Chương 4 · 46 phút đọc · 1 giờ nghe
Nhật Ký, Phần I
“Những ngày thơ ấu vội qua mau,
Và chẳng bao lâu, những năm vui nhất đã hết—
Như giọt sương trong điểm ngọc trên cỏ
Khô đi dưới nắng mùa hè.
Lòng người lắm dối trá—lắm mưu gian,
Ai lại chẳng muốn được làm trẻ thơ lần nữa?”
Trong chuyến thăm này, tôi có ba buổi nhóm ở những hướng khác nhau, tại nhà của mấy quý ông, và một buổi nhóm cầu nguyện tại nhà anh trai tôi, là người chưa vui hưởng đời sống đạo. Người bạn già tốt bụng của tôi là ông Lorton tình cờ có mặt ở đó; ông nói với mọi người rằng ông từng đến nhà tôi—rằng ông quen biết thân thiết ông Lee (chồng tôi), và rằng ông thường giảng thay cho chồng tôi hồi chồng tôi còn làm mục sư Hội Thánh ở Snow Hill, N. J.
Kế đó tôi dự và giảng nhiều lần tại một buổi nhóm trại kéo dài năm ngày. Chúng tôi được những cơn mưa Ngũ Tuần—tội nhân bị đâm thấu lòng, và kêu van Đức Chúa Trời cách mạnh mẽ, xin Ngài cứu giúp khỏi sự phán xét đang đến gần; và tôi thật tin rằng Chúa rất đẹp lòng về những cố gắng yếu ớt của chúng tôi để phục vụ Ngài trong khu rừng dựng lều. Vào ngày cuối của kỳ trại, vị trưởng lão phụ trách sắp xếp cho tôi một buổi nhóm trong một căn nhà ở. Tôi giảng từ Công Vụ Các Sứ Đồ 2:41. Lẽ thật bám chặt vào lòng hai thiếu nữ; sau khi tôi ngồi xuống, họ đến quỳ sụp bên cạnh tôi và kêu xin Đức Chúa Trời thương xót mình—chúng tôi cầu nguyện và vật lộn với Chúa, và cả hai đều được vui mừng trong sự tin, và đến nay vẫn sống trong đức tin của Phúc Âm. Sáng hôm sau, một anh em truyền đạo đưa tôi đến St. Georgetown. Từ đó tôi đi xe ngựa chở khách đến Wilmington, và ghé thăm bạn tôi là thuyền trưởng Ryal; tôi ở với gia đình ông hai ngày hai đêm. Tôi đến Philadelphia để dự một buổi nhóm trại. Rồi tôi lại trở về W⸺, nơi tôi mắc bệnh sốt phát ban, và phải nằm trong tay bác sĩ mấy ngày—nhưng Chúa đã quở bệnh tật, cho tôi khỏe mạnh lại như thường, và tôi trở về Philadelphia.
Vị Giám mục mời tôi giảng trong Hội Thánh Bethel; nhưng tại đây, lúc mới bắt đầu, lòng tôi run rẩy vì sợ hãi, theo một cách mà chỉ những ai cảm biết sự bất xứng của mình khi đứng nói trước những hội chúng mới và đông đảo mới hiểu được. Câu gốc của tôi ở Ê-sai 10:10, 11. Trước khi giải tán, vị Giám mục lại cho tôi một buổi giảng khác trong Hội Thánh Wesley vào sáng ngày thứ nhất, tại đó tôi gắng sức khích lệ các tín hữu, từ Ê-phê-sô 2:19. Đấng Yên Ủi ở cùng chúng tôi—chúng tôi như được rưới nước trong từ trên cao—những bàn tay rã rời được nâng lên, và chúng tôi thật đã có một mùa tươi mới. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời vì sự tỏ bày Thánh Linh của Ngài. “Dường ấy anh em chẳng phải là người ngoại, cũng chẳng phải là kẻ ở trọ nữa, nhưng là người đồng quốc với các thánh đồ, và là người nhà của Đức Chúa Trời.”
Tối thứ Năm kế đó, trong Hội Thánh Union, tôi lại có dịp nói một lời cho Đấng Cứu Rỗi của tôi, và khuyên những người chưa ăn năn hãy lo làm theo lời khuyên trong câu gốc của tôi, ở Khải Huyền 3:18. Chúa dò xét lòng người như Ngài đã dò xét Giê-ru-sa-lem bằng đèn thắp sáng, và có sự cảm động của Thánh Linh giữa dân chúng.
Từ Philadelphia tôi đi bộ ba mươi dặm đến Downingtown, và giảng mười bài trong thời gian ở đó; tôi còn nhớ một ngày tháng Chạp giá lạnh, tôi đi bộ mười sáu dặm từ nơi kể trên đến nhà anh Wells, ở đó một tuần, và làm việc cho cả người da đen lẫn người da trắng. Ở đó họ có một lớp. Xa hơn ba dặm, vào ngày của Chúa, tôi nói cho một dân có vẻ cứng lòng, và tối hôm sau, sau mười dặm đường xe, tôi giảng trong một trường học. Bấy giờ tiếng gọi của Chúa là tôi phải đi đến West Chester, N. Y., nơi tôi ở một thời gian ngắn với anh Thomas Henry và anh Miller; tôi giảng trong một trường học và trong nhà nhóm của những người Giám Lý Wesley. Khi tôi chuẩn bị về nhà, có lời mời tôi giảng trong tòa án của quận; tôi đi xe mười dặm đến đó, và nói với dân chúng trong hai buổi tối. Chúa đã thêm sức cho công cụ yếu đuối của Ngài trong nỗ lực ăn được linh hồn cho Đấng Christ, là điều mà lúc ấy lòng tôi mang gánh nặng nề. Sáng hôm sau tôi rời đi Westhaven, ở đó tôi thăm một trường học của các em trai và em gái, và rất vui khi thấy các em chăm chỉ và tiến bộ trong việc học. Tôi nghĩ: sự vun trồng trí tuệ và đạo đức cho người trẻ bây giờ khác biết bao so với hồi tôi còn nhỏ!
Vào tháng 6 năm 1823, tôi từ Philadelphia đi New York cùng Giám mục Allen và mấy vị trưởng lão (kể cả Giám mục Brown đáng kính hiện nay của chúng tôi) để dự Hội Nghị Thường Niên New York của giáo phái chúng tôi; tôi ở đó ba tháng. Chúng tôi đến nơi khoảng chín giờ tối. Khi chúng tôi rời tàu, có một người rơi xuống bến, và dù người ta đã cố gắng cứu và tìm kiếm, người ấy không bao giờ được thấy lại nữa. ‘Giữa sự sống, chúng ta ở trong sự chết.’ Ngày 4 tháng 6, tôi giảng trong Hội Thánh Asbury, từ Thi Thiên 100:33. Tôi nghĩ mình chưa bao giờ chứng kiến một lúc reo hò và vui mừng như thế. Bấy giờ Hội Thánh ấy chỉ mới tiếp nhận sách Kỷ Luật của Giám Lý Giám Mục Phi Châu. Ngày 5, tôi mang sứ điệp của Chủ tôi đến Hội Thánh Bethel—câu gốc Ê-sai 58:1. “Hãy kêu to lên, đừng dứt; hãy cất tiếng lên như cái loa; rao bảo tội lỗi dân ta cho nó, và rao bảo sự gian ác nhà Gia-cốp cho nhà ấy!” Thánh Linh của Đức Chúa Trời giáng trên tôi; tôi nói mà không sợ loài người, và dường như sẵn lòng, ngay tại đó, được dâng mình làm của lễ; các nhà truyền đạo reo hò và cầu nguyện, và đó là một thời khắc còn được ghi nhớ lâu dài.
