài người mà tôi đã gặp nhiều năm trước, họ làm chứng rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời và không hề thay đổi. Tôi giảng năm bài giảng, và thật tôi phải nói rằng Phúc Âm đang đắc thắng. Vài năm trước đó, ở đây không có lấy một tín hữu nào của Hội Thánh, nay đã có một Hội Thánh tốt và một hội đông đảo. Bây giờ tôi đến Norristown, giảng năm lần và dẫn dắt lớp. Trước đây có một người đàn ông sống ở đó, vốn chơi vĩ cầm, nhưng rời nơi cư ngụ của mình đến Philadelphia và tin nhận đạo, rồi được kêu gọi trở về với dân chúng thị trấn ấy để rao giảng Phúc Âm cho họ; và Chúa ban phước cho công lao của anh, và giờ đây họ sống trong niềm hy vọng về một sự sống lại tốt hơn.

Ngày 15 tháng 7 năm 1838, tôi rời đi Westchester, giảng hai bài giảng. Từ đó tôi đến Chichester, từ đó đến vùng Thung Lũng, vừa đi vừa làm việc giữa những hội chúng sôi nổi. Ngày 23, tôi rời đi Columbia, ghé thăm Mục sư S. S. ⸺, ông sắp xếp cho tôi ba buổi giảng. Đức Chúa Trời đã phục hưng công việc Ngài trong lòng dân sự Ngài, và trong khi ngòi bút tôi chuyển động, lòng tôi bừng cháy tình yêu đối với Đức Chúa Trời. Kế đó tôi rời đi West-town và thăm vài bạn hữu cao tuổi, những người không thể đến nhà thờ được, đặc biệt là hai người đáng chú ý, được coi là những cột trụ của Hội Thánh. Tôi được đưa lên thuyền kênh đào đi Lewistown. Tôi có một chuyến đi êm đẹp, đến nơi lúc 1 hay 2 giờ sáng, và được họ đối đãi tử tế. Tôi giảng bốn bài giảng cho một dân cứng cỏi. Tôi bị bệnh trong thời gian ở đó, cơ thể tôi đã suy kiệt nhiều trước khi tôi đến Pittsburg; tuy vậy, tôi vẫn cố gắng đi tiếp đến Huntingdon, thấy một hội nhỏ đang khốn đốn vì thiếu người giúp đỡ. Tôi được tất cả các anh em tiếp đón, giảng năm bài giảng, đi xe 11 dặm và giảng cho các thợ lò rèn; nhưng vì sắp xếp kém nên hội chúng ít người, nhưng lời Chúa vẫn có hiệu quả; linh hồn của những người được cứu chuộc thật quý báu. Kế đó tôi đi tiếp đến Hollidaysburg. Tôi đáp xe ngựa chở khách đi đêm, đến nơi lúc 8 giờ sáng. Tôi được một quý ông thuộc Hội Thánh Wesley tiếp đón tử tế và tiếp đãi thân tình. Tôi giảng hai bài giảng cho một hội chúng đầy an ủi, rồi rời đi Johnstown. Sau khi xuống xe, tôi nghĩ nơi này gần như là tận cùng thế giới về mặt tiện nghi. Tôi phải đứng gần một giờ đồng hồ mới tìm được người khuân rương cho tôi. Viên thuyền trưởng tử tế và ngỏ ý sẽ gửi người đến giúp tôi, nhưng cuối cùng tôi cũng thuê được một người đàn ông mang rương của tôi đến đó. Vợ ông ấy tử tế, dù chính tôi phải tự giới thiệu mình với bà, vì biết bà là vợ người thợ cắt tóc. Bà cho gọi ông vào, rồi giới thiệu tôi với chồng bà. Khi ngồi xuống, ông nói: “Bà giảng đạo à?” Tôi cố gắng, tôi đáp. “Bà có hiểu Kinh Thánh không?” Một vài phần, đó là câu trả lời của tôi. Ông sắp xếp một buổi nhóm, và khi đến giờ, hội chúng tụ họp. Khi tôi bắt đầu, tôi cảm thấy trong nhà hơi ồn ào lộn xộn, nhưng chỉ vài phút sau mọi sự đều yên lặng, và chúng tôi có một giờ chờ đợi Chúa cách trang nghiêm; sau đó người thợ cắt tóc kết thúc buổi nhóm. Rồi tôi rời họ. Một anh em cho tôi biết vị quan tòa đứng đầu thị trấn nói rằng chúng tôi phải tổ chức thêm một buổi nhóm nữa và ông sẽ đến dự, nhưng nhà truyền đạo dường như không quan tâm đến phúc lợi của các linh hồn; vì cớ đó tôi đáp tàu hơi nước đi Pittsburg, chuyến đi dễ chịu dù đông người. Ngày cuối là ngày Sa-bát, tôi ngồi suy gẫm nghiêm trang về vẻ đẹp của Sự Sáng Tạo và chương trình Cứu Chuộc. Có vài quý bà hành khách từ Charleston, là những người vui hưởng đời sống đạo, đến ngồi bên tôi để đọc sách. Khi sắp chia tay, một bà trong số đó xin tôi cầu nguyện cho chồng và con gái bà. Tôi hy vọng Đức Chúa Trời của Ê-li sẽ làm thành ước nguyện của bà cho phúc lợi của họ. Chúng tôi đến Pittsburg khoảng 8 giờ tối. Tôi được đưa đến nhà của một người cha đáng kính trong Y-sơ-ra-ên, nơi tôi ở lại một thời gian, giảng bốn hay năm bài giảng ở Pittsburg. Tâm trí tôi vẫn thúc giục tôi đi tiếp đến Brownsville; và Chúa đã mở đường. Vị Trưởng lão của hạt truyền giảng đến Pittsburg, mở đường cho tôi, và sắp xếp một chị em đi cùng tôi. Chúa ban phước cho công lao của các tôi tớ Ngài. Trong thời gian ba tháng, có một trăm mười người được thêm vào hạt truyền giảng của ông. Có người được hoán cải, có người than khóc ăn năn. Năm người trong một gia đình đã đem lòng yêu mến chương trình đến từ Thiên Đàng này. Tôi bắt đầu chuyến hành trình mùa đông vào ngày 10 tháng 12. Tôi rời Pittsburg để dự một buổi họp hằng quý ở Williamsport; đó là một chuyến đi mệt nhọc. Chúng tôi phải đi bộ bảy dặm, và khi vào thị trấn, chúng tôi gặp một anh em đến đón chúng tôi bằng xe. Đêm ấy buổi nhóm bắt đầu, và thật trận chiến là của Chúa. Sáu người bị quyền năng lớn lao của Ngài đánh ngã, và đức tin của các tín đồ được vững mạnh. Tôi giảng lúc 11 giờ từ Ê-sai 12:5-6, và buổi tối lại giảng nữa, cho một căn nhà chật kín những người có tư cách đứng đắn. Trưởng lão Clemens, một người làm việc thành công cho Chúa, ở trên hạt truyền giảng này. Sau bài giảng, ghế ăn năn được dựng lên, và những người bị Chúa đánh ngã thật là nhiều. Buổi nhóm này kéo dài hai ngày hai đêm, sau đó là Tiệc Yêu Thương của chúng tôi. Chúa ở giữa chúng tôi, và dân chúng kêu xin thương xót khắp mọi phía. Những người Giám Lý Wesley mở nhà thờ của họ và sắp xếp cho tôi một buổi giảng vào thứ Hai lúc 3 giờ chiều; sau đó vị Trưởng lão cho phép chúng tôi tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện, kéo dài suốt đêm, rất thành công, và một sự phục hưng đã diễn ra với cả người da trắng lẫn người da đen; một tín hữu cho tôi biết lần ấy có ba mươi người được thêm vào Hội Thánh. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự đắc thắng.

