Kinh Nghiệm Tôn Giáo và Nhật Ký
Nhật Ký, Phần II

Chương 5 · 46 phút đọc · 59 phút nghe

Nhật Ký, Phần II

Giờ đây, hồn ta ơi, thêm một năm
Của đời ngắn ngủi ngươi đã qua,
Ta chẳng thể ở mãi nơi đây,
Và năm nầy có thể là năm cuối.

Kết quả của Phúc Âm của Đấng Christ chẳng kém gì những mùa lớn khác, mà thật lạ lùng—người sa ngã được đem trở lại và tội nhân được hoán cải—có tiếng than khóc, tiếng khóc lóc, tiếng reo hò và ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì Ngài đã làm. Tôi giảng nhiều bài giảng, và được mọi tầng lớp người đối xử tử tế. Chúng tôi có những hội chúng đông đảo gồm những người cư xử đứng đắn; và cảm thấy công việc của mình ở vùng nầy đã xong, tôi đi tiếp đến Carlisle, Pa. Ở đó có một nhóm nhỏ tín hữu; tôi giảng và dẫn dắt lớp cho họ trong suốt thời gian tôi ở đó, tức là mười ngày; tôi cảm thấy Đức Chúa Trời đã cho tôi xong phận sự, và đi xe ngựa chở khách đến Shippensburg. Ở nơi nầy có thành quả lớn; mười lăm người gia nhập Hội Thánh; một vài tội nhân cứng lòng nhất trở nên nghiêm túc và cải đổi. Tôi kinh ngạc trước những công việc lạ lùng của Thánh Linh, và trước những hội chúng đông vô kể. Ở bài giảng đầu tiên, nhà nhóm chật kín, và tôi được mọi người chăm chú lắng nghe. Có một người đàn ông say rượu bước vào nhà, và toan lên tiếng quấy rối, nhưng một quý ông đưa ông ta ra ngoài êm thấm đến nỗi buổi nhóm không bị ảnh hưởng gì. Khi tôi suy ngẫm về lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đối với nhân loại, khi Ngài đặt họ vào vị thế có thể chọn con đường cứu rỗi, đôi khi tôi cảm thấy gần như choáng ngợp, khi nghĩ rằng Đức Chúa Trời đã gọi một con sâu bọ như tôi để loan truyền danh của Đấng Cứu Rỗi chung của mọi người. Nhưng Chúa phán: “Ta sẽ sai người mà ta muốn sai”—ngợi khen Chúa, là Đấng chẳng muốn tội nhân phải chết—“Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta chẳng lấy sự kẻ dữ chết làm vui, nhưng vui về nó xây bỏ đường lối mình và được sống.”

Rồi tôi đi xe ngựa chở khách tiếp đến Chambersburg, và gặp một vị là Mục sư Winton, người tỏ ra rất có tinh thần Cơ Đốc, và cởi mở trò chuyện với tôi về những điểm tinh tế nhất của Thần Tánh, để dạy dỗ tôi, bày tỏ lòng nhân hậu của ông. Ông biết tôi là người lạ—ông có bạn bè để đến ở tại nơi đó, nhưng ông đã ngỏ ý trả tiền phòng cho tôi tại quán trọ. Tôi chẳng bao giờ quên lòng tốt của quý ông ấy, người mà tôi tin là một mục sư lớn của Phúc Âm. Tôi ghé lại nhà anh Snowden, gia đình anh rất tử tế với tôi. Chúa tiếp tục tuôn đổ Thánh Linh Ngài và dọn đường cho tôi, và cũng tiếp tục cáo trách, hoán cải, và đem trở lại những người sa ngã trong lòng. Có những hội chúng rất đông, cả trong nhà lẫn ngoài trời, và những cuộc phục hưng lớn khắp hạt truyền giảng. Các trưởng lão nói chung đối xử tốt với tôi; vì điều đó, nguyện Chúa ban phước cho họ và cho công khó của họ trong vườn nho của Ngài, và thêm vào Hội Thánh những người sẽ được cứu đời đời khỏi quyền lực của tội lỗi—nguyện tôi giữ mình kẻo ngã, trong khi dạy dỗ người khác. Vị Sứ Đồ nói: “Phao-lô có thể trồng và A-bô-lô có thể tưới, nhưng Đức Chúa Trời phải làm cho lớn lên,” và vì điều đó tôi cảm thấy biết ơn. Tôi ở lại nơi nầy vài tuần, nhưng vì thân thể suy nhược, tôi rời đi Philadelphia vào khoảng giữa tháng Tư. Trên đường về, tôi gặp một thử thách chống đối nặng nề đến nỗi tôi tưởng mình sẽ chẳng bao giờ giảng nữa, nhưng vị Sứ Đồ nói: “anh em chẳng phải thuộc về chính mình, nhưng đã được chuộc bằng giá cao.” Tôi vui mừng vì Đức Chúa Trời có thể gìn giữ mọi kẻ để lòng tin cậy Ngài, dù những bước sai lầm của người khác thường cản trở con đường của chính chúng ta—tôi luôn gặp được bạn hữu ở nhiều nơi khác nhau trên địa cầu. Tôi giảng và dẫn dắt các lớp trên đường về. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì ân điển giải cứu của Ngài—“Ôi! sâu nhiệm thay là sự giàu có” của vinh hiển Đức Chúa Trời, đường lối Ngài khôn dò biết dường nào; chẳng ai tìm hiểu thấu được—một biển cả không đáy không bờ. Có một điều thật khích lệ: “Khi Đấng là sự sống của tôi hiện ra, tôi sẽ giống như Ngài.” “Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống, và đến ngày sau rốt Ngài sẽ đứng trên đất, và dầu sâu bọ hủy hoại thân thể nầy, nhưng trong xác thịt tôi, tôi sẽ thấy Đức Chúa Trời.” Lạy Chúa, xin giúp tôi giữ vững lòng tin cậy nầy. Mục sư Richard Williams, một người hiền hòa và có tâm tánh Cơ Đốc, đã đối xử tốt với tôi. Đức Chúa Trời không để tôi bị hủy diệt. Ấy chẳng phải bởi quyền thế, cũng chẳng phải bởi năng lực, nhưng bởi Thánh Linh, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. Bạn đọc thân mến, hãy lắng tai nghe lẽ thật, vì miệng Chúa đã phán điều ấy.

Nếu một con sâu bọ như tôi được loan truyền
Danh Đấng Cứu Rỗi chung của mọi người,
Xin Đấng đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại,
Làm sống động thân thể hay chết của tôi.

Trên đường về tôi ghé lại Lancaster; Hội Thánh mở cửa, và tôi giảng cho những hội chúng đông đảo, với thành quả đầy quyền năng; những kẻ chết được đem trở lại sự sống nhờ sự rao giảng thập tự giá của Đấng Christ. Từ đó tôi rời đi Philadelphia.