Ngày 6 tháng 6. Tôi giảng trong Hội Thánh ở phố High, Brooklyn, từ Giê-rê-mi 9:1—“Ôi! ước gì đầu tôi là suối nước, mắt tôi là nguồn lụy! hầu cho tôi vì những kẻ bị giết của con gái dân ta mà khóc suốt ngày đêm.” Trong những ngày ấy, tôi cảm thấy mình có bổn phận đi khắp nơi trong thế gian, và truyền rao Phúc Âm của Đấng Christ, nhất là giữa dân tộc của chính tôi, dù tôi thường mong được buông khỏi nhiệm vụ lớn lao ấy. Chúa đã hứa ở cùng tôi, và tôi tin cậy nơi cánh tay mạnh mẽ của Ngài.
Từ bỏ mọi sự thuộc thế gian,
Bình an dưới bóng cánh Ngài,
Từ nay ý tưởng ngọt ngào nhất của tôi sẽ là
Mọi điều tôi cần, tôi tìm thấy trong Ngài,
Trong Ngài, Đức Chúa Trời tôi ơi, trong Ngài.
Tôi từ giã người bạn ở Brooklyn, và đi Flushing, L. I. Tại đây chúng tôi có một bầu không khí phục hưng khá rõ, và có hai người gia nhập hội. Tôi thăm Jamaica và Jericho; giảng trong nhà anh B., trong nhà thờ, và dưới một gốc cây. Tôi đến White Plains dự buổi nhóm trại; Chúa thật đã ở cùng chúng tôi; các tín hữu được phục hưng, người sa ngã được đem trở lại, và tội nhân được hoán cải. Tôi trở về và ở lại Brooklyn ít lâu; tại đó tôi giảng cho dân chúng từ Khải Huyền 3:18 và Giăng 3:15.
Ngày 22 tháng 7. Tôi giảng trong Hội Thánh Asbury từ Công Vụ Các Sứ Đồ 13:41—“Hỡi kẻ hay khinh dể kia, khá xem xét, sợ hãi và biến mất đi.” Tôi chỉ ra phần của kẻ giả hình, kẻ nói dối, kẻ phạm ngày Sa-bát, và mọi kẻ làm điều gian ác rồi chết trong tội lỗi mình; họ sẽ phải đến trước tòa phán xét của Đức Giê-hô-va, và trước mặt cả vũ trụ nhóm lại, nghe bản án khủng khiếp của mình: “Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời đã sắm sẵn cho ma quỉ và những quỉ sứ nó,” trong khi những người công bình sẽ được nhận “vào sự sống đời đời.” Ngày 28, tôi đến Dutch Hill, L. I., và giảng trước một hội chúng gồm người da trắng và người da đen, trong một nhà kho, vì không có chỗ nào khác thích hợp. Tôi thấy vui mừng khi nghĩ đến Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của tôi, Đấng đã sinh ra trong chuồng và nằm trong máng cỏ, và chúng tôi có một mùa quý báu. Anh Croker ở Brooklyn và cụ Thompson ở cùng tôi; tôi thà mong được ngồi dưới chân họ mà học, vì họ là những “người làm công không chỗ trách được” đầy kinh nghiệm. Nhưng Chúa sai ai tùy ý Ngài.
Ngày Sa-bát kế đó, tôi lại yếu ớt cố gắng giảng cho các bạn hữu ở New York. Tôi lấy lời trong Ma-thi-ơ 28:13 làm câu gốc—“Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đang ngủ, mà lấy trộm nó đi.” Nơi ấy chật ních người, và nhiều người đến mà không vào được. Có một lớp nhóm tại đây; nhà truyền đạo mời tất cả những ai muốn ở lại, và ba mươi người ở lại. Ông bảo tôi dẫn dắt, nhưng Đấng đã dẫn Y-sơ-ra-ên qua Biển Đỏ đã giúp đỡ, và đó là một thời khắc đầy ân điển cho chúng tôi. Một vài người ở lại vì tò mò đã phải run rẩy và khóc lóc như Bên-xát-sa, trong khi Thánh Linh tranh chiến mạnh mẽ với họ. Một người được kinh nghiệm ơn cứu rỗi và gia nhập hội. Tôi trông đợi vào buổi sáng phục sinh sẽ gặp lại nhiều người trong nhóm nhỏ ấy, trong nhà Cha tôi, nơi chúng tôi sẽ nắm tay nhau mà không bao giờ chia lìa nữa; nơi bài ca cứu chuộc của chúng tôi sẽ được dâng lên Đức Chúa Trời và Chiên Con đời đời. Bạn đọc thân mến, nếu bạn chưa làm hòa với Đức Chúa Trời, tôi khẩn thiết khuyên bạn hãy làm điều đó trong khi còn thời gian và cơ hội, và hãy là một trong số những người sẽ có phần trong sự sống lại thứ nhất. Dù tôi có thể không bao giờ gặp bạn trong xác thịt, tôi để lại trên trang giấy này lời nài xin trang nghiêm của tôi: xin bạn đừng trì hoãn việc nhận lấy ơn tha thứ của Đức Chúa Trời; đừng để vấn đề hệ trọng của đạo đến lúc nằm trên giường bệnh hay giờ hấp hối, nhưng ngay bây giờ, chính bây giờ, hãy hết lòng tìm kiếm Chúa, thì Ngài sẽ cho bạn gặp. “Nếu có ai phạm tội, thì chúng ta có Đấng cầu thay ở nơi Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jêsus Christ, tức là Đấng công bình.”
“Ôi, ước gì thế gian được nếm và thấy
Sự giàu có của ân điển Ngài;
Cánh tay yêu thương đang ôm lấy tôi,
Cũng muốn ôm trọn cả loài người.”
Tôi thăm một người phụ nữ đang nằm bệnh trên giường hấp hối. Bà nói với tôi rằng “bà đã từng vui hưởng đời sống đạo, nhưng kẻ thù đã lừa lấy mất của bà.” Bà biết mình chẳng còn bao lâu nữa sẽ chết, và không thể khỏi bệnh, và nỗi thống khổ của linh hồn bà, khi thấy mình chưa sẵn sàng cho sự phán xét sắp đến, đã khơi dậy mọi niềm cảm thương trong tôi. Ôi! một cảnh như thế kêu gọi chúng ta lớn tiếng biết bao, hãy “giữ trung tín cho đến chết”—rồi chúng ta sẽ “lãnh mão triều thiên của sự sống.” Tôi cũng thăm bà Miller, người đã từng “nếm biết Chúa là ngọt ngào,” nhưng nay đã thôi theo Ngài. Bà đã là người Giám Lý nhiều năm—rồi bị tổn thương tình cảm vì một hoàn cảnh không may nào đó—đã sa khỏi ân điển, và nay đang bệnh. Một chị em tốt lành đi cùng tôi; chúng tôi trò chuyện với bà M., hát một bài thánh ca thích hợp, và bạn tôi nài xin trước ngôi ơn phước cho bà. Bà đã nhiều lần cảm thấy mình cần một Đấng Cứu Rỗi trở lại với mình, và trong lúc cầu nguyện, lòng bà tan chảy trong sự mềm mại. Bà kêu lớn xin thương xót, vật lộn như Gia-cốp để được sự làm chứng, và Chúa, Đấng thành tín và chân thật, đã “chữa lành sự bội nghịch của bà,” và chúng tôi để bà lại trong niềm vui mừng nơi ân huệ của Ngài. Ngợi khen Chúa vì ân điển vô song của Ngài. Tôi không chút nghi ngờ về niềm hy vọng vững vàng của bà; và khi thấy quyền năng của Đức Chúa Trời được bày tỏ như thế, tôi ngập chìm trong sự kinh ngạc, tình yêu và lời ngợi khen. Hỡi người sa ngã, hãy nghe và vững lòng. Hỡi mọi người còn ở ngoài Đấng Christ, hãy nghe lời mời gọi—“Các ngươi hãy ăn năn và trở lại, vì Đức Chúa Trời đã truyền cho hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn năn.”