Thế gian không thể nào chống nổi
Đấng chinh phục nó từ thuở xưa;
Chắc chắn nó phải ngã dưới bàn tay
Đã trang bị chúng ta cho trận chiến:

Rồi chúng tôi nghỉ ngơi vài ngày và lên đường đi Uniontown, có một phụ nữ cùng đi với tôi; và chúng tôi được anh Jackson cùng vợ anh và các bạn hữu nói chung tiếp đón rất tử tế. Tôi giảng ngoài lò rèn cho một dân chúng chăm chú lắng nghe và cảm nhận được cả sự sống và sự tự do. Vị Trưởng lão từ hạt truyền giảng của ông trở về, giảng thêm lần nữa, và có năm người hiệp với chúng tôi trong Hội Thánh; sau đó vị Trưởng lão lập một hội mới, cách đó mười bốn dặm. Rồi tôi giảng tại Hội Thánh Giám Lý Giám Mục của người da trắng cho một hội chúng rất chăm chú, những tiếng rên rỉ của họ dâng lên núi của Chúa, và tôi cảm nhận được sự hiện diện của Ngài cách mạnh mẽ—câu gốc Ê-sai 59:1. Ngày 24 tháng 12, vị Trưởng lão tổ chức một buổi canh thức, và ngày 25 chúng tôi lại lên đường đi Ridge Port. Tôi được giao buổi giảng sáng và vị Trưởng lão giảng buổi tối, và Chúa tiếp tục đổ Thánh Linh Ngài trên dân chúng, gây nên một sự phục hưng chung. Mười người gia nhập Hội Thánh theo diện dự bị. Khi chúng tôi rời đi, có người vẫn còn than khóc xin sự cứu chuộc trong Đấng Christ, trong khi những người khác dường như đang dốc hết sức vươn tới Nước Đức Chúa Trời. Trước đó tôi đã được mời đến một nhà thờ cách năm dặm trên đường cái, và tôi giảng vào buổi sáng lúc 11 giờ; vừa kết thúc bài giảng thì một quý ông đến với con ngựa nhanh và cỗ xe, đặc biệt đến đón tôi về giảng một buổi cho họ lúc 3 giờ chiều, và tôi đã đi. Chúng tôi đến nơi giữa 2 và 3 giờ. Tôi gặp một hội chúng đông đảo gồm những người rất đáng kính, và giảng từ những lời này: “Thần của Chúa Giê-hô-va ngự trên ta,” v.v. Thứ Tư kế tiếp, tôi đến một buổi giảng ở Greenfield trong nhà thờ Giám Lý Giám Mục cũ; đêm ấy giông bão dữ dội, và tôi nghĩ vì thời tiết khắc nghiệt sẽ không có ai ra ngoài; nhưng nhờ sự kiên trì của anh em ấy cùng vợ anh, là những người đến đón tôi, một hội chúng khá đông đã tụ họp; sau đó anh đưa tôi lên bục giảng, và tôi cố gắng giảng từ những lời này: “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật pháp, và các đấng tiên tri cũng có nói đến,” và tôi phải nói rằng những tiếng rên rỉ Cơ Đốc được thốt ra, và những tiếng A-men nhiệt thành dâng lên núi Si-ôn, dường như được đáp lại như bằng than lửa đỏ từ bàn thờ thánh của Đức Chúa Trời, làm ấm lòng mọi người. Xin cầu nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục công việc ấy.