Chương 8 · 46 phút đọc · 59 phút nghe
Nhật Ký, Phần V
Xin giương cao ngọn cờ Ngài,
Khiến muôn dân đầu phục;
Nhận Ngài là Đức Chúa Trời của họ,
Là Vua, là Đấng Bảo Vệ họ.
Năm ấy, kết thúc vào tháng Hai năm 1839, hạt truyền giảng ấy có thêm vài trăm người. Ít ngày sau tôi lên đường đi Williamsport, ở lại nhà anh C. vài ngày, và dự nhiều buổi nhóm rất tốt ở Washington, Pa. Trưởng lão của Hội Thánh Giám Lý Giám Mục của người da trắng giao cho tôi một buổi giảng, và tôi đã nhận lời. Theo lời yêu cầu đặc biệt, tôi đến thăm một cô gái trẻ da trắng đang ở giai đoạn cuối của bệnh lao, và sau khi trò chuyện với cô về sự cứu rỗi linh hồn cô, tôi được an ủi rất nhiều; tôi tin rằng nay cô đã an nghỉ trong lòng Áp-ra-ham. Tôi dự một buổi họp hằng quý ở Washington, và được nghe những lời khích lệ đầy quyền năng—Đức Chúa Trời chứng nhận lời Ngài, và bởi quyền năng vô hạn của Ngài đã bắt phục một người đàn bà trước kia mở một nhà khiêu vũ, và cùng với bà là cả gia đình bà nữa (trừ người chồng mới qua đời), và họ, cả thảy năm người, kêu lớn tiếng xin Đức Chúa Trời thương xót, rồi sau đó gia nhập Hội Thánh; bà cụ có vẻ rất nghiêm trang, và tất cả họ đều làm chứng tốt đẹp trong Tiệc Yêu Thương.
Tôi nhận được một lời mời đặc biệt bằng thư để đến Waynesburg, tôi đã nhận lời, và giảng trong Hội Thánh Giám Lý cũ, sau khi được một anh em được sai đến riêng để đón tôi đưa đến đó. Tối thứ Tư tôi giảng tại tòa án; lúc ấy là tháng Hai, đường đi bộ rất khó khăn; các bạn hữu rất tử tế; nhưng người da đen thì ít, chỉ có hai tín hữu của Hội Thánh, và có sáu người gia nhập. Tôi giảng cho họ năm lần—sau khi làm xong bổn phận, tôi ra đi trong bình an với Đức Chúa Trời và với loài người. Khi trở lại Washington, tôi ở đó một tuần hay mười ngày, giảng vào ngày Sa-bát, và ban đêm thì ba bài giảng. Thị trưởng thành phố tuyên bố sẽ phạt nặng bất cứ ai quấy rối bất cứ nhà thờ nào, và điều ấy khiến một số kẻ ngông cuồng nhất trong đám du thủ du thực phải cư xử cung kính trong nhà thờ, trong khi tôi cố gắng rao truyền những lời sấm của lẽ thật. Sau đó tôi đi Meconnoburg, và giảng mười một bài.
Tháng Ba tôi đi Pittsburg, và chúng tôi gặp nhau trong niềm vui; tại buổi giảng đầu tiên tôi giảng từ Ê-sai 50:31. Rồi tôi nghỉ ba hay bốn tuần, trong thời gian ấy lòng tôi rất bị thôi thúc phải đi Cincinnati—đi lại thì khó khăn, nhưng Đức Chúa Trời luôn mở đường cho dân Ngài. Một người bạn của cả Đức Chúa Trời lẫn tôi đã lo cho tôi một chỗ trên một chiếc tàu hơi nước, cùng đi với một nhà truyền đạo và gia đình ông, và khi đến nơi, tôi được giới thiệu với các bạn hữu ở đó, là Trưởng lão King và vợ ông, và tôi đã tìm gặp họ. Tôi nói với họ rằng công việc của tôi là giảng đạo. Người ta giao cho tôi một buổi giảng. Tôi giảng nhiều lần, và Chúa chấp nhận những nỗ lực của con sâu yếu ớt này, và các tín đồ được gây dựng trong đức tin rất thánh. Chuyến thăm của tôi đầy vui mừng. Những cuốn sách nhỏ của tôi bán hết nhanh như gió cuốn, vì Trưởng lão hết lời giới thiệu, và ông cũng khuyến khích tôi cho in lần thứ 2, và tôi đã làm như vậy—lúc ấy có thêm một ngàn cuốn nữa để bán, và tôi đã thành công. Sau bài giảng cuối cùng có năm người gia nhập Hội Thánh.
Rồi tôi đi Dayton, Ohio, và thấy ở đó một Hội Thánh đông người với một ngôi nhà thờ lớn. Dân số người da đen ở đó rất đông—tại đó tôi giảng sáu bài, và một bài ở nhà thờ kia. Cả hai Hội Thánh đều giúp đỡ tôi. Sau đó tôi đi tàu hơi nước đến Hambleton, một nơi có vị trí đẹp, và giảng hai bài; đó là một chuyến thăm tốt đẹp, được Chúa ban nhiều ơn, dù các tín hữu sống rải rác khắp nơi. Nhưng một anh em đáng kính, một người của Đức Chúa Trời, đã định cư ở đó và lập một hội chừng hai mươi người, và hội ấy vẫn còn thịnh vượng. Sau khi giảng hai bài, tôi đáp tàu hơi nước đi Cincinnati; ở lại đó một thời gian cho đến khi lòng tôi được mở ra một hướng đi mới, nơi tôi có thể kêu gọi dân chúng đến trong vòng tay của Đấng Christ. Việc mới in những sách mỏng của tôi đã khiến tôi rất túng tiền (giá in 1000 cuốn là $38). Có những người đã giúp tôi để có phương tiện đi lại. Sáng ngày Sa-bát ấy Trưởng lão vắng mặt, nên có sự lộn xộn giữa một số người có vẻ hai lòng, dù họ là những người giữ chức vụ. Nhưng Đức Chúa Trời có thể mở đường ở nơi dường như không có đường. Bà E. J., chồng bà và các con đã tặng tôi bảy đô-la, và một người bạn khác đã đứng ra xin giúp tôi được một chỗ tốt trong khoang hành khách trên một chiếc tàu tiện nghi, không có sự phân biệt nào—thuyền trưởng là một người lịch thiệp. Tôi vui hưởng sự tương giao ngọt ngào với Thánh Linh của Chúa. Nhưng gần cuối hành trình đã xảy ra một chuyện đau lòng, mà đối với tôi thật là kinh khủng hết sức. Trên tàu có một người đàn bà bị coi là mất trí. Tôi nghĩ bà đang chịu đựng một sự tuyệt vọng trong tâm trí. Bà đã thấy mình là một tội nhân ghê gớm, và ngồi đó trong dáng vẻ u sầu; chỉ thỉnh thoảng bà mới như bừng tỉnh và xin chúng tôi đừng để họ làm hại bà. Có một lần tôi hỏi bà cảm thấy thế nào. Bà trả lời: “Tôi nghe có người đang nói chuyện; họ sẽ làm hại tôi—tôi muốn tự trầm mình, nhưng đó là một tội lớn quá.” Một quý bà và tôi cố gắng an ủi bà, sau đó quý bà ấy đọc cho bà nghe về những cơn bão tố. Bà ngồi rất yên lặng, rồi bỗng nhiên đứng bật dậy và nói bà phải cầu nguyện. Tôi bảo bà quỳ xuống bên cạnh tôi, và bà làm theo rất ngay ngắn; trước hết bà cầu nguyện bằng tiếng Hà Lan; tôi không hiểu được gì, chỉ trừ khi bà nói đến Đức Chúa Trời hay Chúa Giê-xu, rồi bà cầu nguyện bằng tiếng Anh rất tha thiết, rồi vỗ tay và nói Ngài đã cất một gánh