“Hãy dâng lòng bạn cho Đấng Christ không chút giữ lại,
Để Ngài ban sự công bình của Ngài cho bạn—
Rồi mọi điều khác Ngài sẽ rộng rãi ban cho,
Cùng với Ngài, bạn sẽ nhận được mọi sự.”
Với tâm trí thanh thản và bình an, bấy giờ tôi trở về Philadelphia. Vị Giám mục vui lòng cho tôi một buổi giảng tại Hội Thánh Bethel, nhưng một tinh thần chống đối nổi lên trong dân chúng về việc phụ nữ giảng đạo có thích đáng hay không. Đức tin của tôi bị thử thách—nhưng tôi vẫn không vì thế mà cảm thấy tiếng gọi làm việc cho các linh hồn kém đi chút nào. “Tôi tớ há lại hơn Chủ mình sao?” Các tôi tớ của Chúa Giê-xu phải chờ đợi sự bắt bớ, nếu họ muốn làm những nhân chứng trung tín chống lại tội lỗi và tội nhân—nhưng lẽ nào họ, “vì sợ hình hài của một kẻ phải chết, mà giấu lời của Đức Chúa Trời?” Lạy Đức Chúa Trời, Ngài biết lòng tôi, và biết rằng vinh hiển của Ngài là tất cả những gì tôi nhắm đến. Lẽ nào tôi thôi thổi kèn báo động cho một thế gian không tin kính, khi cơn báo thù của thiên đàng bị xúc phạm sắp đổ xuống, chỉ vì đường tôi đi đôi khi bị vây bởi những kẻ nhạo báng, hay bởi những người quên mất Mục Tiêu lớn lao, và dừng lại trên con đường đến vinh hiển để tranh cãi về những điều không thiết yếu? Thà để các sứ giả của Đức Chúa Trời cứ tiến lên—đừng để họ bị ngăn trở bởi những thời trang và phong tục của một thế hệ hay cãi lẽ và ưa điều sai trái, nhưng với mão triều thiên trước mắt, là mão chỉ dành để đội trên trán những ai “giữ trung tín cho đến chết”—hãy để họ “kêu to lên, đừng dứt.” Ai đã đoái đến những lời cảnh cáo của Nô-ê? ai đã tin lời ông rao báo? Trong những người trước cơn nước lụt, là những kẻ đã chứng kiến người công bình ấy chuẩn bị để cứu mình và gia đình khỏi trận nước lụt, ai đã nghĩ ông là gì khác hơn một kẻ cuồng tín, mê muội và mất trí? Hãy để các tôi tớ của Đấng Christ mặc lấy áo giáp, và lắng nghe tiếng của Vị Tướng: “Và nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế.” Với lời hứa của Chúa tôi in sâu trong tâm trí, tôi chỉ ở nhà một tuần, rồi đi bộ hai mươi mốt dặm đến Lumbertown, và giảng trong Hội Thánh Giám Lý cũ và trong Hội Thánh Phi Châu của chúng tôi. Bấy giờ anh Joshua Edely là chấp sự ở đó, và tổ chức một buổi họp hằng quý ngay sau khi tôi đến nơi. Anh cũng sắp xếp một buổi Tiệc Yêu Thương vào buổi sáng, khi tình yêu thương mà các tín hữu thật vui hưởng trong những dịp như thế đã làm cho nơi ấy giống như thiên đàng. Trong thời gian ở đây, tôi giảng từ sách Nhã Ca của Sa-lô-môn, theo như Thánh Linh dạy tôi. Đó là một buổi nhóm vui mừng—làm tươi mới linh hồn khao khát—và chúng tôi có tiếng reo mừng của vua trong trại. Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tử tế tôi nhận được ở đây từ chị G. B. yêu dấu. Nguyện các phước lành của thiên đàng thuộc về chị trong đời này và đời sau.
Vào sáng ngày Sa-bát, tôi đi bảy dặm từ nơi kể trên đến Snow Hill, nơi tôi sẽ giảng trong Hội Thánh mà tôi là thành viên; và dù thân thể đau yếu nhiều, nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, tôi gắng sức làm tròn bổn phận. Nơi này từng là bầy chiên mà Joseph Lee coi sóc. Tại bục giảng này, người chồng quá cố của tôi đã nhiều lần đứng trước mặt tôi, rao truyền “năm lành của Chúa”—tại đây ông đã làm việc với lòng nhiệt thành và hao mòn sức lực để khuyên tội nhân “hòa thuận lại với Đức Chúa Trời”—tại đây những nhọc nhằn của ông đã chấm dứt. Và có thể nào một kẻ nghèo hèn, bất xứng như tôi lại được gọi để giảng cho hội chúng trước kia của ông, và đứng trên chính bục giảng ấy! Ý nghĩ ấy khiến tôi run rẩy. Lòng tôi thở dài khi ký ức đem hình ảnh ông trở lại, và những kỷ niệm ngày xưa dồn dập kéo đến. Nhưng hỡi lòng ta, sao ngươi thở dài? Ông đã nghỉ công việc mình, và tại đây tôi thấy công việc ông theo sau. Thế là đủ, nếu những người này, là dân mà ông đã coi sóc, cứ tiến tới và được vào vương quốc. Thế là đủ, nếu trong ngày sau cùng, “ngày mà mọi ngày khác được dựng nên là vì nó,” chúng tôi đi qua các cổng vào thành, và lại được sống cùng nhau nơi sự chết không thể vào, và sự chia ly chẳng ai còn biết đến. Vậy hãy thôi đi, hỡi nước mắt ta—ít lâu nữa thôi, hỡi trái tim run rẩy của ta! thì lớp cỏ phủ trên người bạn đời của ta có lẽ cũng sẽ phủ trên ngươi—ít lâu nữa thôi, hỡi linh hồn ta! nếu ngươi trung tín, thì Đức Chúa Trời của người góa bụa sẽ gọi ngươi ra khỏi thung lũng nước mắt và sầu khổ này, để vào yên nghỉ trong những chỗ ở mà Đấng Cứu Rỗi đã đi sắm sẵn cho dân Ngài. “Điều Đức Chúa Trời ban là tốt lành—điều Ngài lấy đi là công chính.”