Vào tháng Bảy năm 1824, tôi cảm thấy trong lòng thôi thúc phải đi một chuyến đến Reading, Pa., để giảng cho những con trai con gái sa ngã của dòng dõi A-đam. Tôi rời thành phố và ghé lại Norristown trên đường đến Reading. Tôi giảng tại học viện cho một hội chúng đáng kính, ngay buổi tối tôi đến nơi. Tôi cảm thấy có phần nào sự tự do khi giảng, dù đó là một buổi nhóm yên lặng, và tôi cũng biết ơn vì Chúa đã tỏ mình ra qua một con sâu bọ như tôi. Sáng hôm sau tôi đi bộ bốn dặm và ghé lại nhà Littleton Morris, và giảng hai bài giảng trong ngày Sa-bát, và Đức Chúa Trời đánh động một người phụ nữ, đến nỗi bà suýt ngã xuống sàn; tôi giảng tại nhà nhóm của phái Dunkard. Chuyến thăm họ lần nầy kết thúc tại đó. Ngày thứ Ba tôi đi bộ ba dặm đến Schuylkill, để đón thuyền kênh đào vào sáng thứ Tư. Trên thuyền tôi gặp một mục sư Trưởng Lão và phu nhân của ông; họ đối xử với tôi thật vô cùng tử tế. Chúng tôi đến Reading vào khoảng 7 giờ tối. Tôi được giới thiệu đến một gia đình ở nơi đó; người chồng đã từng tuyên xưng đạo, nhưng đã sa khỏi ân điển, và họ rất tử tế với tôi. Sáng hôm sau tôi hỏi thăm những gia đình người da đen đáng kính khác, và một bà cụ người da đen thuộc hệ phái của người da trắng, và là người Giám Lý da đen duy nhất ở nơi đó lúc bấy giờ, đã đưa tôi đến nhà bà Murray, nơi tôi ở lại một thời gian; rồi bà cụ vừa kể trên, vì quan tâm đến tôi, đã cùng tôi đến gặp những người chủ quản tòa án, để xem chúng tôi có thể mượn nơi ấy để giảng chăng; và như hoàng hậu Ê-xơ-tê, người đã kiêng ăn cầu nguyện, và truyền cho những người nam của Giê-ru-sa-lem và những người nữ của Si-ôn cầu nguyện; khi bà đến gần vua, cây phủ việt được nghiêng xuống cho bà, và lời cầu xin của bà được nhậm, để cứu Mạc-đô-chê, và cả dân tộc Do Thái. Khi chúng tôi đến gặp quý ông nầy, là người đứng đầu ban quản trị của Hội Thánh Tin Lành, tôi đưa ông xem thư giới thiệu của tôi, và ông đáp: “Thưa bà, bà có thể dùng nơi ấy,” và tôi hạ mình trước Đức Chúa Trời vì lời đáp ấy. Tôi cảm thấy bổn phận mình là phải giảng cho dân chúng, và vì vậy đã định một buổi giảng vào chiều Chúa Nhật lúc 4 giờ. Mục sư James Ward, một người Trưởng Lão da đen, đã nhóm lại với chúng tôi, dù ông thành kiến đến nỗi không cho tôi lên bục giảng của ông để giảng; nhưng Chúa đã mở một con đường ở nơi không thấy có đường nào; không có ai đứng ra can thiệp cho đến khi người chị em nầy tìm cách mở đường; những người đàn ông da đen, chẳng có tinh thần Cơ Đốc, cứ đứng ngoài việc nầy, nhưng chúng tôi đã được dùng nơi ấy và có một đám đông người rất lớn. Tôi giảng với khả năng Đức Chúa Trời ban cho. Tôi gặp một gia đình người da đen, nhưng rất đáng kính, trước kia thuộc Hội Thánh chúng tôi ở Baltimore; họ mời tôi về nhà họ, và nơi đó là mái nhà của tôi, ngợi khen Đức Chúa Trời. Tôi tổ chức một buổi nhóm tại nhà họ trước khi tổ chức các buổi nhóm tại tòa án; các anh chị em da trắng cũng nhóm lại với chúng tôi. Chúng tôi đến thăm phu nhân của một mục sư, và bà đối xử với tôi rất tử tế, còn ông, như một Cơ Đốc nhân, đã hiệp lại và giúp tiến hành các buổi nhóm cho đến cùng. Tôi đến thăm các bạn hữu Hội Bạn Hữu (Quaker) (chỉ vỏn vẹn bốn người) ở nơi đó lúc bấy giờ, và đó là những cuộc thăm viếng rất vui vẻ. Rất nhiều bạn hữu Cơ Đốc đến thăm tôi, trong đó có phu nhân của vị mục sư nầy, bà đã để lại một món quà dâng trong tay tôi; như vậy con đường đã được mở ra ở nơi không có đường, và tôi ra đi trong tình thân hữu. Ngợi khen Đức Chúa Trời, giờ đây tôi cảm nhận được sự chấp thuận ấy. Thật đáng tiếc là James Ward, người da đen, với thành kiến lấn át của ông, mà ông đã bày tỏ khi nói rằng không người phụ nữ nào được đứng trên bục giảng của ông, và dù có mọi thuận lợi của một nền học vấn rộng rãi, chỉ vài tuần sau khi tôi rời nơi đó đã bị khai trừ khỏi Hội Thánh.

Trên đường trở về Philadelphia, tôi ghé lại Pottsgrove và gặp một hội gồm những người da đen, tôi tin họ là Cơ Đốc nhân. Chúng tôi có những buổi nhóm trang nghiêm ở đó; tôi cảm thấy tâm trí vững mạnh. Tôi gặp những bạn hữu tử tế ở đó, và đến thăm một Hội Thánh cách đó khoảng sáu dặm; buổi sáng tôi giảng; Chúa ở cùng chúng tôi; linh hồn tôi làm chứng cho lẽ thật nầy; buổi chiều tôi giảng cho một hội chúng đông đảo. Sáng hôm sau tôi rời đi Philadelphia. Tôi tiếp tục giảng, đi thăm viếng ngắn ngày quanh vùng, và lại được chào đón về nhà.

Tôi lại rời Philadelphia đi Lewistown, Del., để dự một buổi nhóm trại của hệ phái Giám Lý Giám Mục Phi Châu, mà tôi là một thành viên, được tổ chức tại khu rừng của Thống đốc Paynter. Có những hội chúng đông vô cùng, và tôi chưa từng thấy quyền năng của Đức Chúa Trời được bày tỏ lớn lao hơn thế. Người ta đến từ khắp mọi nơi, không phân biệt nam nữ, lớn nhỏ, hay màu da, và sự bày tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời bắt đầu từ tiếng hát; tôi nhớ có một anh Camell đứng dưới gốc cây mà hát, và dân chúng xích lại gần để nghe anh, và rất nhiều người bị đánh ngã xuống đất trước khi buổi giảng bắt đầu, và có dấu kỳ phép lạ theo sau. Dường như có sự hiệp một lớn với các bạn hữu da trắng. James Towson là trưởng lão điều hành trại; ông đang ở thời rực rỡ trong Phúc Âm của Đấng Christ. Nhưng người anh em đáng thương, nguyện Chúa ban cho anh một cái nhìn như Phi-e-rơ đã nhận, bởi lòng thương xót. Giám mục Allen đáng kính có mặt. Các mục sư đều ủng hộ tôi, và trưởng lão định cho tôi một buổi giảng, và Thống đốc cùng một đám đông lớn đến nghe người phụ nữ yếu đuối nầy. Tim tôi đập mạnh, tay chân tôi run rẩy, và giọng tôi yếu ớt, nhưng tôi giảng từ Truyền Đạo 11:9, 10. Sau khi tôi chọn câu gốc, tôi thấy dường như mình chẳng phải làm gì ngoài việc mở miệng ra, và Chúa đã làm cho nó đầy dẫy, vì vậy tôi được khích lệ rất nhiều: đó là một hội chúng đông vô kể.