nặng khỏi bà—lúc ấy chừng 10 hay 11 giờ sáng. Bà đứng dậy, rửa mặt rửa tay, chải tóc, rồi đội một chiếc mũ, và trông như một người khác hẳn, và cứ như thế cho đến lúc thắp đèn, bà và cô gái trẻ đi dạo và trò chuyện với nhau. Tôi đang đọc sách và cảm thấy nhẹ nhõm rất nhiều vì không còn phải lo cho bà. Bỗng cô hầu phòng bước vào hỏi tôi bà ở đâu, và dường như tôi mới không thấy bà chỉ chừng năm phút. Thuyền trưởng đi tìm, xuống boong tàu và thấy bà ở đó, nhưng bà nài nỉ khẩn thiết xin được ở lại đó nên ông để bà lại. Sáng hôm sau, lúc mặt trời mọc, tàu đến Portsmouth, và sáng hôm ấy lúc 8 giờ, người ta thấy bà nhảy xuống sông. Họ thả một chiếc xuồng xuống và cố cứu bà, nhưng trước khi họ đến được chỗ bà, bà đã chìm xuống, không bao giờ nổi lên nữa; và dựa trên thẩm quyền của lời Đức Chúa Trời, tôi nói rằng không kẻ tự sát nào có sự sống đời đời. Bạn đọc ơi, hãy cẩn thận, hết sức cẩn thận, đừng coi thường Thánh Linh của Đức Chúa Trời, kẻo Ngài lìa bỏ mà đi và để bạn phải chịu hình phạt đời đời.
Hãy nghe lời cảnh cáo, quay lại mà sống,
Và Đức Chúa Trời sẽ ban Thánh Linh Ngài.
Sau khi lên bờ, tôi cảm thấy mình là khách lạ nơi xứ lạ, nhưng Chúa luôn chu cấp trong lúc cần. Thế là có một quý ông dẫn tôi đi và giới thiệu tôi với một người bạn, người đã tiếp đón và đối đãi tôi tử tế, và ít ngày sau giới thiệu tôi với một người trong ban quản trị, ông đã chào mừng tôi đến với Hội Thánh. Bấy giờ tôi bắt đầu cảm nhận tinh thần của chức phận mình. Tối thứ Năm tôi giảng một buổi đã được sắp đặt. Ở đó, nghe một người phụ nữ giảng đạo là chuyện hoàn toàn lạ lùng, nên điều ấy gây xôn xao không ít, khiến công việc của tôi rất nặng nề, vì dân chúng chỉ chăm chăm nhìn mà chẳng ai cầu nguyện. Nhưng vào ngày Sa-bát nhà nhóm chật kín người, và một người sa ngã lâu năm ngã xuống sàn như Đa-gôn trước Hòm Giao Ước. Sáu người gia nhập Hội Thánh trong thời gian thử thách. Ngày Sa-bát kế tiếp, buổi họp hằng quý của Trưởng lão Peters diễn ra, và mọi người có mặt đều rất vui hưởng. Tôi gặp nhiều bạn hữu của tôi từ Pittsburg và những nơi khác, và chúng tôi cùng nhau vui mừng. Một ngày trong nhà Chúa đáng hơn một ngàn ngày trong hành lang của kẻ ác. Ngày Sa-bát đầu tiên tôi nói chuyện với lớp, có năm người ngã xuống sàn dưới tác động của quyền năng Đức Chúa Trời. Hai ngày sau chúng tôi đi dự buổi họp hằng quý ở Gallopeler; đáp một chiếc tàu hơi nước, chuyến đi rất dễ chịu, không có sự phân biệt nào. Khi chúng tôi đến nơi thì trời đã tối, một quý ông dẫn chúng tôi đến chỗ trọ và giới thiệu chúng tôi, và chúng tôi được tiếp đón tử tế. Tôi giảng một bài cho một hội nhỏ dường như hầu như không có người chăn để chăm lo cho sự an lành của họ. Tôi kinh ngạc về tình trạng của Hội Thánh—sau đó Trưởng lão đến. Buổi sáng một hội Báp-tít dùng ngôi nhà ấy, và buổi chiều Trưởng lão giảng—quả là một buổi nhóm thật uể oải, không ai gia nhập. Tối đến tôi cố gắng giảng, nhưng không thể kể được Chúa đã làm gì cho những người ấy, vì họ dường như vừa cằn cỗi vừa không kết quả.
Tôi nóng lòng muốn đi Chillicothe, nên đáp tàu đến đó và tới nơi vào thứ Tư; thấy một cánh đồng công việc rộng lớn đang mở ra. Tối hôm sau (thứ Năm) tôi giảng cho một hội chúng rất đông và hiểu biết. Rồi tôi đi bằng đường kênh đào, và lòng tôi rất bị thôi thúc, thật vậy, có phần khác thường. Câu gốc thứ 1, Tê-sa-lô-ni-ca: “Vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần, nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.” Câu gốc thứ 2: “Thật vậy, Đấng Christ đã sai tôi, chẳng phải để làm phép báp-tem đâu, nhưng để rao giảng Tin Lành, kẻo công cuộc của Đấng Christ ra vô ích.” Câu gốc thứ 3, Châm Ngôn 5:6. Tôi lại giảng từ những lời này: “Mọi xác thịt ví như cỏ.” Bài thứ năm và cũng là bài cuối: “Ta là gốc nho thật,” v.v. Hết thời gian thăm viếng, tôi rời đi Williamsport trong bình an với Đức Chúa Trời, và với anh em cũng vậy, vì các bạn hữu đã đối đãi tôi rất tử tế. Sau buổi họp hằng quý, tất cả chúng tôi cùng Trưởng lão đáp tàu đi Pittsburg để dự Hội Nghị. Tại đó tôi gặp vị Giám mục đáng kính, và những người khác mà tôi vui mừng được gặp. Tôi ở đó hai hay ba tuần, và giảng bốn bài. Cả các nhà truyền đạo lẫn dân chúng đều đối đãi tôi như những Cơ Đốc nhân. Hội Nghị có đông đảo mục sư từ khắp mọi hướng về dự. Vị Giám mục cho mở cửa tự do để mọi người đến xem và nghe việc sắp xếp, bổ nhiệm vào các hạt truyền giảng. Sự giảng dạy rất tốt, và dường như lời Chúa giáng xuống nặng nề trên lòng những kẻ thù của Vua; một sự phục hưng chung đã diễn ra. Trong thời gian Hội Nghị, vị Giám mục giao cho tôi một buổi giảng. Khi chuyến thăm kết thúc, tôi được thôi thúc lên đường đi Philadelphia. Một quý bà tên là bà Dorsey, quen biết một trong các thuyền trưởng, đã lo được cho tôi một chỗ đi tiện nghi với giá $15, và $3 tiền ăn, cả thảy $18, trong khi giá từ Philadelphia đến Pittsburg là $48. Tôi biết ơn Đức Chúa Trời vì Ngài đã nhớ đến tôi. Thuyền trưởng là một người lịch thiệp, hành khách đều thuộc giới thượng lưu, và tôi vui thích được đi cùng họ. Khi chúng tôi đổi tàu ở Hollidaysburg, thuyền trưởng đưa tôi lên tuyến tốc hành để tôi có thể đến Philadelphia trong ngày. Trên tàu có một quý bà da trắng cùng đi với tôi, đang trên đường đến Philadelphia, bà đã đi từ New Orleans. Một quý ông cũng đang về thành phố, thấy bà ấy lẻ loi, và tôi cũng vậy, ông không rời toa xe cho đến khi thấy hành lý của mỗi chúng tôi đã được đặt lên xe ngựa chở khách và lăn bánh về tận cửa nhà—quả là một người lịch thiệp thật. Chuyến đi này kết thúc như vậy, tháng Chín năm 1839.