Kế đó, tâm trí tôi bị thôi thúc phải đi thăm Trenton, N. J. Tôi giảng cho dân chúng ở đó, nhưng chẳng bao lâu tôi cảm thấy thập tự giá thật nặng nề. Có lẽ đó là do tôi buồn rầu về quá khứ, và cảm giác cô đơn của mình trong thế gian. Một chị em muốn tôi cùng chị đi Bridgeport—tại đó tôi gặp anh Orwin, bấy giờ là trưởng lão coi sóc Hội Thánh ấy. Anh cho tôi một buổi giảng. Nhà nhóm chật kín người, và quyền năng của Đức Chúa Trời được tỏ ra giữa dân chúng, và tôi trở về nhà vị trưởng lão trong sự vui mừng. Ngày hôm sau, tôi đi bộ mười bốn dặm đến một buổi nhóm, tại đó chúng tôi cũng được ơn lớn về sự hiện diện của Đức Chúa Trời. Ít lâu sau, tôi nghĩ đến việc về nhà ở Philadelphia. Tôi đi bộ được chừng ba dặm thì có như một tiếng nói rằng: “Nếu ngươi về nhà, ngươi sẽ chết.” Tôi dừng lại một lát, và vì không hiểu điều đó có nghĩa gì, tôi tiếp tục lên đường. Một lần nữa tôi giật mình vì có cái gì như ai vỗ nhẹ lên vai tôi, nhưng khi quay lại, tôi thấy chỉ có một mình; hai sự việc ấy gây trong tôi một cảm giác lạ lùng mà tôi không hiểu được. Tôi nghĩ đến Ba-la-am khi bị thiên sứ đón đường. Tôi đổ bệnh, và dường như tôi sẽ chết giữa đường. Tôi nói: tôi sẽ quay lại, và đi bộ chừng bốn dặm về Bridgeport. Tôi kể cho một chị em tốt lành về điều mình trải qua; chị động lòng thương xót, lấy rượu mạnh xoa khắp người cho tôi. Tối thứ Tư, tôi giảng cho dân chúng ở cầu Trenton, và dù đã gặp sự chống đối của anh Samuel R⸺, bấy giờ đang phụ trách hạt truyền giảng, Chúa vẫn nâng đỡ “nữ truyền đạo,” và linh hồn tôi được vui vẻ. Thứ Năm, tôi đi bộ mười bốn dặm; tại đó các bạn hữu xin vị trưởng lão cho tôi nói với họ, nhưng định kiến của ông chống lại việc phụ nữ giảng đạo cũng rất mạnh, và ông ra sức làm cho lòng dân chúng xa cách. Người anh em thân mến ấy nay đã qua đời để đứng trước mặt Đức Chúa Trời, Đấng biết mọi điều kín giấu trong lòng mọi người—và tại đó, tôi tha thiết cầu xin, mong ông gặp được một số người đã được cứu bởi ân điển qua công cụ là việc phụ nữ giảng đạo.
“Vậy tại đây, lạy Đức Chúa Trời, xin làm trọn công việc Ngài;
Và từ ngôi thương xót của Ngài
Ôi, xin ban cho con sức lực để làm theo ý Ngài,
Và để chống lại ý riêng mình.”
Norristown, quận Bucks, ngày 6 tháng 1 năm 1824. Anh Morris đưa tôi đến đây bằng chi phí riêng của anh, và xin chỗ cho tôi giảng. Vào ngày thứ tư sau khi tôi được giới thiệu với nơi này, tôi giảng cho một hội chúng đông đảo trong tòa án, từ Ê-sai 53:1—“Ai tin điều đã rao truyền cho chúng ta, và cánh tay Đức Giê-hô-va đã được tỏ ra cho ai?” Lúc mới bắt đầu tôi thấy lúng túng, nhưng Thánh Linh đã đến và “giúp cho sự yếu đuối chúng ta”—mọi người chăm chú lắng nghe, và có vài người khóc. Ngày 18, tôi giảng trong học viện—đó là một thời khắc trang nghiêm, và dân chúng đến nghe rất đông. Rồi tôi đi bộ bốn dặm đến nhà anh Morris—giảng hai lần trong trường học, và một lần trong một căn nhà ở.
Ngày 14 tháng 4, tôi cùng Giám mục Allen và mấy vị trưởng lão đi Baltimore, trên đường họ đến dự Hội Nghị; khi Hội Nghị kết thúc, vị Giám mục cho phép tôi trình bày đôi điều suy nghĩ cho Chúa tôi. Rời thành phố B., tôi đi chừng 100 dặm đến vùng Eastern Shore, Maryland. Bấy giờ anh Bailey đang làm việc trong hạt truyền giảng ấy; anh tiếp đón và đối đãi với tôi rất tử tế. Chúng tôi có mấy buổi nhóm tốt đẹp, và hai lần tôi giảng trong Hội Thánh Bethel, khi sự tuôn đổ Thánh Linh thật lớn lao. Cùng với một chị em tốt lành, là người đem theo một chiếc xe ngựa nhẹ và con ngựa, tôi đi chừng ba trăm dặm, và làm việc ở nhiều nơi khác nhau. Tôi đến Hội Thánh Phi Châu ở Denton, và trong ngày Sa-bát đầu tiên giảng hai bài. Hội Thánh ấy đang trong tình trạng hưng thịnh, phát đạt, và Chúa ban phước cho lời Ngài để yên ủi chúng tôi. Trong tuần, tôi làm việc trong tòa án trước một đám đông người nghe. Chúa tốt lành không sao tả xiết, và có một người ngã xuống sàn dưới quyền năng.
Theo lời mời, tôi cũng giảng trong Hội Thánh Giám Lý cũ ở Denton, nơi đầy tràn người. Đó là một buổi nhóm vui mừng. Lưỡi tôi được mở ra, và lòng tôi ấm áp với tình yêu dành cho Đức Chúa Trời và các linh hồn—một mùa đến nay vẫn còn ngọt ngào trong ký ức tôi. Từ đó tôi đi Greensboro’—vị trưởng lão giảng một bài, sau đó tôi khích lệ tội nhân đáng thương hãy chuẩn bị để gặp Chúa trong bình an, trước khi sự thương xót qua đi mãi mãi. Hệ phái Giám Lý cũ mời tôi giảng trong nhà nhóm của họ; tôi nhận lời, lòng biết ơn vì bức tường ngăn cách, cho đến nay, đã bị phá đổ. “Hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”—không phải người có màu da khác—không phải người thuộc giáo phái này hay giáo phái kia—nhưng “hễ ai kính sợ Ngài.” Chủ tôi chẳng vị nể ai. Nguyện những bức tường ngăn cách chia rẽ những người theo Ngài cách thành thật được phá đổ bởi tinh thần yêu thương.
Trong Nhà nguyện Whitehall, tôi giảng cho một hội chúng đáng kính, từ Ê-sai 53:1. Dù ở trong một xứ có chế độ nô lệ, tôi thấy Đấng Hiện Diện Khắp Nơi ở cùng chúng tôi. Bác sĩ Clarke đưa chúng tôi về nhà dùng bữa với gia đình ông—tôi rất vui lòng về sự quan tâm hiếm có ấy. Tôi tin ông là một Cơ Đốc nhân trong lòng, và chắc chắn là người đã đọc lời của Đấng Cứu Rỗi: “Ai sẽ cho một người trong bọn nhỏ nầy chỉ uống một chén nước lạnh, kẻ ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu.” Và dù bác sĩ là người Trưởng Lão, ông Buly vẫn được đặc ân làm phép báp-têm cho hai đứa trẻ da đen của gia đình họ.