Thỏa lòng vì được ngắm xem mặt Ngài,
Tôi phó hết mọi sự theo ý Ngài.

Sau khi buổi nhóm trại kết thúc, trưởng lão đi thăm một buổi nhóm trại khác, và để tôi được tự do giảng khắp hạt truyền giảng, điều mà tôi đã làm, và sau đó trở lại Lewistown, và giảng tại nhà nhóm Giám Lý cũ; tôi có một thời gian tuyệt vời giữa các anh em da đen của tôi. Tôi biết ơn các bạn hữu vì lòng tử tế của họ đối với tôi, đặc biệt là anh Peter Lewis, nhà của anh là mái nhà của tôi. Tôi có nhiều niềm vui khi dẫn dắt lớp và các buổi nhóm cầu nguyện; rao giảng Phúc Âm dường như là nhiệm vụ lớn. Anh Lewis đưa tôi đến Georgetown; tôi giảng tại Hội Thánh của người da đen chúng tôi, và chúng tôi rất vui hưởng; Chúa kéo dân chúng đến từ khắp nơi; thật là một sự tuôn đổ Thánh Linh lạ lùng; khắp nơi đều có tiếng khóc. Thật là một dấu hiệu tốt khi thấy những giọt nước mắt ăn năn lặng lẽ lăn trên má người nghe; điều đó khiến tôi tin rằng lời đã được Chúa ấn chứng. Nơi cuối cùng là ở đầu nguồn con sông; rồi tôi trở lại Lewistown, và vài ngày sau tôi rời đi Philadelphia. Tôi có một chuyến đi rất khó chịu; say sóng rất nặng—con tàu không thể ra khỏi cửa lạch trong vài ngày, vì một cơn bão dữ dội, sau đó chúng tôi đến thành phố vào sáng thứ Ba. Sau một thời gian ngắn ở thành phố, tôi đi thăm Trenton, ngày 25 tháng 12. Tôi giảng như thường lệ, vì ở đó chúng tôi có những buổi nhóm sôi nổi, sau đó tôi không có chỗ ở, nhưng Chúa chu cấp, vì chị Roberts và gia đình là bạn hữu của tôi và đã tiếp tôi vào nhà, và chúng tôi thường cùng nhau bàn luận ngọt ngào. Từ đó tôi đi Princeton. Trưởng lão Joseph Harper, thuộc hệ phái chúng tôi, là bạn của tôi, nhưng tôi phải chống cự một con thú dữ ở Princeton, trong sự chống đối, giống như con thú tôi đã phải đối mặt ở hạt truyền giảng quận Bucks; kẻ ở Princeton tên là Thomas Voris, một nhà truyền đạo địa phương, và xin dùng lời tác giả Thi Thiên nói tiên tri về Đấng Cứu Rỗi: “kẻ bình đẳng cùng tôi, kẻ dẫn đường tôi, đã giơ gót lên nghịch cùng tôi.” Chúng tôi đã giảng—ông mời tôi đến nhà ông để tổ chức các buổi nhóm vào tuần sau, nhưng tôi bị bệnh vài ngày, và trong khoảng thời gian đó, S. R., thuộc hạt truyền giảng Attleborough, có một buổi họp hằng quý. Họ bàn bạc với nhau để ngăn tôi giảng ở Princeton; vì vậy cửa nhà ông đóng lại, nhưng ngợi khen Chúa, một cửa khác được mở ra: anh Thomas Vinsant, chồng của em gái ông, một người Cơ Đốc, đã mở cửa nhà mình. Chúng tôi có một thời gian đầy quyền năng. Tôi đến thị trấn vào thứ Bảy, ngày hôm sau tôi đi bộ hai dặm và giảng hai lần. Buổi sáng ngày Sa-bát là phiên của Thomas, và ông chỉ có hai người đến họp lớp với ông. Có lời mời tôi định một buổi giảng vào tối thứ Tư tại Hội Thánh Trưởng Lão của người da đen, theo sự cho phép của Mục sư Woodhall, trưởng lão của giáo phái ấy ở Princeton. Thomas Voris, dù là người Giám Lý, lại như sư tử gầm thét—đã đến gặp Trưởng lão Woodhall để ông ngăn việc ấy lại, theo như tôi được biết. Nhưng buổi nhóm vẫn diễn ra; đó là một hội chúng đáng kính và ấm cúng. Tôi giảng và dẫn dắt lớp và các buổi nhóm cầu nguyện, và đọc, và giải nghĩa Kinh Thánh. Chúng tôi có than khóc và vui mừng, và tôi thấy vương quốc của Sa-tan sụp đổ. Khi anh J. H. trở lại vòng thăm viếng, vì một lý do nào đó, anh đã cho Thomas thôi phụ trách lớp ấy, vì họ không chịu họp với ông, và đặt ông coi một lớp năm hay sáu người; anh cũng buộc tội ông, thu lại giấy phép giảng đạo của ông, và chỉ để lại cho ông giấy phép bằng lời. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời vì quyền năng thiêng liêng của Ngài. Tôi không vui mừng vì sự sa sút của ông, nhưng vì ân điển của Đức Chúa Trời giúp tôi đứng vững trước những kẻ thù của Thập Tự Giá. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời, tôi không hổ thẹn về Tin Lành của Đấng Christ, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu rỗi. Tôi giảng từ Ê-phê-sô 2:8. Tôi cảm thấy sự sống và sự tự do trong lời giảng và giáo lý. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì sự đắc thắng; anh Oakham, một trong các trưởng lão của Hội Thánh Trưởng Lão của người da đen, đã mời tôi về nhà họ, và chính anh cùng vợ đã đối xử với tôi như những Cơ Đốc nhân, mà tôi tin là họ thật vậy; lòng tôi ấm áp đối với họ. Tôi tổ chức một buổi nhóm tại một nhà ở.

Tháng Giêng năm 1827. Suy ngẫm về trách nhiệm lớn lao mà tôi mắc nợ Đức Chúa Trời về chức quản gia của mình, tôi những muốn đi vòng tránh Thập Tự Giá hay chùn bước dưới gánh nặng, nhưng tôi nương cậy nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời, là những lời hứa vững chắc như các cột trụ của thiên đàng. Công khó của tôi nơi đây tạm ngưng một ít.

Tháng Tư năm 1827. Vì sức khỏe kém, tôi không đi lại nhiều được, và trong lúc nầy, cũng như trong một vài lúc suy ngẫm khác, tôi cảm thấy có phần nặng nề, và tôi tìm đến sách thánh ca để kiếm điều gì hợp với cảm xúc mình; bài thơ như sau:

1. Vừa khi tôi nghe Cha tôi phán:
Hỡi các con, hãy tìm ân điển ta,
Lòng tôi đáp lại, chẳng chậm trễ:
Con sẽ tìm kiếm mặt Cha.

2. Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi tôi,
Cũng đừng nghiêm nét xua hồn tôi đi,
Lạy Đức Chúa Trời của đời tôi, tôi chạy đến Ngài
Trong ngày khốn khổ.

3. Dẫu bạn bè, thân quyến gần gũi yêu dấu
Bỏ mặc tôi thiếu thốn và chết đi.
Đức Chúa Trời tôi sẽ chăm lo đời tôi,
Và cung cấp mọi điều tôi cần.

4. Xác thịt mòn mỏi tôi hẳn đã chết vì sầu khổ,
Nếu linh hồn tôi chẳng tin rằng
Sẽ thấy ân điển Ngài đem lại sự an ủi,
Và niềm hy vọng tôi chẳng hề bị lừa dối.

5. Hỡi các thánh đồ đang run sợ, hãy trông đợi Chúa,
Và hãy giữ vững lòng can đảm,
Ngài sẽ nâng đỡ tinh thần anh em khi mòn mỏi,
Và vượt xa điều anh em trông mong.

Dầu vậy, trong cùng tháng ấy tôi đến Baltimore với vị Giám mục và các trưởng lão, và vui hưởng những bài giảng tuyệt vời, và tôi cũng giảng vài bài. Ngợi khen Đức Chúa Trời, những người bị Chúa đánh ngã dường như rất nhiều. Sau Hội Nghị, lòng tôi dẫn tôi sang vùng Eastern Shore lần thứ hai; tôi ở vài ngày với Hội Thánh. (Peter D. Schuman, trưởng lão phụ trách) rồi trở lại Baltimore, từ đó đến thành phố Philadelphia, rồi đi một số chuyến thăm ngắn từ 40 đến 60, và từ đó đến 100 dặm quanh vùng; rồi xuống buổi nhóm trại Lewistown, lần thứ hai; rồi đến một buổi nhóm trại tại Mount Ephraim, N. J. Cuối tháng Tám tôi rời đi trại New York; khi đến nơi tôi giảng một hoặc hai lần. Cũng như ở những nơi khác, buổi nhóm trại của chúng tôi không lớn bằng những lần tôi đã thấy trước đây. Tôi giảng ở cả hai Hội Thánh. Chúng tôi có thời gian tốt đẹp bên nhau, vui mừng trong Chúa. Rồi tôi rời đi Albany; có một chuyến đi dễ chịu ngược sông North, một trăm sáu mươi dặm; những ngọn núi với dáng vẻ hùng vĩ đã giảng cho tôi suốt chuyến hành trình. Ôi, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, thật lạ lùng trước mắt chúng ta; đủ để thuyết phục kẻ vô tín, phải, cả người vô thần, rằng có một nguyên nhân đầu tiên. Từ những kết quả được tạo ra, hãy nhìn xem sự khéo léo của loài người, vốn thật sự đến từ Đức Chúa Trời, được bày tỏ trong việc đóng tàu hơi nước, và những điều mới lạ lớn lao khác về cơ khí. Chúng tôi đi hết lộ trình ngay trong ngày khởi hành, và tôi thấy mình hoàn toàn ở giữa những người lạ. Nhưng tôi hỏi thăm các bạn hữu Giám Lý, và tìm được anh Streeter, một gia đình người da đen, rất đáng kính. Họ đối xử với tôi rất tử tế; họ thuộc quyền vị Giám mục da trắng, còn tôi thuộc quyền vị Giám mục da đen. Nhưng cùng một đức tin, cùng một giáo lý, cùng một phép báp-têm, cùng một Thánh Linh. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời. Giữa vòng người da đen, những người Báp-tít chiếm ưu thế. Có một hội trường lớn được chuẩn bị cho tôi, và chúng tôi có một hội chúng đông đảo thuộc nhiều giáo phái khác nhau. Tôi giảng từ những lời nầy: Tin Lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến. Đức Chúa Trời ấn chứng lời Ngài, tội nhân kêu thét; một số ngã xuống sàn, số khác khóc lóc, trong khi các Cơ Đốc nhân vui mừng. Có một phụ nữ da đen có mặt, dù bà là thành viên của Hội Thánh Trưởng Lão Hà Lan; chồng bà không thuộc Hội Thánh nào, nhưng đang bị cắn rứt trong lòng. Chúa chạm đến lòng ông, ông than khóc hơn ba ngày. Họ cho mời tôi đến nhà họ. Tôi đến thăm họ, và tổ chức buổi nhóm cầu nguyện tại nhà họ. Hai tuần sau, vào ngày Sa-bát, ông gia nhập Hội Thánh Giám Lý. Tôi giảng ba lần vào ngày Sa-bát đầu tiên; buổi chiều chúng tôi có một hội chúng đông đảo, buổi tối còn đông hơn. Câu gốc: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy! Thánh Linh của Đức Chúa Trời được tuôn đổ cách lạ lùng. Vào tối ngày thứ ba sau đó tôi lại giảng, từ những lời nầy: Và đến tìm trái trên cây mà không thấy. Nhìn bề ngoài thì dường như chẳng có gì xảy ra, nhưng Đức Chúa Trời đã hướng lời Ngài vào lòng một bé gái, con gái của một quý ông, khoảng giữa mười một và mười hai tuổi. Em gia nhập Hội Thánh trước khi tôi rời nơi đó. Một giáo sĩ già nhân hậu, tên là Mitchell, đến thành phố trước khi tôi rời đi, và giảng ba bài giảng, qua đó có một cuộc phục hưng lớn. Trưởng lão định các buổi nhóm cầu nguyện, ở phía bắc và phía nam thành phố Albany. Tôi giảng hai hay ba bài giảng trong một trường học; bài cuối cùng tôi giảng là tại nhà anh Streeter, từ Ma-thi-ơ 21:12. Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời về chuyến thăm ấm lòng tôi có ở đó trong khi làm tròn bổn phận mình. Nhà truyền đạo Giám Lý nầy, Mitchell, có mang theo một cuốn sách gọi là Tinh Yếu Về John Steward (the Essence of John Steward), kể về một người da đen, với tiếng gọi lạ lùng vào chức vụ, là người đầu tiên đã thành công trong việc đem người da đỏ Giám Lý ở Sandusky và miền ấy đến với đạo Đấng Christ, và ông bán sách ấy ở Albany, và dường như sách cũng có được hiệu quả mong muốn cùng với cuộc phục hưng, khích lệ chúng tôi tổ chức một kỳ kiêng ăn.

Thật tốt lành biết bao khi suy ngẫm hay nghĩ rằng người ngoại đạo đã bắt được âm vang của sự cứu rỗi qua danh Chúa Giê-xu, Chúa chúng ta. Tôi thấy khá nhiều người được thêm vào Hội Thánh trong ngày Sa-bát. Tôi vẫn tiếp tục để lòng mình hướng về Chúa thay cho họ, cho đến khi được tin rằng tại các buổi nhóm cầu nguyện của họ mỗi tối có ba bốn người, bấy giờ lòng tôi cảm thấy được thong thả để rời đi Schenectady. Chị Streeter cùng đi xe với tôi mười bốn dặm; tôi ở lại mười một ngày; tại nơi ấy có một phòng cao rộng được dành làm nơi giảng, nơi tôi giảng nhiều lần cho một số ít người da đen. Họ thuộc quyền trưởng lão da trắng; ông là bạn của tôi, và đã định một buổi nhóm cho tôi tại nhà một anh em da trắng để giảng cho họ. Chúng tôi có một thời gian thuận lợi. Nhưng vì dân chúng có tinh thần thờ ơ với việc truyền bá đạo của Chúa Giê-xu Christ, tôi đã phủi bụi chân lại cho họ. Tôi lên một chiếc thuyền kênh đào đi Utica; ở đó tôi gặp hệ phái của chính mình, Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu; chúng tôi có một thời gian thịnh vượng. Tôi giảng và có những buổi nhóm cầu nguyện trên chiếc thuyền kênh đào. Ở đó vẫn có đồng cỏ, bất chấp những khó khăn của cuộc đời nầy và dân chúng bị săn đuổi như chim đa đa trên núi. Điều đó làm giảm sự hữu ích của một người giữa dân chúng, nhưng công việc của Chúa vẫn tiến tới, và chẳng có binh khí nào kẻ thù chế ra có thể ngăn được công việc của Đức Chúa Trời. Vì vậy chúng ta chẳng có gì phải sợ. Chúng tôi có những hội chúng đông đảo và đáng kính, và tôi cảm thấy được thêm sức khi cảnh cáo loài người hãy tránh khỏi cơn giận ngày sau. Nếu đôi khi không có dấu kỳ phép lạ theo sau, hẳn tôi phải chết, nhưng vinh hiển thay Đức Chúa Trời vì những trận mưa tươi mát. Tôi dẫn dắt lớp, có những buổi nhóm cầu nguyện, rồi lấy chỗ đi một chiếc thuyền kênh đào khác đến Rochester; có một chuyến đi dễ chịu. Tôi sớm tìm được vài người Giám Lý, và trưởng lão địa phương của chúng tôi lúc đó là một nhà giảng đạo giỏi. Tôi ở đó ba hay bốn tuần, và ông đối xử với tôi rất tử tế và mở đường cho tôi. Họ dựng một nhà thờ mới bằng gạch, tầng hầm dành cho trường học; viên đá góc được đặt trong khi tôi ở đó. Vị trưởng lão là người có danh tiếng tốt; người da đen thuộc nhiều giáo phái khác nhau, nhưng hiệp một với nhau rất nhiều. Vị trưởng lão phụ trách từ đó đến Buffalo; lúc bấy giờ ông đang có một buổi họp hằng quý. Tôi rời Rochester cùng ông và đi xe khoảng bảy mươi dặm. Sáng hôm sau tôi rời Lewistown và đi xe bảy dặm, băng qua các Hồ Lớn, sang phía bên Anh. Khi chúng tôi rời Rochester tuyết ngập đến mắt cá chân; khi còn cách Lewistown mười dặm, đất trở nên khô và cứng; và khi chúng tôi băng qua các Hồ Lớn thì trời quang đãng và lạnh, và không khí rất trong lành. Tôi nói với vị trưởng lão rằng đây là lần đầu tiên tôi được hít thở không khí trong lành. Tôi đi bộ khoảng một dặm và nhà đầu tiên tôi ghé lại là nhà chị Holmes. Tôi cảm thấy lạ lẫm và cô đơn. Tôi chờ xem sự bình an của Đức Chúa Trời có ở trên nhà nầy chăng. Trước khi được giới thiệu, tôi đứng dậy khỏi ghế và quyền năng của Đức Chúa Trời giáng trên dân chúng, và tôi thấy dường như Đức Chúa Trời đã đáp lời tôi. Tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài, trong phần nầy của vườn nho thuộc linh của Ngài. Chúng tôi có một Hội Thánh ở Niagara; vị trưởng lão định một buổi giảng ở đó, và bốn mươi hay năm mươi dặm quanh hạt truyền giảng; lúc nầy tôi đã cách Philadelphia khoảng sáu trăm dặm. Tôi cảm thấy thiếu vắng những bạn đồng hành và bạn hữu trước đây của mình; trong hai ngày, vị trưởng lão và chấp sự đã rời đi Buffalo, để tổ chức một buổi họp hằng quý ở tiểu bang York cách khoảng bảy mươi dặm. Tôi bắt đầu giảng cho dân chúng, và Đức Chúa Trời ấn chứng lời Ngài, và tôi thấy nhiều sự bày tỏ quyền năng Ngài—dân chúng ở Niagara đối với tôi dường như là những người tử tế và có nết Cơ Đốc. Cư dân da trắng hiệp lại với chúng tôi, có cả những quý bà danh giá. Những người nô lệ đến được đó cảm nhận được sự tự do của mình, bắt đầu thấy sự cần thiết của học vấn, và đã thuê một người da trắng dạy họ đọc và viết với nhau, và có các trường Chúa Nhật. Tôi kinh ngạc khi thấy rất nhiều người ở đó đến từ một tiểu bang tự do, mà lại không quan tâm hơn đến việc vun trồng học vấn cho đồng loại mình. Mùa đông lạnh lẽo—tôi chưa từng trải qua như vậy—nhưng rất trong lành. Tôi đến một thị trấn gọi là Niagara. Tôi giảng tại một nhà ở. Đêm hôm sau tôi giảng tại Hội Thánh Giám Lý cũ cho một hội chúng đông đảo những người đáng kính. Có ba quý bà, một người là quả phụ của một vị thẩm phán lớn, cùng một người con gái và một người em gái có học vấn bậc nhất; họ cảm thông với tôi trong công việc quan trọng nầy của Phúc Âm của Đấng Christ. Họ nhóm lại với chúng tôi trong buổi nhóm. Một bé gái khoảng 8 hay 9 tuổi được kinh nghiệm ơn cứu rỗi và cầu nguyện trước công chúng, và chăm chỉ giữ sự tĩnh nguyện riêng; lòng tin kính từ thuở nhỏ là thế đó. Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó. Nhưng, thật đáng tiếc, có quá ít con cái chúng ta được kinh nghiệm lòng tin kính từ thuở nhỏ nầy; chúng ta phải cố tìm ra nguyên nhân và tránh những hậu quả xấu, và đừng nuôi dạy con cái mình trong quá nhiều sự kiêu ngạo và lối sống ngoại đạo. Chúng ta, là một dân tộc, nói chung nghèo khó và không thể theo nổi bao nhiêu sự thay đổi của thời trang; chúng lớn lên và thèm muốn nó, và thường dùng những việc làm xấu để tự nuôi mình, dù là con gái hay con trai, và thường đem tiếng xấu đến cho cha mẹ và họ hàng mình, dầu họ rất đáng kính. Hãy nuôi dạy con cái chúng ta trong sự siêng năng, vì lao động là điều đáng trọng, và đó là con đường để có của cải và giữ được của cải. Tôi đi tới đi lui từ Niagara đến Buffalo, và có những buổi giảng thường kỳ tại các Hội Thánh của chúng tôi. Chúng tôi gặp sự chống đối lớn giữa vòng người da đen, người nầy cố vượt hơn người kia về địa vị. Một trong các nhà truyền đạo của chúng tôi bỏ chúng tôi đi vì được hứa bốn mươi đô-la mỗi năm. Người đáng thương, ông giống như Si-môn thuật sĩ đã hư mất cùng với tiền bạc mình. Nhà truyền đạo lưu động của chúng tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật xảy ra sự chia rẽ, nhưng Chúa ở cùng chúng tôi. Tôi giảng ba lần cho phần còn lại của hội chúng, vốn được tăng thêm nhiều nhờ một đám đông người đứng xem, và nhiều điều tốt lành theo sau; và chúng tôi tiếp tục gieo và gặt trong hai hay ba tháng, và Chúa ban phước dồi dào cho công khó của chúng tôi. Cảm thấy mình đã làm tròn bổn phận, tôi rời đi và băng qua hồ từ Buffalo đến đồn George, và giảng ở một nơi cách đó khoảng tám dặm; trời lạnh và tuyết rơi rất dày—lúc đó là bốn giờ chiều—hội chúng đã đến rồi lại về. Chúng tôi đi xe trượt tuyết, và người đánh xe bị lạc đường; tất cả chúng tôi sa vào một đầm lầy, giữa những ngọn cây đổ, nhưng chúng tôi quay lại và tìm được một ngôi nhà và trọ lại qua đêm; và sáng hôm sau lúc mười một giờ tôi giảng cho một hội chúng yên lặng, và Chúa ở cùng chúng tôi, dù hội chúng gồm đủ mọi giáo phái. Tôi định một buổi nhóm khác và cưỡi ngựa khoảng tám dặm—tuyết rơi và mưa tuyết rất nhiều—sau khi giảng cho dân chúng tôi từ biệt họ hẳn và định một buổi giảng cho người da đỏ; hai vị tù trưởng ghé lại nơi tôi trọ để gặp tôi. Tôi xin họ cầu nguyện cho chúng tôi; họ làm theo, nhưng cầu nguyện bằng tiếng của họ. Tôi cảm nhận quyền năng của Đức Chúa Trời trong lòng mình. Rồi họ họp hội đồng về việc ấy, và chấp thuận cho tôi đến thăm làng Buffalo, cách thành phố Buffalo khoảng ba dặm. Chúng tôi đi xe và đến đó trước giờ thờ phượng của họ; trường học của họ chưa tan; một lúc sau họ cho tan trường—gồm 50 trẻ em—và khi họ nhóm lại để thờ phượng, tôi thấy một vị tù trưởng già đến; ông đứng và cầu nguyện rất thành kính, nước mắt chảy dài trên má. Tôi nói với họ rằng tôi không đến để thờ phượng cùng họ, mà muốn giảng cho họ sau khi buổi thờ phượng của họ kết thúc. Họ họp hội đồng và đồng ý cho tôi giảng cho họ, nhưng tôi không khỏi khâm phục cách cư xử cũng như cử chỉ của các em nhỏ. Các thầy giáo dạy chúng bằng tiếng Anh và cho một số em mặc theo kiểu người Anh, nhưng phần đông mặc theo kiểu người da đỏ; những người da đỏ già thì khoác chăn của họ. Một số người đến gặp tôi từ bảy hay tám dặm quanh vùng—họ chật kín nhà. Lúc ấy là tháng Ba—trời mưa và tuyết rơi—vậy mà họ đi bộ bằng giày da mềm của mình, và một số đầu trần—họ làm thành một hội chúng đông đảo. Trưởng lão hay giáo sĩ của họ hôm ấy đã đi dạy một bộ lạc khác; ông chỉ dạy họ rất đơn giản, và đọc từ những cuốn sách nhỏ về kinh nghiệm của người khác. Tôi bắt đầu bằng cách xướng bài thánh ca trong tiếng của chúng tôi, và người thông dịch nói lại bằng tiếng của họ. Bài thánh ca như sau: “Ôi, ước chi có ngàn lưỡi ca hát” (O for a thousand tongues to sing), v.v. Họ hát thật hay,—hai băng ghế dài người hát theo nốt nhạc (sách của họ in bằng tiếng của chính họ) một giai điệu rất quen thuộc, như loại chúng tôi dùng trong các hội chúng. Tôi giảng rõ ràng, thong thả và rất thẳng thắn; người thông dịch nói lại theo tôi bằng tiếng da đỏ, và một người phụ nữ kêu lên A-men. Có nhiều tiếng khóc giữa họ; bạn đọc thân mến, hãy lưu ý, dù họ là một dân đã phản nghịch khỏi Y-sơ-ra-ên, và không chịu để ai cai trị. Vậy mà họ vẫn có thể được khai hóa và được đem đến với đạo Đấng Christ. Chúng ta có thể gọi họ là người ngoại đạo, nhưng họ được ban cho một tinh thần Cơ Đốc. Tôi cảm thấy vui vì chuyến thăm; vị giáo sĩ muốn tôi giảng cho họ tối hôm ấy, nhưng tôi có một buổi giảng đêm đó tại Buffalo; sau đó lòng tôi bình tĩnh và thanh thản. Tôi rời đi vào thứ Ba, ngày 1 tháng 4, trên đường trở về Philadelphia, và về đến nhà ngày 18 tháng 5.

Năm ấy tôi đã đi hai nghìn ba trăm hai mươi lăm dặm, và giảng một trăm bảy mươi tám bài giảng. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Chúa Trời vì sức khỏe và sức lực, và tôn cao danh Ngài vì sự che chở qua nhiều cảnh ngộ khác nhau của cuộc đời.

Lạy Đức Chúa Trời của đời tôi, quyền năng đầy ân điển của Ngài
Đã dẫn hồn tôi qua bao lần cận kề cái chết,
Hoặc đã đẩy lùi giờ định mệnh,
Hoặc đã ngẩng đầu tôi lên khi chìm xuống.

Khi tôi ở Buffalo, một chuyến đi về miền Tây đã được tỏ cho tôi rõ ràng đến nỗi tôi chỉ có thể ở lại thành phố Philadelphia vỏn vẹn năm tuần, rồi rời đi miền Tây. Tôi khởi hành trên một chuyến xe ngựa chở thư, và ghé lại trước hết ở Westtown và giảng tại Hội Thánh thuộc hệ phái của chính chúng tôi, rồi tại West Chester trong hệ phái Giám Lý Giám Mục cũ của người da trắng. Chúng tôi có một hội chúng đông đảo những người nghe yên lặng. Tôi cảm thấy sự tự do khi giảng nhưng không có sự bày tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời cách lớn lao. Tôi có nhiều buổi nhóm ở những nơi khác nhau, thăm viếng người bệnh. Đã làm tròn bổn phận, tôi rời nơi đó và đi tiếp đến Old Lancaster và ở lại vài ngày. Chúng tôi có một Hội Thánh tốt ở đó, và những buổi nhóm lớn—đạo của Chúa tấn tới và được thêm nhiều. Đức Chúa Trời tuôn đổ Thánh Linh Ngài trên chúng tôi, và chúng tôi có tiếng reo hò trong trại. Rồi tôi khởi hành đi Columbia, Pa. Dân chúng chia rẽ nhiều, và mọi sự trông rất ảm đạm, nhưng Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi, và Ngài đã truyền cho môn đồ Ngài làm chiên giữa bầy muông sói, và đơn sơ như chim bồ câu; bất chấp sự tối tăm, Đức Chúa Trời giúp tôi giảng cho dân chúng, và giúp họ lắng nghe, và danh Ngài được ngợi khen. Dân chúng hiệp một, những cám dỗ và mây mù tan biến. Rồi chúng tôi hát, cầu nguyện, nói, và reo hò trong Thánh Linh; ấy là tinh thần Giám Lý thật. Tôi dẫn dắt lớp, thăm viếng người bệnh và được ơn lớn có sự hiện diện của Chúa. Đức tin chúng tôi được thêm lên, niềm hy vọng chúng tôi được vững chắc. Các nhà truyền đạo tử tế và đối xử tốt với tôi, và nhờ sự giúp đỡ của họ tôi tiếp tục hành trình đến Harrisburg. Dù biết ơn về chuyến thăm vừa qua, nơi đây trông có vẻ ảm đạm, nhưng tôi đã giảng ở đó vào ngày hôm sau. Tôi đi xe ngựa chở khách đến Chambersburg, và ở đó vài ngày, rồi đi tiếp đến Fredericktown, Maryland, và giảng ở đó; từ đó đến Hagerstown, Macallansburg, và, tôi phải thú nhận rằng, tôi không nhớ đã từng thấy một dân như vậy, vì dường như rượu mạnh đã hủy hoại họ. Mục sư của hạt truyền giảng có mặt ở đó, và chúng tôi có một số dấu kỳ phép lạ theo sau sự rao giảng thập tự giá của Đấng Christ, và tôi tin rằng sẽ gặp lại một vài người trong họ trên bờ giải cứu, và cùng góp tiếng hát vang những nốt nhạc của tình yêu cứu chuộc. Sau khi nhà truyền đạo rời tôi, tôi đi xe ngựa chở khách đến Pittsburgh, lúc tám giờ tối, đi suốt đêm cho đến tám giờ sáng. Tôi được đối xử tử tế; trên xe có những người khác, bốn người trong số đó là các quý ông, theo tôi nghĩ; có một người nói rất nhiều, khôn ngoan theo mắt mình, về đạo, và từ đó ông ta bày tỏ cả đống nguyên tắc đồi bại, với lời lẽ đáng ghê tởm; trước điều đó tôi đã đáp lại mấy lần cách sắc bén, và theo cách của tôi, quở trách ông ta, và các quý ông khác nhìn ông ta với sự khinh bỉ lặng lẽ, khiến ông ta xấu hổ, và sau đó đối xử với tôi rất lịch sự, và tôi được thoải mái và đến Pittsburgh lúc 5 giờ chiều. Tối hôm đó tôi đi nhà thờ và nghe một bài giảng của một trong những anh em của tôi. Tôi gặp sáu hay bảy mục sư, rất thân thiện, và họ đối xử với tôi như những Cơ Đốc nhân. Tôi ở lại Pittsburgh sáu tuần; đã có một hai cuộc phục hưng trước khi tôi đến thăm, đặc biệt là mùa đông trước khi tôi đến, ngày cuối cùng của tháng Tám năm 1820. Công khó của tôi bắt đầu—cánh đồng thật rộng—nhưng Chúa ở cùng chúng tôi—điều đó khích lệ tôi rất nhiều; tôi không hổ thẹn về Phúc Âm—ấy là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin, cả người Do Thái hay người ngoại. Chúng tôi có những buổi nhóm rất tốt; trưởng lão và các nhà truyền đạo, tất cả đều đồng lòng tiếp đón tôi—cảm tạ Đức Chúa Trời vì lòng nhân từ thiêng liêng của Ngài—tôi cảm thấy được Chúa thúc giục đến thăm Wheeling, dù chúng tôi không có hội nào ở đó; tôi đến nơi và chỉ thấy một lớp nhỏ người da đen sinh hoạt cùng người da trắng; một cụ ông da đen cùng với trưởng lão phụ trách đã cho tôi dùng nhà thờ—vị trưởng lão là một nhà giảng đạo lớn có học thức đại học. Chúng tôi có một hội chúng đông đảo; tôi giảng cho họ một lần, và đưa ra một lời khích lệ vào một dịp khác, và không gặp khó khăn gì về việc ấy, và sau đó họ đối xử với tôi tử tế hết mực. Và, vào ngày Sa-bát kế tiếp, tôi giúp dẫn dắt lớp; và tất cả chúng tôi đều vui hưởng, và vào thứ Ba tôi rời đi Washington, như tôi đã hứa với trưởng lão của chúng tôi trước khi rời ông. Khi đến đó tôi gặp những bạn hữu tử tế, và một hội chúng đông đảo người da đen. Vào ngày của Chúa tôi họp lớp; dân chúng nói năng với sự khiêm nhường—đó là một thời gian lòng người tan chảy—trong Thánh Linh của Đức Chúa Trời tôi giảng nhiều bài giảng, thăm viếng người bệnh, và trong tinh thần ấy cố gắng nâng đỡ người già cả. Cảm thấy đã làm tròn bổn phận, tôi rời đi Steubensville, Ohio, và gặp một hội nhỏ—có một số Cơ Đốc nhân thật ở đó; không có nhà thờ ở đó; những người Báp-tít cho mượn nhà thờ của họ; chúng tôi có các buổi nhóm ở đó, và Chúa ở cùng chúng tôi—những hội chúng yên lặng—và lời có tác động trong lòng tội nhân—và các tín đồ được vững lập. Tôi ở lại vài ngày và ra đi trong danh Chúa. Tôi đi tiếp đến Mt. Pleasant, và đến nơi vào tối ngày thứ bảy, và người trong ban quản trị định cho tôi một buổi giảng vào sáng ngày Sa-bát. Lúc 11 giờ tôi yếu đuối cả thân thể lẫn tâm trí, nhưng Chúa ở cùng chúng tôi theo như lời hứa: đừng lo trước mình sẽ nói gì, nhưng hãy mở miệng ngươi ra thì ta sẽ làm cho đầy dẫy, Chúa phán vậy; sáng hôm ấy Ngài gây nên một sự rúng động giữa đám hài cốt khô. Tôi nghĩ nếu có tạo vật nào có quyền ngợi khen Đức Chúa Trời thì đó là tôi, và ngợi khen với lòng biết ơn, và tôi yêu Ngài vì Ngài đã yêu tôi trước. Chúc tụng danh Ngài. Tôi giảng nhiều bài giảng cho những đám đông lớn, nhưng các cuộc phục hưng không rõ rệt như ở những nơi khác. Tôi có một vài khó khăn trong chuyến đi ấy, nhưng chỉ là những điều thường gặp giữa chúng ta; vì nhiều lần những kẻ dối trá sẽ đốt lửa Hội Thánh nhưng không thể thiêu rụi được.

Môi-se thấy điều ấy như một bụi gai cháy trong ngọn lửa, nhưng không hề tàn. Chúng ta phải bị thử luyện như vàng trong lửa. Sau khi chuyến thăm của tôi kết thúc, một anh em (người dẫn lớp trong Hội Thánh) đưa tôi đi mười dặm trên đường; tôi ghé lại Sinclairsville; có một buổi giảng được thông báo vào tối hôm sau. Lúc 7 giờ tôi giảng tại tòa án cho một đám đông lớn những công dân đứng đắn và đáng kính. Tôi cảm thấy được tự do và ra đi với sự bình an trong lòng, điều làm cho công việc trở nên ngọt ngào. Tôi được giúp đỡ để đi tiếp đến Cap-teen, một khu định cư của người da đen; một số người đến từ các quận miền dưới; nhưng họ siêng năng, và có một Hội Thánh của riêng mình, và sắp cho con cái đi học; tôi tổ chức nhiều buổi nhóm và có một số người da đen rất đáng kính—và Chúa ở cùng chúng tôi—tôi ở với một gia đình lớn tuổi, rất đáng kính; họ đối xử với tôi rất tử tế, và sau khoảng 2 đến 3 tuần, tôi ra đi trong sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và loài người, và đến Barnsborough và giảng tại Hội Thánh Giám Lý Giám Mục của người da trắng, từ đó đến Zanesville, tại nơi ấy tôi cảm thấy rất nản lòng vì quang cảnh của mọi sự. Tôi không nghĩ đến việc ở lại đó, nhưng ở buổi giảng đầu tiên tôi chọn những lời “tôi không hổ thẹn về Tin Lành.”—Phao-lô. Căn phòng quá nhỏ so với số người; sau đó một ông lão nồng nặc mùi rượu mạnh cố đưa ra một lời khích lệ. Tôi kinh ngạc trước cảnh ấy; dân chúng cười ồ; tôi đứng dậy và đi ra ngoài. Đến tối tôi lại cố gắng làm việc và khích lệ các thiếu nữ về những hậu quả xấu của cách cư xử thiếu đứng đắn trong Hội Thánh của Đức Chúa Trời; sau đó chúng tôi có trật tự tốt hơn, và người ta phát hiện ông lão đã say rượu mạnh, và ông bị khai trừ khỏi Hội Thánh; sau đó có một cuộc phục hưng lớn diễn ra giữa vòng những người Giám Lý da trắng, cả giàu lẫn nghèo.

Bà Dillin, người trước kia thuộc Hội Bạn Hữu, và nay là thành viên của Hội Thánh, đã nói với ban quản trị và các mục sư, và họ mở cửa nhà thờ và tôi giảng hai lần trong nhà thờ ấy, và sau đó tôi giảng ở West Zanesville, phía sau nơi ấy, và tôi vẫn ở lại giữa các bạn hữu da đen của tôi, và họ dường như được phục hưng nhiều; sau đó họ lập một Nghị Quyết để tự xây cho mình một nhà nhóm. Một người được gọi là tín hữu Hội Bạn Hữu (Quaker) đã tặng họ một miếng đất để xây, và họ đã xây. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời, vì vinh quang Ngài đứng trên các cửa của Đền Tạm. Nhiều người bị cáo trách, và được hoán cải, và nhiều người được thêm vào Hội Thánh Giám Lý cũ, và tôi rời nơi đó vào ngày năm mới đi New-Lancaster, nơi chúng tôi có một Hội Thánh, chỉ là cái khung nhà đứng đó đã ba bốn năm, và chưa từng được dùng để giảng; nhưng Chúa đã mở đường, và một cuộc phục hưng lớn diễn ra giữa dân chúng, và mắt họ được mở ra, họ với lòng sẵn sàng bắt tay vào xây một nhà thờ mới, và Đức Chúa Trời ban phước cho công khó của họ. Tôi giảng nhiều bài giảng và dẫn dắt lớp, v.v. Thói quen thường của tôi là thăm viếng người bệnh và người hoạn nạn tại bất cứ thành phố nào tôi ghé lại, để sức lực thuộc linh của tôi được đổi mới trong Chúa. Dù tôi rao giảng Phúc Âm theo sự ủy thác của Chúa tôi, nhưng tôi chẳng có gì để khoe khoang.

Tôi mở một Tiệc Yêu Thương tại Hội Thánh nói trên ở New Lancaster. Chúng tôi tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện. Tôi cũng giảng tại nhà thờ của người da trắng. Dân chúng rất thân thiện. Tôi họp lớp với họ, và sau mười một ngày, tôi rời đi Columbus. Các nhà truyền đạo nói chung rất tử tế với tôi. Cả người da trắng lẫn người da đen. Một anh em đáng kính đưa tôi đi tiếp. Trời có tuyết, và tôi rất lạnh, nhưng Chúa ở cùng chúng tôi, và tâm trí tôi được thong thả. Nhưng dầu vậy, tôi gặp một kẻ chống đối, kẻ sẵn sàng hủy hoại danh dự của tôi, và những nguyên tắc của Công Việc mà Đức Chúa Trời thấy là tốt để dùng tôi làm công cụ thực hiện trong danh Ngài; điều đó khiến tôi phải trình bày sự việc với ban quản trị và các nhà truyền đạo, là những người rất kinh ngạc vì ông ta đã giảng đạo bốn năm năm với lòng hiểm độc. Tôi được dịp gặp ông vào buổi sáng trước khi ông đi; đó là lần đầu tiên trong suốt thời gian ấy ông nói với tôi một điều gì đó giống như một Cơ Đốc nhân. Ông biết điều ấy từ lúc đầu tiên tôi đến gặp ông để làm cho ông yên lòng. Nhưng lòng ông cay đắng. Tôi cảm thấy tinh thần ông như một con rắn độc. Nhưng lúc ấy lời của Chúa cũng được ứng nghiệm. “Khi kẻ cám dỗ dấy lên dòng nước lũ nghịch cùng ngươi, ta sẽ dựng lên một ngọn cờ nghịch cùng nó.” Ông nói với tôi rằng ông đã gửi một lá thư đến Pittsburg để ngăn tôi lại, dù tôi có giấy phép giảng đạo của vị Giám mục, với chữ ký của chính ngài. Tôi nói với ông rằng ông là kẻ thù tệ hại với tôi hơn tôi tưởng, và tôi hổ thẹn vì ông, người xưng mình là mục sư phụ trách, mà lại nêu một gương như vậy nơi đất khách, và tôi nài xin ông hãy vứt bỏ những thành kiến của mình, kẻo ông sẽ chẳng bao giờ được vào Nước Thiên Đàng. Ông bỏ đi trong chớp mắt, và tôi không gặp lại ông cho đến Hội Nghị. Tôi viết một lá thư cho Giám mục Allen để cho ngài biết những nỗi oan ức của tôi, vì tôi vô tội, không phạm điều gì. Tôi thấy mình không có nghĩa vụ phải chịu những lời sỉ nhục của các nhà truyền đạo đang thăng tiến; và tôi muốn việc ấy được giải quyết tại Hội Nghị. Nhưng các nhà truyền đạo và những người dẫn lớp ít coi trọng việc ấy. Tôi trình việc ấy lên Hội Nghị, và nó đã được giải quyết. Nhưng tôi ở lại suốt mùa đông. Giảng, dẫn dắt lớp, thăm viếng người bệnh, v.v., với thành quả lớn. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì sự làm chứng của một lương tâm tốt lành. Những tội nhân lâu năm được thức tỉnh, và bị thôi thúc phải đến run rẩy, và hỏi đường đến Si-ôn.