Khi về đến nơi, điều đầu tiên tôi hỏi là sức khỏe của con trai tôi và gia đình nó, và tôi vô cùng thất vọng khi biết đứa cháu nội nhỏ của tôi đã qua đời. Bạn có thể nghĩ đây là một tin bàng hoàng đối với tôi, nhưng Chúa đã cất cháu đi vì một mục đích khôn ngoan nào đó trong sự quan phòng của Ngài, và trong việc này tôi cảm thấy hoàn toàn thuận phục ý muốn Ngài, với một tấm lòng biết ơn vì được che chở và về nhà bình an. Tôi ở lại thành phố chừng ba tháng, và được giao những buổi giảng trong các Hội Thánh của chúng tôi vào các tối thứ Năm, dù những năm trước tôi luôn được giảng bất cứ lúc nào, kể cả chiều Chúa Nhật. Ở Philadelphia, N. York, Baltimore, và tất cả các thành phố lớn, xa từ 100 đến 1000 dặm, khi tôi đi rao giảng dưới thời của vị Giám mục đầu tiên, Giám mục Richard Allen đáng kính, tôi đã làm công cụ trong tay Đức Chúa Trời để đem về cho hệ phái nhiều trăm đô-la, bằng cách lập nên các hội ở những nơi chưa từng có hội nào; từ đó đến nay các hội ấy đã lớn mạnh đến mức xây được những nhà thờ lớn, và ở nhiều nơi khác nhau; tôi cũng đã tiêu hàng trăm đô-la, nhưng không hề tiếc, vì tôi đang làm công việc của Đấng đã sai tôi, và phần thưởng của tôi đã được hứa ban nếu tôi chỉ cần trung tín đến cùng.
Giờ xin cầu nguyện cho tôi,
Để khi còn lưu lạc trần gian;
Tôi được cùng Năm Hân Hỉ vui mừng,
Về đến quê nhà.
Một lần nữa tôi lại được thôi thúc đi về miền tây tiểu bang Pennsylvania mà làm việc cho Chúa, vì cánh đồng hiện ra trước mắt tôi thật rộng lớn. Khoảng thời gian này chị Elaw, một người giảng đạo thuộc quyền quản hạt của hệ phái Giám Lý Giám Mục, đến nơi này, chị được giao một buổi giảng vốn đã được giao cho tôi, và tôi kết thúc buổi nhóm sau chị, và chúng tôi cùng nhau có những thì giờ tốt đẹp. Sự bày tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời lớn lao nhất dường như thấy rõ trong một hội chúng Tin Lành; chị giảng, còn tôi nói lời khích lệ và kết thúc, và đã có một tiếng reo hò lớn mừng chiến thắng. Những người ở trong Thánh Linh cho tôi biết rằng họ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời như mặt trời trên bục giảng, và sau đó có một gương mặt sáng rỡ; như vậy trận chiến là của Chúa.
Người chị em ấy lên đường sang nước Anh để dự hội nghị thế giới, nên tôi khởi hành một mình. Buổi giảng đầu tiên của tôi là bên kia sông Schuylkill—rồi tôi được đưa đi thêm chín dặm nữa, giảng ba bài, rồi trở về thành phố; tuần sau tôi lại đi Lancaster, Pa., nhưng gặp các bạn hữu đang đi Columbia nên tôi đi cùng họ. Các buổi nhóm có Thánh Linh của Đức Chúa Trời hiện diện, các diễn giả cảm nhận tinh thần của chức phận mình, và bữa tiệc thật vinh hiển; trong chưa đầy một tuần đã có hơn ba mươi người được thêm vào Hội Thánh, và nhiều người trong số họ đã tìm được sự bình an với Đức Chúa Trời. Từ đó tôi đi Marietta, giảng hai bài, rồi đi Lancaster. Chúa chứng nhận lời đã giảng, và sau bài giảng có mười người gia nhập Hội Thánh. “Hãy ngợi khen Chúa, vì chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao.”—Thi Thiên. Rồi tôi tiếp tục đi Carlisle. Dường như chó sói đã lọt vào giữa bầy và làm tản lạc một số người đi mất hẳn. Nhưng lời Đức Chúa Trời sẽ có hiệu lực ở nơi nào lời ấy được rao truyền trong sự tinh sạch. Kết quả là chúng tôi đã có một sự vui mừng lớn. Tôi giảng sáu bài, kể cả một bài cho những người Giám Lý Tin Lành. Như thường lệ, tôi dùng thì giờ của mình cố gắng giải bày hiệu quả của Phúc Âm đời đời của Nước Trời, ngay cả trong những cuộc trò chuyện thường ngày. Những thì giờ phước hạnh tôi từng thấy luôn đáng ghi nhớ đối với tôi, và lời cầu nguyện của tôi là cả dân Y-sơ-ra-ên đều được cứu, không chỉ khỏi những thử thách của đời này, mà còn khỏi quyền lực của địa ngục. Rồi tôi tiếp tục đi Harrisburg, giảng một bài cho một hội chúng đông đảo, và cảm nhận khá nhiều sự tự do khi giảng. Sáng hôm sau tôi đi Marietta; hôm ấy trời rất lạnh; khi thì tôi đi xe trượt tuyết, khi thì đi xe ngựa. Tôi giảng một bài vào ngày Sa-bát, và hôm sau đi xe trượt tuyết đến Columbia. Tôi dừng lại ít ngày, giảng một bài, rồi đi Penningtonville. Tôi giảng ở đó vào ngày Sa-bát cho một hội chúng đông đảo thuộc nhiều hệ phái khác nhau—đó là một ngày vinh hiển cho linh hồn tôi. Dựa trên thẩm quyền của lời Đức Chúa Trời, không cần phải nghi ngờ gì về đạo, vì những ai có đạo thì có sự làm chứng ở trong chính mình. Như vậy, sau khi hoàn tất chuyến thăm với lương tâm bình an, tôi trở về Philadelphia ngày 1 tháng Ba, và thấy mọi bạn hữu của tôi đều mạnh khỏe. Tôi chờ đợi trong đền thờ của Chúa và giảng nhiều lần. Tôi nóng lòng muốn đi Baltimore để dự Đại Hội Đồng, là kỳ đầu tiên thuộc loại ấy được tổ chức ở đó sau nhiều năm. Khi tôi thưa chuyện với vị Giám mục, ông nói rằng nếu tôi muốn đi thì sẽ được chu cấp chi phí, và tôi rất biết ơn về điều đó. Sau khi chuẩn bị những thứ cần thiết, sắp xếp quần áo, v.v., buổi sáng khởi hành đã đến; tàu sẽ rời Philadelphia lúc 6 giờ sáng. Lòng tôi vẫn còn có phần phân vân về việc đi N. York, vì tôi muốn dự đại hội của Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Hoa Kỳ. Nhưng trên đường đến chiếc tàu đi Baltimore, cùng đi với một chị em trẻ, tâm trí tôi bỗng bị chặn lại bởi một cảm giác lạ lùng, phát xuất từ một nguyên nhân siêu nhiên nào đó, tiếp theo là một tiếng nói dường như phán thế này: “một nấm mồ dưới nước! một nấm mồ dưới nước!!” Tôi kể cho chị em ấy điều vừa được bày tỏ cho tôi, khi chưa đi được nửa dãy phố kể từ nhà. Chị tin như tôi, và vì thế tôi quay trở lại, với một ấn tượng rằng nếu đi thì tôi sẽ bị chết đuối, vì dường như tôi đã thấy nước. “Sự phán xét của Đức Chúa Trời nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được.”