Kế đó tôi dừng lại ở Concord, và trong hệ phái Giám Lý cũ tôi cố gắng khích lệ dân sự của Chúa bền đỗ. Đức Chúa Trời bày tỏ quyền năng Ngài bằng một sự tuôn đổ Thánh Linh khắp nơi—tội nhân kêu xin thương xót, trong khi những người khác reo hò vui mừng. Tôi cũng giảng cho một hội chúng gồm người da đen và người da trắng ở Stanton Mills; và lại về đến vùng Eastern Shore, nơi tôi giảng trong Hội Thánh Bethel trong buổi họp hằng quý. Tôi dự buổi Tiệc Yêu Thương của họ, nơi có mấy người gia nhập hội, và các tân tín hữu đưa ra nhiều lời làm chứng đầy khích lệ rằng “Đức Chúa Trời ở thế gian có quyền tha tội.” Nguyện họ là những người quản lý trung tín của các ân tứ muôn màu của Đức Chúa Trời—và không bao giờ hổ thẹn mà xưng ra điều Chúa đã làm cho mình. Nhiều người đánh mất sự làm chứng trong lòng vì giữ lại không làm chứng cho bạn bè và láng giềng về quyền năng cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Họ chạy tốt được một thời gian, nhưng kẻ cám dỗ thì thầm “chưa phải lúc này”—và dần dần linh hồn trở nên cằn cỗi và không kết quả. Nguyện Đức Chúa Trời giúp các tân tín hữu “tỉnh thức,” và kể cho mọi người chung quanh biết họ đã tìm được một Đấng Cứu Rỗi yêu dấu biết bao.
“Hổ thẹn vì Chúa Giê-xu!—phải, tôi có thể hổ thẹn,
Khi tôi chẳng còn tội lỗi nào cần rửa sạch—
Chẳng còn nước mắt cần lau—chẳng còn điều lành cần xin—
Chẳng còn nỗi sợ cần dẹp yên—chẳng còn linh hồn cần cứu.”
Ngày 10 tháng 6 năm 1824. Tôi rời vùng Eastern Shore cho một chuyến đi đến Bath, và đi khắp hạt truyền giảng với anh J. B., vị trưởng lão. Trong Hội Thánh Giám Lý cũ ở Fory’s Neck, tôi được đặc ân giảng cho một hội chúng đông đảo, và lời ấy đã trở nên quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi. Tôi thăm Lewistown, và có một buổi nhóm đầy phước hạnh trong Hội Thánh Giám Lý. Nước mắt của những người ăn năn tuôn chảy ngọt ngào, điều luôn khích lệ tôi bền đỗ rao truyền tin lành về một Đấng Cứu Rỗi đã sống lại cho đồng loại mình. Khi lòng người tan chảy trong sự mềm mại như thế, tôi được yên chí rằng Chúa chấp nhận nỗ lực yếu ớt của tôi tớ hèn mọn của Ngài—đối với tôi, đó là một điềm tốt rằng người than khóc ăn năn không bị Đức Chúa Trời lìa bỏ, và Ngài vẫn đang đứng gõ cửa xin vào. Ôi! ước gì những ai đang khóc vì vắng Chúa Giê-xu được yên ủi khi nghe Ngài phán—“Tội lỗi ngươi nhiều lắm, đã được tha hết rồi: hãy đi cho bình an, đừng phạm tội nữa.”
Trưởng lão J. B. giảng ở Greensboro’, tôi có dự, và đó là một thời khắc được làm cho sống động. Đã có sự thù hiềm giữa anh em với nhau, nhưng tinh thần yêu thương đã thắng thế, và sư tử trở nên như chiên con. Phúc Âm là phương thuốc tốt nhất từng được tìm thấy để chế ngự những dục vọng xấu xa của loài người. Lạy Chủ yêu dấu, xin cho Phúc Âm Ngài lan ra đến tận cùng trái đất.
Trong bốn năm, tôi đã đi một nghìn sáu trăm dặm, trong đó tôi đi bộ hai trăm mười một dặm, và rao giảng vương quốc của Đức Chúa Trời cho những con trai con gái sa ngã của dòng dõi A-đam, coi tất cả là điều vui mừng vì cớ Chúa Giê-xu. Nhiều lần bị đánh ngã nhưng không bị bỏ; sẵn lòng chịu khổ cũng như yêu thương. Tôi giảng ở Harris’s Mills, trong một căn nhà ở, cho một đám đông người, từ thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô 18:19-20. Tôi cảm thấy được mở lòng nhiều trong Thánh Linh của Đức Chúa Trời, đồng thời, theo cảm nhận của mình, tôi nhận thấy có một số người có mặt sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa. Bấy giờ ông J. B., vị trưởng lão, đề nghị tôi dẫn dắt lớp. Có nhiều sự than khóc, nước mắt và vui mừng. Bốn ngày sau, một người đàn ông đã ngồi nghe bài giảng ấy (làm nghề thợ đóng giày) ngã chết khỏi ghế làm việc mà không có lời làm chứng nào về niềm hy vọng trong Đấng Christ. Thật khủng khiếp khi kể lại rằng kẻ ác sẽ không sống đến nửa đời mình. Ở Easton, tôi giảng từ Phúc Âm Giăng 1:45, giờ của Chúa. Rồi tôi tiếp tục đến Dagsberry, 25 dặm, giảng trong Hội Thánh Bethel cho rất đông người; đối với họ đó là một điều mới, nhưng thật ra chỉ là điều cũ được tỏ ra rõ hơn. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì điều lòng tôi cảm nhận, vì một lương tâm tốt lành quý hơn của lễ. Tôi giảng hai bài trong Hội Thánh nói trên; tôi giảng từ Công Vụ Các Sứ Đồ 13:41—quyền năng của Đức Chúa Trời đầy dẫy nơi ấy—có người reo hò, có người than khóc, có người làm chứng rằng Đức Chúa Trời đã vì cớ Đấng Christ mà tha tội cho họ, trong khi những người khác bị quật ngã xuống sàn. Từ đó chúng tôi đi Sinapuxom; vào ngày Sa-bát, tôi giảng cho một hội chúng đông đảo từ Dân Số Ký 24:17—Chúa ban ánh sáng, sự sống và sự tự do trên phần Kinh Thánh ấy. Thật là một thời khắc lớn. Vị trưởng lão kết thúc buổi nhóm, mà ký ức về nó sẽ còn ngọt ngào trong cõi đời đời. Tôi định nhận một buổi giảng, nhưng vì bị bệnh, vị trưởng lão đã giảng thay; và trong khi ông đang giảng, có 10 hay 11 người da trắng đến nói rằng họ muốn gặp người giảng; ông cho người mời họ vào nhà, nhưng họ dường như sợ hãi hoặc từ chối; sau khi ông giảng xong, họ đến cửa để hỏi ông lấy thẩm quyền nào mà giảng—nhưng thật ra họ nhắm vào tôi; song tôi đã được bảo vệ trước luật lệ của họ bằng giấy ủy nhiệm của mình, có đóng con dấu của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ,—họ tìm cách đưa ông ra khỏi nhà, họ nói là vì có việc. Nhưng ông nói với họ rằng ông sẽ gặp họ lúc 9 giờ sáng mai trước mặt quan tòa, cách đó bảy dặm. Bấy giờ anh J. B. mang theo giấy ủy nhiệm của tôi và cũng trình giấy của chính mình, và sau khi xem xét, quan tòa nói: bà ấy được giới thiệu rất tốt, và tôi có bổn phận phải bảo vệ bà. Một viên chức cấp dưới, nóng lòng muốn nắm được giấy tờ của tôi, rất chống đối việc chúng tôi có mặt trong tiểu bang, ra sức dọa nạt để đuổi chúng tôi đi, và toan đặt tay lên giấy tờ ấy, nhưng bị quan tòa quở trách; và hai ngày sau, quan tòa nhắn tôi cứ tiếp tục giảng, ông không bận tâm dù tôi có giảng cho đến chết. Tôi không bao giờ gặp mặt họ, nhưng nói với các bạn hữu rằng Đức Chúa Trời sẽ làm cho họ thành một gương răn trước khi hết một năm. Tâm trí tôi thôi thúc tôi đến Solsbury và Snow Hill—người anh em ấy, vì bị khuyên can, đã không đi, vì sợ gặp rắc rối; vì lẽ đó, lần ấy tôi cũng từ chối không đi; rồi tôi trở về Easton, nhưng tâm trí tôi vẫn thôi thúc tôi thực hiện chuyến thăm thuộc linh ấy, và cuối cùng điều đó đã được thực hiện bởi một chị em và tôi. Tôi ghé thăm anh Massey, một nhà truyền đạo, người đưa chúng tôi đến Snow Hill và Solsbury. Buổi chiều, vị trưởng lão và một người trong ban quản trị của Hội Thánh Giám Lý người da trắng đến gặp tôi để tìm hiểu về đức tin và giáo lý của tôi; và trong khi trò chuyện, Thánh Linh của Chúa thổi trên chúng tôi—có những tiếng rên siết và nước mắt tuôn rơi—tối hôm ấy, vị trưởng lão cho tôi một buổi giảng trong nhà thờ của người da đen cho một hội chúng đông đảo, và chúng tôi có một thời khắc đầy quyền năng, tội nhân được thức tỉnh và người sa ngã được đem trở lại. Thời khắc ấy lớn lao đến nỗi buổi nhóm kéo dài đến ba hay bốn giờ sáng. Nó giống như một buổi nhóm trại; người ta đến từ cách xa bảy dặm, dù chỉ được báo trước có ba hay bốn giờ. Sáng hôm sau, chúng tôi rời đi Snow Hill; vị trưởng lão nhắn xuống cho các bạn hữu lo chăm sóc tất cả chúng tôi, và tiền ăn ở của chúng tôi, cùng với ngựa, sẽ được trả; vì thế chúng tôi được tiếp đãi rất hiếu khách. Tôi giảng trong Hội Thánh Giám Lý cũ cho một hội chúng rất đông, gồm cả nô lệ lẫn chủ nô, và cảm thấy sự tự do lớn lao trong lời và giáo lý; quyền năng của Đức Chúa Trời dường như không ngớt. Chúng tôi rời nơi đó, đi xe 16 dặm, và giảng cho một nhóm nhỏ người. Buổi chiều, tôi giảng cho một hội chúng đông đảo, phần lớn là người Trưởng Lão; và tại nhiều nơi khác nữa, kể ra thì quá dài dòng, tôi đã giảng hai mươi bảy bài, rồi trở lại Easton một lần nữa; tại đó tôi được biết viên cảnh sát trước kia giận dữ với tôi như thế nay đang hấp hối; còn người da trắng kia, kẻ đã hai lần đến ngồi ở đầu bàn trong khi tôi đang làm việc, tưởng rằng tôi sẽ nói điều gì đó khiến mình bị liên lụy, và rất muốn tôi bị bắt, thì đã bị bán đi và gia đình y tan tác; ấy vậy, Chúa chiến đấu cho Y-sơ-ra-ên.
Rồi tôi sắp xếp một buổi giảng ở một nơi gọi là Hole in the Wall, là một khu định cư nhỏ của người da đen; chúng tôi không có nhà thờ, nhưng dùng một căn nhà ở, và có một hội chúng đông đảo. Tôi không có ai giúp ngoài một cụ già hơn một trăm tuổi; cụ cầu nguyện, và lời cầu nguyện của cụ khiến chúng tôi cảm thấy kính sợ; cụ qua đời vào năm 1825, và đã đi gặt phần thưởng cho công lao mình; được giải thoát khỏi những nhọc nhằn và lo lắng của đời này, không còn phải làm việc dưới tay một chủ khắc nghiệt nữa, nhưng được yên nghỉ nơi người nô lệ được giải thoát khỏi chủ mình. Rồi tôi cố gắng giữ buổi giảng lúc 11 giờ sáng, từ Đa-ni-ên 5:27; lời tuyên bố là: dưới trời không có cách nào khác để loài người được cứu, ngoài Chúa Giê-xu Christ; Chúa ban cho tôi ánh sáng lớn về đề tài này. Lúc 3 giờ chiều, chúng tôi đứng ngoài trời trong rừng, và tôi giảng từ chương 12:2-3. Tôi cảm thấy sự tự do lớn hơn trong đề tài này so với đề tài kia; Chúa ở cùng tôi; quả thật bấy giờ tôi cảm nhận được sức mạnh của nó. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời. Ai có thể chống cự lại quyền năng của Đức Chúa Trời? Chúng tôi có đủ mọi hạng người, từ Cơ Đốc nhân chân thật cho đến kẻ thuộc về ma quỷ, và từ chủ nô cho đến nô lệ. Chúng tôi thăm nhà tù Georgetown, thấy bốn người đàn ông ở đó bị kết án treo cổ, hai người da trắng và hai người da đen; một trong hai người da trắng, tên là Sharp, đã giết cả gia đình mình, chỉ trừ cô con gái lớn nhất; cô ta là kẻ khốn khổ cứng lòng nhất tôi từng thấy; tôi đọc một chương Kinh Thánh và trò chuyện với họ. Sharp đón nhận điều đó với sự khinh miệt, nhưng người kia đáp lời với đôi phần khiêm nhường; nhưng họ đã bị treo cổ theo luật của tiểu bang họ.
Nhưng ôi, kết cuộc của họ,
Kết cuộc khủng khiếp của họ!