Cũng trong tháng ấy, tháng Tư, người ta gấp rút cho gọi tôi về Cape May để thăm mẹ già, vì người ta nghĩ đó là lần gặp cuối cùng, bởi bà đau rất nặng, ở tuổi cao 82. Tôi đến và ở với bà nhiều tuần, cho đến khi bà gần bình phục. Sau đó tôi giảng nhiều buổi không định trước. Nhưng con đường của tôi thì tôi không biết sẽ dẫn về đâu. Trong thời gian ở đó tôi mất một đứa cháu trai 12 tuổi, mà tôi tin rằng nay đã được an nghỉ. Nhưng lẽ ra tôi phải kể rằng, hôm tôi trở về từ chiếc tàu đi Baltimore, tôi đáp chuyến 2 giờ chiều đi Burlington, và giảng cho họ vào ngày Sa-bát tại một buổi họp hằng quý, và ngày thứ hai sau đó tôi đi New York và đến nơi đúng ngày đầu tiên đại hội nhóm họp; tôi dự đại hội cùng với bà H. Lane, người luôn sốt sắng cho chính nghĩa tốt đẹp của tự do và quyền lợi của mọi người, và tôi được nghe những bài diễn văn rất hùng hồn khiến tôi rất vui lòng, và lòng tôi đáp lại bằng lời dạy này: “Hãy làm cho mọi người điều các ngươi muốn họ làm cho mình;” và vì tất cả chúng ta đều là con cái của một Cha, nên không ai có lý do chính đáng để giữ nô lệ. Tôi cảm thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời ở trong công việc này, và cũng cảm thấy bổn phận mình là gia nhập Hội này. Chắc chắn chính nghĩa này là tốt đẹp, và tôi cầu xin Đức Chúa Trời đẩy mạnh công cuộc bãi bỏ chế độ nô lệ cho đến khi nó tràn khắp thế giới, và rồi Phúc Âm sẽ được tự do lan đến mọi dân tộc, và ở mọi miền khí hậu.—Sau khi đại hội kết thúc, tôi trở về Philadelphia, và chuẩn bị cho một chuyến đi dài. Nhưng trước đó tôi đến thăm một phần hạt truyền giảng của Mục sư Turner—ở Jersey, tức là Burlington, Trenton, v.v. Phạm vi coi sóc của ông rất rộng và rất cần người làm công. Tôi cố gắng giảng hai bài ở Burlington, và chín bài nữa ở những nơi khác, rồi đến thăm Allentown và giảng ba bài. Tôi dự một buổi nhóm trại và chưa bao giờ thấy sự bày tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời lớn lao hơn thế, vì thật sự có dấu kỳ phép lạ theo sau sự rao giảng thập tự giá của Đấng Christ, trong khi tiếng cầu nguyện khiến các tội nhân sững sờ và đầy kính sợ, kinh ngạc. Tôi cũng giảng cho một hội nhỏ cách đó năm dặm nữa, gọi là Lawrenceville, sau đó tôi trở về Trenton, Princeton, v.v., và ít ngày sau tôi đi Brunswick. Tôi khởi hành chuyến đi này năm 1843, bằng xe riêng của một anh em, và tôi rất biết ơn về điều đó. Tôi giảng nhiều buổi, rồi đi New York, ở lại đó nhiều tuần, và đề nghị với Trưởng lão Boggs, người phụ trách, tổ chức một buổi nhóm phục hưng kéo dài; ông thấy ý ấy hay, và sắp đặt một buổi, và dường như dân chúng thật có lòng làm việc, và Chúa ban phước cho công khó của chúng tôi. Tôi giảng vào hai tối ngày Sa-bát và một lần giữa tuần. Một sự phục hưng bùng lên và hai mươi mốt người được thêm vào Hội Thánh, và kết thúc bằng một Tiệc Yêu Thương đắc thắng, vinh hiển thay Đức Chúa Trời. Trong thời gian tôi vắng nhà, con trai tôi lâm bệnh nặng, và tôi rất nóng lòng muốn gặp nó sau nhiều tháng xa cách; vì thế đến tháng Mười Hai tôi rời N. York để trở về, và thấy nó khá hơn nhiều so với tôi tưởng, điều ấy khiến lòng tôi nhẹ nhõm vô cùng. Tôi giảng một lần ở Hội Thánh Bethel, một lần ở Hội Thánh Wesley, là Hội Thánh đã gia nhập hệ phái, ở phố Hurst, và những nơi khác, nhưng chẳng bao lâu đã hoàn tất công việc của mình ở thành phố này, và dù mùa đông khắc nghiệt, tôi trở lại Rahway, và thấy các bạn hữu rất tử tế với tôi. Tôi cảm tạ Chúa vì đã ban cho họ tấm lòng như vậy, vì mùa đông ấy thật khó khăn. Trong thời gian ở đó tôi giảng mười bài, và trong thời gian ấy một sự phục hưng lớn đã diễn ra trong Hội Thánh, và nhiều người được thêm vào, trong số đó có một Mục sư, cụ E⸺, người đã rời Hội Thánh chúng tôi nhưng lúc này đã trở lại, và quả thật chúng tôi đã dùng câu nói rất thích hợp này: “đã chết mà lại sống, đã mất mà lại thấy được,” và anh em ấy rất vui mừng khi thấy sự quan phòng của Đức Chúa Trời. Bấy giờ tôi bắt đầu cảm thấy công khó của mình ở vùng ấy gần xong. Tôi trở lại N. York (vì chuyến thăm của tôi ở thành phố ấy chưa hoàn tất) vào ngày 1 tháng Ba năm 1841, và lưu lại một thời gian, sau đó tôi đáp tàu hơi nước đi New Haven và đến nơi lúc 1 giờ chiều. Tôi được đưa bằng xe ngựa đến nhà ông B., và gia đình ông rất tử tế; thứ Tư kế đó tôi được đưa đến nhà một anh em gần nhà nhóm, ngôi nhà mà họ khởi công vào tháng Giêng, và tôi đã giảng trong đó vào tháng Ba. Vì dân chúng ở đó là những người có trí óc được trau dồi nhiều, tôi cảm thấy được tự do để giảng, tin rằng Đức Chúa Trời sẽ chứng nhận lời Ngài, và Ngài đã làm vậy, và chúng tôi có một sự phục hưng. Nhưng Lu-xi-phe đã chuẩn bị một cỗ máy bơm để phun vào ngọn lửa ấy và dập tắt nó. Nhưng chúng tôi có một số tín hữu vững vàng, không quay sang bên hữu hay bên tả, như Kinh Thánh chép: “người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình.” A! bạn đọc ơi, tôi đã trải qua nhiều cảnh ngộ, nhưng tôi vẫn còn sống bởi đức tin nơi Con Đức Chúa Trời. Tôi giảng hai mươi mốt bài, và trọ tại nhà anh White, gần nhà thờ; điều này giúp tôi khỏi phải dầm mưa dãi gió nhiều khi đi đến nhà thờ và trở về. Tôi nhận thấy họ biếng nhác trong việc đến dự các buổi thờ phượng sáng ngày Sa-bát. Câu gốc đầu tiên của tôi là Khải Huyền 1:10. Đức Chúa Trời thật ở cùng chúng tôi, vì có dấu kỳ phép lạ theo sau, và chúng tôi bắt đầu một buổi nhóm phục hưng kéo dài, và vào đêm thứ năm có mười bốn linh hồn than khóc ăn năn ở ghế của người đang tìm kiếm. Sau bảy tuần lưu lại, tôi cảm thấy được tự do rời họ, và tôi đã ra đi, đến New York vào ngày 24 tháng Tư. Trưởng lão B. giao cho tôi một buổi giảng sáng ngày Sa-bát kế tiếp tại Hội Thánh Bethel. Sau đó tôi sang Brooklyn và giảng ba hay bốn lần, nhưng lòng tôi buồn rầu khi thấy một sự sa sút lớn đến thế đã xảy ra chỉ trong vài tháng qua. Nhưng Hội Nghị nhóm họp ở đó, và họ có những bài giảng tốt, và hội chúng chẳng bao lâu bắt đầu gia tăng. Các anh em tử tế với tôi và giao cho tôi những buổi giảng ở nhiều nơi khác nhau. Tôi tiếp tục đi khắp vùng lân cận, và giảng nhiều lần ở Flushing, tám bài ở Jamaica, ba bài ở Flatbush, ba bài ở Huntingdon phía nam, ba bài ở Glencove, rồi lại trở về Brooklyn, và ở một thời gian với một chị em luôn tử tế với tôi; tôi mong Đức Chúa Trời ban thưởng cho chị, cùng với những người khác. Tuần lễ tôi trở về sẽ khai mạc một buổi nhóm trại do Mục sư Boggs tổ chức, gần Harvest Straw, và theo lời mời tôi đã cùng đi—lúc ấy mưa rất nhiều, nhưng chúng tôi có một buổi nhóm lớn, và tôi được giao hai buổi giảng. Chúng tôi không ai bị cảm lạnh, và các Cơ Đốc nhân vui mừng trong những chiến thắng của Thập Tự Giá, vì chúng tôi tin rằng Chúa sẽ che chở chúng tôi ngay cả giữa cơn bão tố.
Vì rất mong muốn đi Massachusetts, tôi trả tiền đi đến Harvest Straw để đáp tàu, nhưng bị lỡ vì không đến kịp giờ, sau đó tôi phải trả tiền cho một quý ông chở tôi đi mười dặm và đưa tôi an toàn lên chiếc tàu đi Albany. Tôi có một chỗ đi dễ chịu trong khoang hành khách với giá $1.50. Khi đến nơi, tôi thuê một người chở tôi và hành lý đến nhà một người bạn, và khi tới đó thì họ đi vắng, nên tôi không dừng lại dù chỉ để ăn sáng, nhưng quay trở lại một chiếc tàu đi N. York có ghé Hudson, để từ đó đi xe lửa. Khi đến nơi, tôi thấy tàu hỏa đến 4 giờ chiều mới chạy. Bấy giờ tôi chợt nghĩ rằng mình đến Hudson thật bất ngờ, và chắc hẳn đây là bàn tay của Chúa, vì tôi đã muốn đến thăm nơi này từ lâu. Rồi tôi đi tìm vài người đồng bào da đen của tôi, cố dò hỏi xem lúc trở về tôi có thể có được một chỗ để giảng không, vì tôi nóng lòng muốn kêu gọi những con trai con gái sa ngã của dòng dõi A-đam. Khi sắp lên tàu hỏa đi Stockbridge, một trong các anh em của Hội Thánh đã cùng đi với tôi đến trại. Đến 7 giờ chúng tôi đã đến nơi an toàn và thấy buổi nhóm đang thịnh vượng, và tôi cảm thấy lòng nóng cháy cho trận chiến, như thể tôi phải xông qua lửa hay nước. Chúng tôi phải đi bộ một dặm hoặc trả 25 xu—sau khi đi bộ hết quãng đường, chúng tôi tìm được cái lều nơi các bạn hữu từ Albany được bố trí ở; ít lâu sau Trưởng lão nghe tin và đến thăm tôi, điều ấy dường như cho thấy ông chấp thuận việc tôi đến trại của ông. Tôi cảm nhận sự tự do lớn lao, tin rằng mình đang ở đúng chỗ. Sau khi nhiều người khách lạ khác đã lần lượt giảng, Trưởng lão giao cho tôi một buổi giảng nữa vào tối thứ Bảy. Tôi cố gắng giảng theo khả năng Đức Chúa Trời ban, và một anh em kết thúc buổi nhóm sau tôi. Sáng ngày Sa-bát lúc 10 giờ, tôi lại cố gắng giảng cho một hội chúng đông đảo. Trời mưa rất to, nhưng họ hết sức chú ý lắng nghe và chịu đựng cơn mưa bão trong sự yên lặng; tôi cảm thấy được thong thả, lưỡi được mở ra, môi được chạm đến, và lòng được nóng cháy, điều ấy dường như hòa hợp với lời của câu gốc trong sách Khải Huyền: “Nhằm ngày của Chúa, tôi được Đức Thánh Linh cảm hóa.” Chúa chứng nhận lời Ngài, và những tiếng A-men tha thiết vang lên khiến cả khu rừng dội lại. Có mặt một quý ông Giám Lý da trắng, người gần như bị nghẹt chết bởi những lo toan dồn ứ của đời này; trong khi ông ngồi đó, Đức Chúa Trời bởi lòng thương xót của Ngài đã sai quyền năng thức tỉnh của Ngài đến lòng ông, và ông vui mừng lớn tiếng hơn những người khác, nói với tôi rằng ông mừng vì Chúa đã sai tôi đến, rằng tâm trí ông thật đã bị đè nặng bởi những lo toan của đời này, và tất cả những điều ấy xảy ra trong khi Y-sơ-ra-ên reo hò ra trận. Tối Chúa Nhật bọn gian ác có phần hỗn hào, và Trưởng lão đã có một bài nói chuyện rất thích đáng với các quý ông của tiểu bang Massachusetts, chỉ cho họ thấy quyền lợi của chúng tôi bị xâm phạm thế nào, sau đó các quý ông ấy tự nhận lấy việc canh giữ khu trại, và chúng tôi có được trật tự tốt. Buổi bế mạc là một thời khắc đáng nhớ lâu dài, và ngày hôm ấy lúc 12 giờ tôi rời đi Hudson. Ở đó tôi giảng một hay hai bài, thăm người bệnh, v.v., rồi được đưa đến Pittsfield, giảng một bài, rồi tiếp tục đi xe ngựa chở khách đến thành phố Hudson, nơi tôi ở lại một thời gian với một chị em tử tế và con gái chị. Sáng ngày Sa-bát tôi đi nhà thờ và vui hưởng một bài giảng hay do Trưởng lão giảng.
Lúc 2 giờ chiều, tôi cố gắng giảng trong chính nhà thờ ấy cho một hội chúng chật kín. Câu gốc lấy từ thư tín chung của Gia-cơ, chương 1 câu 25. Tối đó tôi giảng lần đầu tiên trong Hội Thánh Giám Lý cũ, từ những lời này: “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật pháp, và các đấng tiên tri cũng có nói đến; ấy là Đức Chúa Jêsus ở Na-xa-rét, con của Giô-sép.” Lòng tôi rất bị thôi thúc về đề tài ấy; được nhận ánh sáng từ Thiên Đàng. Tôi giảng một bài trong trường học ở Catskill từ những lời này: “Ta sẽ ban quyền cho các ngươi giày đạp rắn và bò cạp, và chúng sẽ không làm hại các ngươi được.” Chúa thật đã ở đó. Sau đó, theo lời yêu cầu, tôi giảng trong nhà thờ Giám Lý của người da trắng từ những lời này: “Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho.” Chúa ở đó, và đã giúp cái bình đất sét này nói nhân danh Ngài. Tối thứ Hai tôi giảng từ những lời này của Phao-lô gửi người Hê-bơ-rơ: “Vì nếu lời thiên sứ rao truyền đã vững chắc,” v.v., và lời ấy đã đạt được hiệu quả mong muốn. Thứ Bảy tôi rời đi Albany, mang theo một bản báo cáo tốt đẹp cho Trưởng lão của hệ phái chúng tôi; sau đó chúng tôi viết thư mời ông đến lập một hội, và ít lâu sau ông đã làm vậy. Trưởng lão rất tử tế, và thường giao cho tôi những buổi giảng. Ông tổ chức một buổi nhóm phục hưng kéo dài, trong đó tất cả những người làm công của chúng tôi đều thành công. Tôi giảng bảy bài ở Albany và một bài ở Troy; sau đó tôi được thôi thúc đến thăm Binghampton, và chị Tilghman cũng đang trên đường đến đó để thăm cha mẹ, là những người chị đã xa cách một thời gian vì đi rao giảng Phúc Âm Đời Đời của Nước Trời. Nhưng chúng tôi bị giữ lại trên kênh đào một thời gian; tuy vậy thuyền trưởng rất tử tế và đối đãi tốt với chúng tôi. Sau năm ngày đi thuyền chúng tôi đến nơi an toàn, và thấy các bạn hữu của chúng tôi đều khỏe mạnh; nhưng không khỏe mạnh trong Chúa.
Hễ tôi bước vào một thành phố là tôi có thể cảm nhận được cái tinh thần mà tôi có thể phải đối đầu; nhưng được Trưởng lão cho phép, tôi giảng những buổi đã định trong một hai tuần, rồi rời đi dự Buổi Họp Hằng Quý ở Montrose. Tôi giảng năm bài, và trải qua nhiều điều không dễ chịu, nhưng bổn phận khiến công khó trở nên nhẹ nhàng. Tôi cũng giảng cho một hội chúng người da trắng. Sau khi đi xe năm hay sáu dặm rồi trở về ngay trong đêm ấy, và giảng hai bài trong thị trấn, tôi lại trở về Binghampton, và tổ chức buổi nhóm canh thức đêm Giáng Sinh, vì tôi thấy buổi ấy sắp bị bỏ qua, và vì quan tâm, tôi xin phép ban quản trị khi Trưởng lão vắng mặt, và nhờ vậy được phép. Đó là một nhiệm vụ nặng nề cho tôi, vì chị Tilghman bị ốm; nhưng Chúa ở cùng chúng tôi, trong khi chúng tôi vui mừng trong ánh sáng đã đến thế gian. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời vì sự ban cho Con Ngài. Sáng hôm sau ba người chúng tôi dự lễ tại Hội Thánh Giám Nhiệm (Episcopal), và cùng họ dự Tiệc Thánh. Tối đó tôi lại giảng, và tôi cảm thấy sốt sắng cho công việc của Đức Chúa Trời, là Đấng đã và luôn luôn thành tín với lời hứa của Ngài: “Nầy! ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế.”
Rồi Trưởng lão trở về và nài tôi ở lại, nhưng tôi thấy con đường của mình là tiến tới. Sau khi giảng thêm một lần nữa, tôi được giúp đỡ lên đường đi Owego, nơi tôi thấy kẻ thù rất nhiều, đứng lên chống đối việc phụ nữ giảng đạo, hay bất cứ nhà truyền đạo nào; nhưng Đức Chúa Trời luôn dọn đường cho dân Ngài. Trong khi họ đang chuẩn bị tổ chức một buổi khiêu vũ thay vì đến nghe giảng, và khoe khoang rằng họ sẽ mời cả Trưởng lão đến dự, thì Đức Chúa Trời đặt bàn tay nặng nề của Ngài trên người sẽ kéo đàn vĩ cầm cho họ; anh ta ngã bệnh trên sàn nhà; nhưng anh ta vẫn quyết làm cho bằng được, và cho gọi một người khác, nhưng người ấy từ chối, và cuối cùng con người như Gô-li-át ấy cũng phải vui lòng cho mời Trưởng lão đến cầu nguyện cho mình. “Hỡi tội nhân! ngươi chẳng thể đọ sức với Đức Giê-hô-va! Ngài là một chiến sĩ, Danh Ngài là Giê-hô-va.” Ngay tại nơi này, Đức Chúa Trời đã làm phép lạ giữa họ. Tôi giảng tối thứ Sáu, sáng ngày Sa-bát, buổi chiều và buổi tối—và Đức Chúa Trời đã làm những việc lạ lùng; hoán cải một số người gian ác nhất trong bọn họ.
Sau đó, tôi đi Smithboro; nơi ấy thật có vẻ là một nơi khó khăn, và công khó của tôi chỉ có chút ít kết quả. Có vài người Giám Lý rải rác nhóm lại thờ phượng, và dường như được ích lợi nhờ đó. Sau khi trao sứ điệp của mình, tôi đi Towanda; và ở đó chúng tôi có những buổi nhóm rất an ủi. Rồi tôi đi thêm mười dặm nữa và giảng; ở đó có tám người, trong đó một người là người giảng khích lệ. Họ đón chúng tôi trong tinh thần của Phúc Âm. Sau khi làm xong bổn phận, tôi trở về Towanda, và vào thứ Tư tôi đi Athens; ở lại hai ngày, giảng hai bài trong học viện. Sáng hôm sau tôi đi xe chừng hai dặm, nhưng chúng tôi phải chờ đến thứ Ba tuần sau, vì nước lũ dâng quá lớn. Bấy giờ tôi ở giữa những người lạ, với rất ít tiền; nhưng thấy bà chủ nhà là một Cơ Đốc nhân, tôi đánh bạo bày tỏ lòng mình với bà, kể cho bà biết tính chất sứ mạng của tôi. Bà nói với chồng, và ông nói ông sẽ chỉ lấy của tôi sáu si-linh. Tôi khâu ba tấm khăn trải giường lại với nhau để bà chần bông. Rồi bà cho tôi biết có một nữ truyền đạo trong vùng, cách đó một dặm. Tôi được bà ấy tiếp đón tử tế, và cũng gặp một người khác ở đó, dường như rất được cảm động. Sau một lời khích lệ đúng lúc, tôi dùng trà với họ. Ba ngày sau tôi lại đi Towanda, và rất thành công khi giảng trong các nhà riêng. Có một quý ông dường như cả đời chưa từng nghĩ đến Đức Chúa Trời, nhưng đã bị bắt phục bởi sự cáo trách của Thánh Linh Đức Chúa Trời, và cho mời tôi đến cầu nguyện cho ông và gia đình ông. Linh hồn tôi rất vui mừng về điều này, và tôi từ biệt ông với lời hứa sẽ ghé lại, và tôi đã ghé lại. Ông hỏi tôi về cách tôi đi lại và tôi trông cậy vào đâu để sinh sống. Tôi trả lời bằng cách kể cho ông nghe tôi đi lại thế nào, thì ông tử tế giúp tôi một món quà, và chúc tôi thành công, xin tôi cầu nguyện cho ông và gia đình trước khi tôi từ giã họ, và tôi tin rằng lúc ấy tôi thấy ông đang mau chóng chín muồi cho phước hạnh đời đời.
Rồi người ta cho mời tôi trở lại Owego, xa 38 dặm, và họ sẽ trả lộ phí cho tôi đến Montrose, trên đường về Philadelphia. Tôi vâng theo lời yêu cầu và thấy mọi sự thật là thịnh vượng. Ban đêm chúng tôi có những buổi nhóm cầu nguyện, và Chúa tiếp tục đổ Thánh Linh Ngài trên dân chúng, và đêm nào chúng tôi cũng nhóm họp. Ông J. H., trước kia ở Columbia, người mà số phận đã đặt vào một nơi như xứ lạ, nơi chỉ có ít người là tín hữu của Hội Thánh Giám Lý Giám Mục; nhiều người chồng, cho đến bấy giờ vẫn xa lạ với Đức Chúa Trời, cùng với vợ họ, là tôi tớ của Đức Chúa Trời Chí Cao, và hai người con gái của ông J. H., đều được xưng công bình bởi đức tin—ba người đã gia nhập Hội Thánh từ trước. Tôi được chọn để lập một sổ lớp, và tôi đã làm, vì tôi muốn xem có bao nhiêu người đứng về phía chúng tôi. Những người Báp-tít đã tổ chức một buổi nhóm cho người đang tìm kiếm, sau đó có năm người gia nhập với họ. Tôi làm thử theo lời mời đặc biệt, và mười ba người gia nhập với chúng tôi. Tôi đã giảng vào sáng và tối ngày Sa-bát, rồi tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện mỗi đêm sau đó trong tuần ấy, trừ tối thứ Bảy; một người đàn ông và vợ ông ngã xuống sàn và kêu xin thương xót, và cả hai đã đứng dậy trong cùng một giờ, được hoán cải thật sự, dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Tôi giảng vào sáng ngày Sa-bát kế tiếp rồi dẫn dắt lớp, và tối đó lại giảng nữa—câu gốc là Các Quan Xét 4:25, 26. Tất cả họ đều lấy làm lạ khi một người phụ nữ chọn một đề tài sâu xa như thế, nhưng Chúa đã giúp cái bình đất sét này, và chúng tôi đã được chiến thắng, vì có hai mươi mốt người gia nhập từ cuộc phục hưng ấy, và hầu hết họ đều tỏ ra đã nhận ân điển xưng công bình. Đêm ngày thứ 3 chúng tôi kết thúc, vì hôm sau tôi phải lên đường, và tôi đã đi—một anh em trả tiền xe cho tôi. Tôi đi 28 dặm cùng với những người bạn đồng hành tốt là một quý bà và một quý ông đang đi New York. Bà nói bà tiếc vì phải chia tay; chúng tôi gặp một cơn giông lớn có mưa, trời rất tối, nhưng chúng tôi có một người đánh xe rất cẩn thận, và chúng tôi đến Montrose an toàn và ăn tối—khoảng giữa 12 và 1 giờ khuya tôi đáp xe ngựa chở khách đi Wilkesbarre và đến đó lúc 8 giờ sáng hôm sau, và ở đó tôi vượt sông Susquehanna; tôi rất đói, và vì còn chút thì giờ, tôi đến một ngôi nhà và xin bà chủ cho ăn sáng, tôi sẽ trả tiền. Bà nói bà chẳng có gì, nhưng sẽ cố gắng làm cho tôi một bữa sáng ngon mà không lấy tiền, và bà đã làm như vậy. Tôi thật lòng cảm tạ Đức Chúa Trời vì Ngài đã tỏ ra là một bàn tiệc nơi đồng vắng. Khoảng 4 giờ chiều tôi đến nơi an toàn và được tiếp đón tử tế, và giảng vào sáng và tối ngày Sa-bát. Giữa hai buổi giảng ấy tôi đi xe hai dặm và giảng vào buổi chiều. Hôm đó Chúa ở trong nhà Ngài với quyền năng. Tối thứ Ba chúng tôi có một buổi nhóm cầu nguyện vinh hiển. Tôi đi xe suốt đêm vòng quanh núi, và có những người đi bộ trông như cách xa một phần tư dặm. Nhưng Chúa đã gìn giữ tôi một mình trên chiếc xe thư. Bây giờ tôi tôn thờ danh Ngài và sẽ tôn thờ mãi mãi. Mục sư phụ trách đến vào ngày hôm sau ngày tôi đến, và dốc công khó của tình yêu thương giữa dân chúng. Thứ Tư kế đó ông đi vắng và để tôi coi sóc lớp (tám người) để sắp xếp cho họ, và được trưởng lão cho phép, tôi đã nói chuyện với họ. Sau khi tôi đã trút hết lòng mình và ngồi xuống, vị mục sư lập họ thành một lớp và bổ nhiệm một người dẫn lớp, người mà chỉ ba tháng trước còn chưa được hoán cải; nhưng vì rất quan tâm đến sự thịnh vượng của Si-ôn, nên dường như xứng đáng với chức vụ ấy. Sau đó tôi cố gắng tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện suốt tuần; giảng hai lần vào ngày Sa-bát và giúp dẫn dắt lớp, vì anh em ấy còn trẻ,—nhưng tất cả họ đều là những người sẵn lòng, và thật dường như đó là ngày quyền năng của Đức Chúa Trời giữa họ, và “Bình an ngự trong Nhà chúng tôi.”
Sau ba tuần và bốn ngày, tôi rời họ, để lại mười lăm tên trong sổ lớp của họ. Rồi tôi đi xe một quãng đường sáu mươi dặm trên một con đường khó đi, qua đồi và núi (không có đường cái hay đường sắt nào trên tuyến ấy từ Wilksbarre đến Easton);—có một đoạn đường đi xe trượt tuyết tốt. Nhờ sự quan phòng của Đức Chúa Trời giúp đỡ, chúng tôi đến Easton khoảng 8 giờ tối. Tôi ăn tối và nghỉ đêm tại khách sạn, nơi tôi được phục vụ chu đáo; sau đó tôi tìm được một số ít bạn hữu da đen. Chúng tôi có một buổi nhóm, và “chúng tôi ở đó thì tốt lắm.” Sau đó tôi ghé New Hope, theo tôi nghĩ thì cách Philadelphia ba mươi hai dặm; thăm gia đình đã nuôi tôi lớn lên, dừng chân nghỉ ngơi, vì tôi cảm thấy kiệt sức vì đi lại quá nhiều cả mùa đông lẫn mùa hè. Tôi giảng hai hay ba lần. Anh J. B. ⸺ đang tổ chức một buổi nhóm phục hưng kéo dài. Tôi lại được sức; cảm tạ Chúa, rồi lên đường về nhà, và về đến thành phố vào ngày cuối cùng của tháng Ba năm 1842, sau gần hai năm, chỉ thiếu vài ngày, gần như đi lại không ngừng. Tôi thấy con trai tôi cùng với những người còn lại trong gia đình đều khá mạnh khỏe; nhưng tôi vẫn nghe về sự tàn phá của sự chết, kẻ sát nhân không biết thương xót, chẳng bao giờ chịu khước từ; đứa cháu gái nhỏ của tôi, một đứa trẻ thật đầy hứa hẹn, cũng bị cất đi cùng với những người khác. Ôi! những niềm vui có thể tàn lụi mau chóng biết bao, và lòng tôi đáp lại—“Xin cho ý muốn của Chúa được nên.”
Sức khỏe tôi suy sụp rất nhiều, tôi không biết có phải mình sẽ là người kế tiếp bị gọi đi không, nhưng Chúa đã để tôi sống vì một mục đích khác, và khi bình phục tôi lại bắt đầu đi rao giảng, vì cảm thấy thà hao mòn vì làm việc còn hơn rỉ sét vì ngồi không—và tôi mong sẽ cứ như vậy cho đến khi sự chết chấm dứt cuộc chiến đấu—biết rằng nếu tôi mất sự sống mình vì cớ Đấng Christ, tôi sẽ được lại sự sống ấy.
Bây giờ tôi xin kết thúc—bằng lời xin con dân Đức Chúa Trời khắp nơi, là những người thờ phượng trong sự kính sợ thánh của Ngài, hãy cầu nguyện cho tôi, để tôi luôn cố gắng giữ một lương tâm không trách móc trước mặt Đức Chúa Trời hay loài người—vì tôi vẫn nóng lòng thổi Kèn trong Si-ôn, và báo động trên Núi Thánh của Đức Chúa Trời, như xưa nay;—
Dẫu sức mạnh tự nhiên tàn tạ,
Dẫu đất và địa ngục chống ngăn—
Tôi vẫn tiến bước về đất Ca-na-an,
Theo mệnh lệnh thánh của NGÀI.
Nhưng đến đây tôi cảm thấy buộc phải dừng lại, vì cuốn sách nhỏ này ít trang, tôi không thể chép hết toàn bộ nhật ký của mình, vì có lẽ nó sẽ thành một quyển sách hai trăm trang; mà nếu Chúa muốn, có thể một ngày nào đó trong tương lai sẽ được xuất bản. Nhưng để làm vừa lòng những ai có thể theo sau tôi, khi tôi không còn nữa, tôi đã ghi lại cách Chúa kêu gọi tôi vào công việc của Ngài, và cách Ngài đã gìn giữ tôi khỏi sa khỏi ân điển, như tôi từng sợ mình sẽ sa. Trong mọi sự Ngài đã tỏ ra là Đức Chúa Trời của lẽ thật đối với tôi; và trong sự phục vụ Ngài, bây giờ tôi vẫn quyết tâm hao phí và bị hao phí như thuở ban đầu. Lòng nhiệt thành của tôi đối với sự tiến triển của công việc Ngài không hề suy giảm chút nào, theo chỗ tôi có thể xét đoán, dù nay tôi đã ngoài năm mươi tuổi.
Về bản chất của những ấn tượng khác thường mà bạn đọc hẳn đã nhận thấy, và có lẽ đã chế nhạo trong suốt những trang này, có thể giải thích theo cách này: Người ta biết rằng người mù có thính giác nhạy bén hơn nhiều so với những người sáng mắt: xúc giác của họ cũng vô cùng tinh tế, và có thể nhận ra bất cứ chỗ gồ ghề nào trên một bề mặt nhẵn nhụi nhất, nơi những người sáng mắt chẳng thấy gì. Với những người như tôi cũng có thể như vậy, người chưa bao giờ được đi học quá ba tháng; và vì mong muốn biết nhiều về đường lối và luật pháp của Đức Chúa Trời, nên đã chăm chú quan sát kỹ hơn những sự vận hành của Thánh Linh, và do đó đã được Thánh Linh dẫn dắt. Nhưng xin lưu ý rằng tôi chưa bao giờ thấy Thánh Linh ấy dẫn tôi đi ngược lại Kinh Thánh của lẽ thật, theo như tôi hiểu. “Vì hết thảy kẻ nào được Thánh Linh của Đức Chúa Trời dắt dẫn, đều là con của Đức Chúa Trời.”—Rô-ma 8:14.
Bây giờ tôi chỉ còn xin nói rằng: Nguyện phước lành của Đức Chúa Cha, của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh đi kèm với việc đọc nỗ lực nghèo nàn này để nói tốt về danh Ngài, bất cứ nơi đâu nó được đọc. A-MEN.
T.B. Xin tha thứ những sai sót, và bỏ qua mọi điều bất toàn, vì tôi đã không được hưởng những thuận lợi của sự học hành (điều mà tôi mong mọi người đều biết quý trọng), vì phần lớn tôi là người tự học. Tôi mong nội dung của tác phẩm này có thể làm công cụ để lại một ấn tượng lâu bền trong tâm trí những người chưa ăn năn; mong nó trở nên sự khích lệ cho linh hồn đã được xưng công bình, và niềm an ủi cho linh hồn đã được nên thánh.
Dù bị chống đối nhiều, học vấn chắc chắn là điều thiết yếu trong cuộc sống, như ông Wesley đã nhận xét một cách khôn ngoan. Bản tường thuật của Jarena Lee, nữ truyền đạo đầu tiên của Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu Thứ Nhất, kết thúc tại đây.
Hội Thánh Bethel tại Philadelphia, Penn., Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
HẾT.