Tôi được một người trong ban quản trị của Hội Thánh Giám Lý cũ mời đến thăm họ vào sáng ngày Sa-bát sắp tới. Tôi nhận buổi giảng cho ngày ấy. Tôi rời Georgetown từ sáng sớm; mười giờ rưỡi chúng tôi đến Milford; chuông nhà thờ đang đổ. Chúng tôi được dẫn vào nhà thờ; một nhà truyền đạo địa phương đang ở trên bục giảng và đã cầu nguyện, nhưng được một người khác, là người đã mời tôi đến, yêu cầu bước xuống. Tôi giảng cho họ, và sau đó họ thông báo một buổi giảng khác vào ban tối, nhưng việc ấy gây ra một cuộc tranh cãi giữa họ với nhau, và họ đẩy cho người ấy phải đến xem tôi có nhận giảng hay không. Trước đó, các nhà truyền đạo da đen đã cho tôi biết có cuộc tranh cãi về việc phụ nữ giảng đạo. Nhưng ông ấy đến và hỏi tôi đã rao giảng Phúc Âm được bao lâu. Tôi đứng dậy đáp: 5 hay 6 năm. Ông nói đó là một điều mới mẻ. Tôi nói với ông rằng dường như người ta nghĩ như vậy. Tôi nhắc ông đến bà Fletcher ở nước Anh, một nhà truyền đạo tài giỏi và là vợ của ông Fletcher, một mục sư vĩ đại và đáng kính của giáo xứ. Ông hỏi sao tôi không đến với Hội Bạn Hữu. Tôi nói với ông rằng tôi được sai đến với những người Giám Lý. Tôi hỏi rằng nếu ông có một em gái trong Hội Thánh, và cô ấy làm chứng bằng một đời sống Cơ Đốc, lại được kêu gọi và đủ khả năng để giảng, thì ông có nghĩ mình được xưng công bình trước mặt Đức Chúa Trời khi ngăn cản cô ấy không? Đến nay ông vẫn chưa trả lời tôi. Tôi nhận ra đó là định kiến trong tâm trí ông. Ông nói như thể ông chưa từng biết sự vận hành của Thánh Linh Đức Chúa Trời là thế nào. Chúng ta có thể nói cách chính đáng rằng ông đã chưa chờ đợi ở Giê-ru-sa-lem đủ lâu. Khi sắp chia tay, ông hỏi tôi có đến không, nhưng lúc ấy tôi không thể hứa. Ban tối, dân chúng từ miền quê đến bằng xe ngựa, nhưng đã thất vọng, vì tôi giảng trong một nhà thờ của người da đen. Cửa ra vào và cửa sổ đều mở vì trời nóng, nhưng chỗ nào cũng chật ních người; sự kiêu ngạo và định kiến đều bị chôn vùi. Chúng tôi có một thời khắc đầy quyền năng. Tôi hoàn toàn được đưa ra khỏi chính mình—buổi nhóm kéo dài đến rạng đông; nhưng tôi trở về chỗ trọ của mình. Họ cho tôi biết rằng tội nhân được hoán cải, người sa ngã được đem trở lại, người than khóc ăn năn được yên ủi, và các tín hữu được gây dựng trong đức tin rất thánh. Rồi họ muốn chúng tôi ở lại đến tối hôm sau để giảng nữa; nhưng tôi nghĩ tốt nhất là để họ còn đói khát mà ra đi. Trước đó, tôi được một chủ nô cho mời đến nhà ông để giảng ba bài giảng tang lễ, tất cả cùng một lúc, cho hai người lớn và một đứa trẻ; họ đã chết khoảng một năm, nhưng mộ của họ chỉ mới được lấp ngang bằng mặt đất. Tôi đứng ở cửa nhà ông mà giảng cho một hội chúng rất đông, từ sách 2 Sa-mu-ên 12:23—nói nhiều về sự chắc chắn của hạnh phúc đứa trẻ, nhờ sự cứu chuộc của Đấng Christ—cho thấy loài người có thể được cứu thế nào khi sống phù hợp với lẽ thật. Khi giảng xong, chúng tôi xếp thành đoàn và đi đến mộ của những người đã khuất. Anh Massey đọc nghi thức tang lễ, rồi các ngôi mộ được đắp cao lên và làm thành hình bầu dục như thường lệ; đó là một cảnh hết sức cảm động, vì một trong những người đã khuất là mẹ của hai bé gái có mặt ở đó. Các em xúc động đến nỗi dường như sắp lên cơn; nhiều người cố dỗ dành các em, nhưng vô ích. Đó là một thời khắc trang nghiêm; nhiều người đã rất xúc động ngày hôm ấy bên các ngôi mộ, và những người da trắng trong nhà cũng than khóc, nhưng họ đối đãi tử tế với chúng tôi, và chúng tôi từ giã họ, đi thăm nhiều nơi, kể ra thì quá dài dòng. Tôi dự một buổi nhóm trại của Hội Thánh Giám Lý Giám Mục Phi Châu ở Denton. Vị trưởng lão được khích lệ nhiều khi khai mạc kỳ trại. Dù ở trong một tiểu bang có chế độ nô lệ, chúng tôi có mọi sự đâu vào đấy, những bài giảng tốt, một thời khắc trang nghiêm, và còn được ghi nhớ lâu dài. Một số người nô lệ đáng thương đến nơi trong niềm vui mừng nơi Chúa; họ đi bộ từ 20 đến 30, và từ đó cho đến bảy mươi dặm, để thờ phượng Đức Chúa Trời. Dù qua bao gian khổ, họ coi tất cả là điều vui mừng vì sự quý báu của Đấng Christ; và trước khi trời sáng, họ, hay một số đông trong họ, phải có mặt ở nhà, sẵn sàng làm việc; nhưng có người nói rằng họ đến như những tội nhân trước mặt Đức Chúa Trời, nhưng ra về như những người được dựng nên mới trong Đấng Christ; và không ai có thể bác bỏ lời họ. Lòng tôi rực lên niềm vui trong khi viết những dòng này; thật vậy, Đức Chúa Trời là Đấng không ai dò thấu được. Bấy giờ Trưởng lão J. B. sắp xếp một buổi nhóm trại cách Easton năm dặm, quá gần thị trấn, nhưng điều đó được làm để tôn vinh Đức Chúa Trời. Thế nhưng dường như không có sự ích lợi rộng khắp như lần trước. Ông cho tôi một buổi giảng vào chiều Chúa Nhật; tự tôi thấy mình như lạc lõng; tưởng rằng mình chẳng làm được gì, nhưng gió nam từ núi của Chúa đã bắt đầu thổi trên các hương liệu trong vườn Ngài. Quyền năng của Đức Chúa Trời bắt lấy một người đã bỏ chạy, nhưng ngã xuống trong lúc chạy trốn, và nài xin Đức Chúa Trời thương xót, và đã được thương xót. Sau bài giảng, đó là lần đầu tiên tôi được biết việc ấy; nhưng chẳng có công lao gì cho tôi, mà mọi vinh hiển đều thuộc về Đức Chúa Trời, vì những điều tốt lành được làm ra tại các buổi nhóm trại; dù bị bắt bớ nhiều, nhưng đối với tôi, đó là những buổi nhóm vinh hiển. Tôi cầu xin Đức Chúa Trời bảo vệ các buổi nhóm trại, trong khi tôi cảm tạ Ngài vì đã khiến người ta nghĩ ra chúng. Sự vận hành của Thánh Linh Đức Chúa Trời trên nhân loại thật muôn hình muôn vẻ. Chúng ta phải tin vào lẽ thật của Đức Chúa Trời, rồi chúng ta có thể nhìn thấy những sự mầu nhiệm và vui hưởng lẽ thật của chúng với niềm vui và lời cảm tạ. Tôi đi giảng ở một nơi cách Centreville chừng 10 dặm, lúc vừa lên đèn—trời ấm—trong một căn nhà ở, phần đông hội chúng ở ngoài trời. Tôi cảm thấy tâm trí mình rộng mở; quyền năng của Đức Chúa Trời giáng trên hội chúng ngoài trời, và tôi nghe một tiếng kêu kinh khiếp. Một người phụ nữ đã bỏ đi, nhảy qua hàng rào và chạy, nhưng ngã xuống rồi lại đứng dậy; người phụ nữ ấy đã tranh chiến cho đến khi tìm được sự cứu chuộc trong Chúa Giê-xu Christ. Tôi đến một nơi gọi là Beaver Dams và giảng ở đó; rời nơi đó đi Hillsborough, và giảng ở đó cho một hội chúng đông đảo; từ đó đến Greensborough, và giảng trong Hội Thánh Giám Lý của người da trắng. Chuyến thăm ấy không được kết quả lắm; từ đó đến Boomsborough. Chúng tôi được dân chúng rất ưu ái và tán thành, và được phước có sự hiện diện đầy quyền năng của Chúa. Rồi tôi giảng ở ngã tư Cecil trong một nhà nhóm cũ, gần như sập, cho một hội chúng đông đảo, và trời nóng. Tôi được biết có một quý ông đã cưỡi ngựa mười bốn dặm để dự buổi nhóm ấy. Trước đó, những người Giám Lý ở nơi ấy gần như đã tàn lụi, trừ một số rất ít; nhưng từ đó trở đi họ đã vươn lên, như tôi được hai thiếu nữ từ nơi ấy cho biết. Khoảng 5 năm sau khi tôi rời đi, họ đã xây một nhà thờ lớn ngay trên chỗ nhà nhóm cũ từng đứng, và có một hội chúng tốt đẹp; từ đó anh J. B. sắp xếp một buổi họp hằng quý trên hòn đảo của ông John Peaker, cho một hội gồm 60 thành viên, hoàn toàn là nô lệ của quý ông nói trên. Chúng tôi được tiếp đãi hết sức chu đáo, có một buổi nhóm đầy quyền năng, và một sự bày tỏ lớn lao về quyền năng của Đức Chúa Trời. Từ đó chúng tôi trở về Easton lần thứ hai, và đã được người quản lý tiếp đãi rất trọng hậu tại hòn đảo của ông John Peakey. Tôi đến Baltimore; từ đó tôi thăm Hales’ Mills, và giảng ba bài, được Chúa ban nhiều ơn bởi sự hiện diện của Ngài; sau đó tôi trở về Baltimore. Vị trưởng lão cho tôi một buổi giảng và một cuộc quyên góp, và tôi trở về Philadelphia. Và vào sáng Chúa Nhật, Giám mục Allen cho tôi một buổi giảng trong Hội Thánh Bethel, và chúng tôi có tiếng reo hò trong trại Y-sơ-ra-ên.
Tôi đã ở Maryland sáu tháng, và tôi chỉ ở lại thành phố này ba hay bốn tuần; trong thời gian ấy, Chúa ở cùng tôi và mở đường cho tôi giữa sự chống đối, nhưng tôi cảm thấy sẵn lòng vui vẻ chịu khổ.
Qua những hoạn nạn sâu xa
Là con đường đến vinh hiển.
Tôi cũng giảng trong Hội Thánh Union; Chúa đã làm ứng nghiệm lời hứa của Ngài theo như điều Ngài đã phán với Ma-ri, là hãy đi, Ngài sẽ gặp bà; hễ ai ta sai đi, ta sẽ đi trước; vì thế đã có một sự rúng động giữa đám hài cốt khô. Chẳng bao lâu tâm trí tôi trở nên nặng nề và khao khát được lên đường. Năm 1825, tôi rời Philadelphia cho một chuyến đi khắp Pennsylvania. Tôi giảng trước hết ở Weston; chúng tôi có một vị trưởng lão trên hạt truyền giảng West Chester, tên là Jacob Richardson. Chúng tôi đã chôn cất một Cơ Đốc nhân trẻ trước khi giảng bài giảng, và ông giao cho tôi bài giảng Tiệc Thánh vào buổi chiều. Tôi giảng từ Ma-thi-ơ 26:26-27. Tôi cảm thấy trang nghiêm như sự chết; có nhiều tiếng khóc trong Hội Thánh, nước mắt lặng lẽ chảy trên gương mặt dân chúng.
Jacob Richardson là một nhà truyền đạo thuộc linh. Đức Chúa Trời dùng quyền năng mà đi kèm với lời ông giảng, và ban phước nhiều cho công lao của ông trên hạt truyền giảng của ông. Từ đó một người bạn đưa tôi đến Downingtown, nơi tôi đi xe ngựa chở khách đến Lancaster; nhưng triển vọng ở đó không được tốt lắm; họ có một nhà thờ mới nhưng chưa trả hết tiền; người chủ đã giữ lấy chìa khóa và không cho họ thờ phượng Đức Chúa Trời trong đó. Nhưng tôi giảng trong một căn nhà ở, và tôi cảm thấy một lòng nhiệt thành lớn cho công việc của Đức Chúa Trời, xin Ngài làm mềm lòng người ấy, hoặc cất ông ta đi khỏi đường; thà một người chết còn hơn nhiều người. Vài ngày sau, anh Israel Williams đến nói chuyện với ông về việc ấy, và ông đã đưa chìa khóa cho anh; bấy giờ ông đang nằm trên giường hấp hối, và ít lâu sau thì qua đời; chúng ta phải để ông trong tay Đức Chúa Trời, vì Ngài mở thì không ai đóng được. Tôi đi tiếp đến Columbia và giảng trong nhà thờ, và lưỡi tôi không thể tả hết sự khích lệ tôi nhận được. Chúa đã hoán cải những người than khóc ăn năn đáng thương, cáo trách tội nhân, và thêm sức cho các tín hữu trong đức tin rất thánh. Nguyện danh Đức Chúa Trời được tôn vinh vì sự bày tỏ quyền năng cứu rỗi của Ngài. Tôi dẫn dắt lớp, tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện, và ra đi với một lương tâm tốt lành, đến little York. Bài giảng đầu tiên của tôi là trong nhà thờ lúc 10 giờ sáng, từ Ma-thi-ơ 26:26, 27, cho một hội chúng đông đảo. Đức tin của tôi dường như gần như cạn mất, vì khi tôi lên bục giảng, nhiệm vụ khó khăn đến nỗi tôi run rẩy, tim tôi đập nặng nề; nhưng khi xướng bài thánh ca, tôi cảm thấy tâm trí được thêm sức, và trước khi giảng xong, tôi cảm thấy biết bao sự sống và sự tự do trong lời, đến nỗi tôi chỉ biết lấy làm lạ; và trong giáo lý của Đấng Christ, đó thật là một bài giảng Tiệc Thánh cho linh hồn tôi. Tôi ở đó vài tuần, và chúng tôi vui hưởng những buổi nhóm tốt đẹp và những sự tuôn đổ Thánh Linh đầy quyền năng. Quả thật tôi đã gặp cả người tốt lẫn kẻ xấu; những cảnh ngộ tôi trải qua thì nhiều, và cảm xúc của tôi thì muôn vẻ. Tôi ngợi khen Chúa vì lời cầu nguyện của người công bình có linh nghiệm nhiều. Sau khi đã giãi bày hết lòng mình, tôi đi tiếp đến York Haven, và giảng trong một trường học cho một hội chúng người da trắng; tôi không bị bỏ mặc một mình, nhưng được một bà người Giám Lý da trắng đối đãi rất tốt. Tôi trọ tại nhà bà qua đêm; chiều hôm sau đi xe ngựa chở khách đến Harrisburg, và khi tôi dừng chân ở khách sạn, một quý ông giới thiệu tôi với người quản gia, người này lo cho tôi và đưa tôi đến nhà ông Williams, nơi tôi dùng bữa tối. Hôm ấy là tối năm mới; hội chúng người da đen đã chờ tôi và nhóm lửa trong nhà thờ của chúng tôi, nhưng vì tôi đến muộn, họ đã đi nghe một bài giảng trong một Hội Thánh Giám Lý của người da trắng, còn tôi đã lui về nghỉ ngơi một lúc vào buổi tối. Khi họ trở về, họ đến tìm tôi, không chịu nghe lời từ chối nào, và tôi phải xuống lầu, đi đến nhà thờ, và giảng một bài cho họ, lúc ấy đã 10 giờ đêm. Câu gốc từ Công Vụ Các Sứ Đồ 15:36. Bài thánh ca số 250, như sau: