Chương 3 · 44 phút đọc · 57 phút nghe
Tiếng Gọi Rao Giảng Được Khơi Lại
Lúc ấy đã tám năm kể từ khi tôi xin được phép rao giảng Phúc Âm; suốt thời gian đó tôi chỉ được phép khích lệ, mà ngay cả đặc ân này cũng hiếm khi có. Giờ đây vấn đề ấy lại được khơi lại trong tâm trí tôi; nó như lửa bọc kín trong xương tôi. Khoảng mười ba tháng trôi qua trong khi tôi mang ấn tượng được khơi lại ấy. Trong thời gian này, tôi đã xin Giám mục Richard Allen đáng kính — lúc ấy ông đã trở thành Giám mục của những người Giám Lý Giám Mục Phi Châu tại Mỹ — cho tôi được tự do tổ chức các buổi nhóm cầu nguyện tại chính căn nhà tôi thuê, và được khích lệ khi tôi cảm thấy được tự do, và tôi đã được chấp thuận. Nhờ đó, tâm trí tôi được nhẹ nhõm, vì căn nhà chẳng mấy chốc đã chật kín người mỗi khi đến giờ cầu nguyện đã định.
Ở đây, trước khi nói tiếp về vấn đề trên, tôi không thể không thuật lại sự hoán cải lạ lùng của một thanh niên rất gian ác. Anh là một người da đen, thường đến dự các buổi nhóm của chúng tôi, nhưng không vì mục đích tốt lành nào; trái lại, chỉ để quấy phá và chế giễu hệ phái chúng tôi. Anh công khai và lúc nào cũng tuyên bố rằng mình chẳng tin đạo, cũng chẳng muốn dính dáng gì đến đạo. Anh có tính khí như Ga-li-ôn, và cầm đầu đám thanh niên da đen. Nhưng ít lâu sau anh lâm bệnh, nằm liệt khoảng ba tháng trong tình trạng ốm yếu; bệnh của anh là bệnh lao. Gần cuối đời anh, người chị của anh, là một thành viên của hội, đến xin tôi đi thăm em trai chị, vì chị không còn hy vọng gì em mình bình phục; biết đâu Chúa sẽ chạm đến được tâm trí anh. Tôi đi một mình, và thấy anh rất yếu. Tôi liền bắt đầu hỏi han về tình trạng cảm xúc của anh, và tâm trí anh ra sao. Anh trả lời: “Ồ, cũng tạm được,” với vẻ hết sức thờ ơ. Tôi hỏi anh có muốn tôi cầu nguyện cho anh không. Anh đáp một cách uể oải và hờ hững: “Ồ, được thôi, nếu bà có thì giờ.” Rồi tôi hát một bài thánh ca, quỳ xuống cầu nguyện cho anh, rồi ra về.
Ba ngày sau, tôi lại đến thăm chàng thanh niên. Lần này có hai chị em trong Đấng Christ đi cùng tôi. Chúng tôi thấy Mục sư Cornish, thuộc hệ phái chúng tôi, đang khuyên giải anh. Nhưng ông nói ông chẳng nhận được mấy sự đáp ứng từ anh. Tuy vậy, chẳng bao lâu anh Cornish cáo từ; bấy giờ tôi cùng hai chị kia — một người là bà cụ tên Jane Hutt, người kia trẻ hơn, cả hai đều là người da đen — bắt đầu trò chuyện với anh về phần đời đời của anh, và về hy vọng của anh về một cõi đời đời hạnh phúc, nếu anh có hy vọng nào. Anh nói rất ít; chúng tôi bèn cùng quỳ xuống và nài xin Chúa cho anh, cầu xin rằng nếu sự thương xót chưa hoàn toàn mất hẳn đời đời, thì xin Ngài chiếu một tia ân điển làm mềm lòng xuống trên tấm lòng cứng cỏi của anh. Lúc này anh có vẻ mềm lòng hơn đôi chút, và chúng tôi nghĩ mình nhận thấy vài dấu hiệu của sự cáo trách, vì anh muốn chúng tôi đến thăm anh nữa, bằng một giọng không còn thờ ơ như trước đến giờ.
Mới qua hai ngày sau cuộc thăm này, người chị của anh vội vã đến gặp tôi, nói rằng chị tin em mình đang hấp hối, và rằng anh đã cho người đi gọi tôi. Tôi lập tức đến nhờ bà Jane Hutt — người vẫn còn ở giữa chúng tôi như một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên — đi cùng tôi. Khi đến nơi, chúng tôi thấy anh ngồi dậy trên giường, rất bồn chồn khó chịu, nhưng chẳng bao lâu lại nằm xuống. Bây giờ anh muốn tôi đến bên giường anh. Tôi hỏi anh thấy thế nào. Anh nói: Rất mệt; rồi thêm: “Cầu nguyện cho tôi đi, nhanh lên?” Bấy giờ chúng tôi nhận thấy thời gian của anh trên đời này chẳng còn bao lâu. Tôi cầm sách thánh ca lên, mở đến một bài hợp với hoàn cảnh của anh, và bắt đầu hát, nhưng dường như có một sự kinh hoàng trong căn phòng — một sự tối tăm thuộc về tâm trí, mà tất cả chúng tôi đều cảm thấy; lúc ấy có năm người, không kể chàng thanh niên đau ốm và người chăm sóc anh. Chúng tôi mới hát được một câu thì tất cả đều thôi hát, vì cảm giác ghê rợn chẳng thuộc về trần gian này, chỉ trừ tôi. Tôi tiếp tục hát một mình, nhưng bằng giọng nặng nề uể oải, dù suốt lúc ấy vẫn ngước lên Đức Chúa Trời cầu xin giúp đỡ. Bỗng nhiên tôi cảm thấy một nguồn sinh lực bừng dậy trong lòng, và sự tối tăm lui đi phần nào. Đó chỉ là một tia sáng le lói từ trên cao. Khi bài thánh ca kết thúc, tất cả chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện cho anh. Trong khi kêu cầu danh Chúa, xin Ngài thương xót linh hồn anh và ban cho anh sự ăn năn để được sự sống, thì bỗng nảy ra trong tâm trí tôi ý quyết sẽ chẳng bao giờ đứng dậy cho đến khi Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện cho anh, cho đến khi Ngài hoán cải và cứu rỗi linh hồn anh.
Bấy giờ, trong khi tôi cứ nài xin trời như vậy, như tôi cảm thấy mình được dẫn dắt, thì một tia sáng dồi dào hơn bừng lên giữa chúng tôi. Trước mắt tôi, dù mắt tôi đang nhắm, hiện ra Đấng Cứu Rỗi với trọn vóc dáng, bị đóng đinh trên thập tự giá, ngay phía trên đầu chàng thanh niên, áp vào trần căn phòng. Tôi kêu lên: anh ơi, hãy ngước lên, Đấng Cứu Rỗi đã đến, Ngài sẽ tha thứ cho anh, tội lỗi anh Ngài sẽ tha. Nỗi buồn của tôi vì linh hồn chàng thanh niên tan biến; tôi không thể cầu nguyện được nữa — niềm vui và sự ngây ngất khiến tôi không thể cầu nguyện. Chúng tôi đứng dậy, và kìa, đôi mắt anh đang ngước nhìn lên trên trong niềm ngây ngất; trên gương mặt anh hiện vẻ vui mừng; đôi môi anh nở một nụ cười dịu dàng và thánh khiết; nhưng không một âm thanh nào thốt ra từ lưỡi anh; người ta nghe nó trong sự lặng im của phước hạnh; đầy hy vọng và sự bất tử. Như thế, trong khi tôi nắm tay anh, linh hồn hạnh phúc và đã được tinh sạch của anh bay đi, không một tiếng thở dài hay rên rỉ, vào nơi yên nghỉ đời đời.
Bấy giờ tôi vuốt mắt anh, duỗi thẳng tay chân anh, và để người ta mặc áo cho anh chuẩn bị chôn cất. Còn về phần tôi, tôi được đầy dẫy quyền năng của Đức Thánh Linh — chính căn phòng dường như đầy vinh quang. Người chị của anh và mọi người trong phòng đều vui mừng, chẳng chút nghi ngờ rằng anh đã vào Ba-ra-đi; và tôi tin rằng tôi sẽ gặp anh vào ngày sau rốt và lớn lao, bình an trên bờ cứu rỗi.
Nhưng xin trở lại vấn đề tiếng gọi rao giảng của tôi. Ít lâu sau việc ấy, như đã thuật ở trên, Mục sư Richard Williams sẽ giảng tại Hội Thánh Bethel, nơi tôi cùng những người khác đang nhóm lại. Ông bước lên bục giảng, xướng bài thánh ca, mọi người cùng hát, rồi ông cầu nguyện trước ngôi ơn phước; ông chọn câu gốc, qua phần nhập đề, và bắt đầu giải nghĩa. Câu gốc ông chọn ở Giô-na 2:9 — “Sự cứu đến từ Đức Giê-hô-va!” Nhưng khi ông tiếp tục giải nghĩa, ông dường như đã mất đi sự cảm thúc của Thánh Linh; ngay lúc ấy, tôi vụt đứng dậy, như bởi một sự thúc giục hoàn toàn siêu nhiên, và tôi được trợ giúp từ trên cao để giảng một lời khích lệ trên chính câu gốc mà anh Williams vừa chọn.
Tôi nói với họ rằng tôi giống như Giô-na; vì lúc ấy đã gần tám năm kể từ khi Chúa gọi tôi rao giảng Phúc Âm của Ngài cho những con trai con gái sa ngã của dòng dõi A-đam, nhưng tôi đã chần chừ như ông, trì hoãn không đi theo mệnh lệnh của Chúa để cảnh báo những người cũng mắc tội sâu nặng như dân thành Ni-ni-ve xưa.
Trong lúc tôi khích lệ, Đức Chúa Trời đã bày tỏ quyền năng Ngài đủ để cho thế gian thấy rằng tôi được kêu gọi để làm việc theo khả năng của mình, và theo ân điển đã ban cho tôi, trong vườn nho của người trồng nho nhân lành.
Rồi tôi ngồi xuống, hầu như không biết mình đã làm gì, vì sợ hãi. Tôi tưởng rằng vì sự thiếu đứng đắn này — như tôi sợ người ta sẽ gọi nó như thế — tôi sẽ bị khai trừ khỏi Hội Thánh. Nhưng thay vì vậy, vị Giám mục đứng dậy giữa hội chúng và kể lại rằng tám năm trước tôi đã đến gặp ông, xin được phép giảng, và ông đã gác lời xin ấy lại; nhưng giờ đây ông tin rằng tôi được kêu gọi vào công việc ấy chẳng kém gì bất cứ nhà truyền đạo nào đang có mặt. Những lời này làm tôi vững lòng rất nhiều, đến nỗi nỗi sợ rằng mình đã gây xúc phạm và tự biến mình thành kẻ phạm lỗi lắng xuống, nhường chỗ cho một sự thanh thản dịu dàng, một niềm vui thánh đặc biệt mà cho đến lúc ấy lòng tôi chưa từng nếm.
Ngày Sa-bát kế đó, trong khi ngồi nghe lời Phúc Âm, tôi cảm thấy được thúc giục thử nói với dân chúng một cách công khai, nhưng tôi không thể quyết lòng thử làm việc đó trong nhà thờ. Tôi thưa: Lạy Chúa, ở đâu cũng được, chỉ xin đừng ở đây. Thế là có một căn nhà cách đó không xa được chỉ cho tôi; tôi đến đó. Đó là nhà của một chị cùng hội với tôi. Tên chị là Anderson. Tôi nói với chị rằng tôi đến để tổ chức một buổi nhóm trong nhà chị, nếu chị chịu mời hàng xóm đến. Chị lập tức làm theo lời xin ấy. Hội chúng của tôi chỉ gồm năm người. Tôi bắt đầu bằng việc đọc và hát một bài thánh ca; khi đứng lên, tôi thấy tay mình đang đặt trên cuốn Kinh Thánh, điều mà đến lúc ấy tôi mới để ý. Bấy giờ tôi chợt nghĩ đến việc chọn một câu gốc. Tôi mở Kinh Thánh, tình cờ đúng Thi Thiên 141, mắt dừng lại ở câu thứ ba, rằng: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, Và canh cửa môi tôi.” Bài giảng của tôi, dù chỉ được như thế, hoàn toàn áp dụng cho chính tôi, rồi tôi thêm một lời khích lệ. Hai người trong hội chúng khóc nhiều, ấy là bông trái công khó của tôi lần này. Khi kết thúc, tôi nói với số ít người ấy rằng nếu có ai mở cửa nhà, tôi sẽ tổ chức một buổi nhóm vào tối ngày thứ sáu tới; thì một người đáp rằng nhà bà sẵn sàng đón tiếp. Vậy tôi đến, và Đức Chúa Trời bày tỏ quyền năng Ngài giữa dân chúng. Có người khóc, có người reo hò vui mừng. Cả một hàng ghế phụ nữ, bởi quyền năng của Đức Chúa Trời, như một luồng gió thổi ào ào, cùng một lúc đều bị quật ngã xuống sàn và kêu thét lên. Lại có một người đàn ông và một người đàn bà đau ốm trong cùng một nhà, Chúa cáo trách cả hai; một người sống, người kia chết. Đức Chúa Trời đã làm một sự phán xét — có người buổi tối còn khỏe mạnh, đến sáng thì chết. Tôi tiếp tục tổ chức các buổi nhóm tại nơi này khoảng sáu tháng. Trong thời gian đó tôi giữ nhà cùng đứa con trai nhỏ của tôi, cháu rất hay đau ốm. Vào khoảng thời gian này tôi được mời đến giảng tại một nơi cách chừng ba mươi dặm, giữa những người Giám Lý, và tôi ở lại với họ một tuần; suốt thời gian ấy, không một ý nghĩ nào về đứa con trai nhỏ của tôi đến trong tâm trí tôi; điều đó đã được giấu khỏi tôi, kẻo tôi bị phân tâm khỏi công việc mình phải làm để lo cho con. Tại đây, qua công cụ là một người đàn bà da đen nghèo khó, Chúa đã tuôn đổ Thánh Linh Ngài trên dân chúng. Dẫu như người ta nói với tôi, có các luật sư, bác sĩ và quan tòa có mặt để nghe tôi nói, vậy mà vẫn có sự than khóc và kêu la giữa các tội nhân, vì Chúa đã rải giữa họ lửa do chính Ngài nhóm lên. Chúa ban cho nữ tôi tớ của Ngài quyền năng để nói vì danh lớn của Ngài, vì Ngài đã bắt phục lòng dân chúng, và gây ra một sự rúng động giữa đám đông, vì Đức Chúa Trời ở giữa họ.
Bấy giờ tôi trở về nhà, thấy mọi sự đều yên ổn; con tôi không bị hại gì, dù lúc tôi đi cháu đang ốm nặng. Bạn hữu đã chăm sóc cháu, ấy là bởi Chúa. Bấy giờ tôi bắt đầu nghĩ nghiêm túc đến việc thôi giữ nhà, và lìa bỏ mọi sự để rao giảng Phúc Âm đời đời. Tôi cảm thấy khao khát mãnh liệt được trở về nơi chôn nhau cắt rốn của tôi ở Cape May, sau khoảng mười bốn năm xa cách. Đến nơi này, nơi tôi sẽ gặp thập tự giá nặng nề nhất, Chúa đã sai tôi đi, như Sau-lơ người Tạt-sơ được sai đến Giê-ru-sa-lem, để rao giảng chính Phúc Âm mà ông đã xao lãng và khinh dể trước khi được hoán cải. Tôi đi đường thủy, và trên chuyến đi bị say sóng rất khổ sở, đến nỗi tôi tưởng mình sẽ chết, nhưng ý muốn của Chúa đối với tôi không phải như vậy. Sau khi lên bờ, tôi tiếp tục đi khi có dịp, về phía nơi mẹ tôi sống. Khi còn cách nơi ấy mười dặm, tôi hẹn một buổi nhóm buổi tối. Có khá đông người đến nghe. Chúa vui lòng ban cho tôi ánh sáng và sự tự do giữa dân chúng. Sau buổi nhóm, có một bà cụ đến gặp tôi và nói rằng bà tin Chúa đã sai tôi đến giữa họ; rồi bà hẹn cho tôi một buổi nhóm khác ở đó, hai tuần sau tính từ đêm ấy. Hôm sau tôi vội vã đến chỗ mẹ tôi; mẹ vui mừng gặp tôi, và niềm vui ấy là của cả hai mẹ con. Tôi để lại với mẹ đứa con trai tội nghiệp hay đau ốm của tôi, trong khi tôi ra đi làm theo ý muốn của Chủ tôi. Trong vùng này tôi có một người cậu là người Giám Lý, ông vui vẻ mở rộng cửa nhà mình cho các buổi nhóm. Tại buổi nhóm đầu tiên tôi tổ chức ở nhà cậu, giữa những người khác đến vì tò mò muốn nghe nữ truyền đạo, có một ông cụ theo thần luận tự nhiên, người nói rằng ông không tin người da đen có linh hồn — ông chắc chắn họ chẳng có. Ông ngồi rất gần chỗ tôi đứng, và trơ tráo nhìn chằm chằm hòng làm tôi bối rối. Nhưng khi tôi gắng sức làm việc hết khả năng mình, suốt lúc ấy ngước nhìn Đức Chúa Trời, dẫu dường như tôi chẳng có mấy tự do, thì vẫn có một mũi tên từ cây cung đã giương của Phúc Âm bay ra và cắm vào tấm lòng mà cho đến lúc ấy vẫn cứng cỏi của ông. Sau khi tôi nói xong, ông đi ra ngoài, gọi mọi người lại quanh mình, nói rằng lời giảng của tôi có vẻ là chuyện nhỏ, nhưng ông tin tôi thật lòng quý trọng giá trị của các linh hồn. Lời lẽ này khác hẳn với lời ông nói ít lâu trước đó, vì giờ đây ông dường như thừa nhận rằng người da đen có linh hồn, bởi tôi chủ yếu đang nói với chính họ; và nếu họ không có linh hồn — những người mà tôi đang mong điều tốt lành cho — thì lời nhận xét của ông hẳn chẳng có nghĩa gì. Bấy giờ ông vào nhà, và hết sức thân thiện bắt tay tôi, nói rằng ông hy vọng Đức Chúa Trời đã để ông sống đến nay vì một mục đích tốt lành nào đó. Ông này là một chủ nô lớn, và đã từng rất tàn ác; ông chẳng ngại đánh ngã một người nô lệ bằng cọc hàng rào hay bất cứ thứ gì vớ được trong tay. Từ đó trở đi, người ta nói về ông rằng ông đã thay đổi cách sống rất nhiều theo chiều hướng tốt hơn. Lúc ấy ông khoảng bảy mươi tuổi, đầu bạc trắng như tuyết; nhưng ông có trở thành người được hoán cải hay không, tôi chưa bao giờ nghe biết.
Tuần sau đó, tôi được mời tổ chức một buổi nhóm tại tòa án của quận, và tôi giảng từ Ê-sai 53:3. Đó là một thời khắc trang nghiêm, và Chúa đi cùng lời Ngài; tôi có sự sống và sự tự do, dù ở đó có người thuộc nhiều hệ phái khác nhau. Tại đây một lần nữa tôi thấy ông chủ nô già, người dù tuổi cao vẫn đi bộ khoảng ba dặm đến nghe tôi. Hôm ấy tôi giảng hai lần, và đi bộ sáu dặm đến nơi đã hẹn. Có một vị quan tòa có mặt, ông tỏ tình thân hữu bằng cách nói cách thân thiện rằng ông đã nghe nói về tôi; ông đưa cho tôi một cuốn sách thánh ca, chỉ vào một bài ông đã chọn. Khi buổi nhóm kết thúc, ông mời tôi đến giảng tại một trường học trong vùng ông, cách nơi tôi đang ở khoảng ba dặm. Trong buổi nhóm này có một người sa ngã được đem trở lại. Hôm ấy tôi đi bộ sáu dặm, và giảng hai lần cho những hội chúng đông đảo, cả buổi sáng lẫn buổi tối. Chúa ở cùng tôi, vinh hiển thay danh thánh Ngài. Kế đó tôi đi sáu dặm và tổ chức một buổi nhóm tại nhà một bạn hữu da đen, lúc mười một giờ sáng, và giảng cho một hội chúng gồm cả người da đen lẫn người da trắng, ai nấy đều nghiêm trang. Sau buổi thờ phượng, tôi lại đi bộ trở về, tổng cộng mười hai dặm trong cùng một ngày. Hôm ấy là ngày Sa-bát, hay như đôi khi tôi gọi, ngày thứ bảy; vì sau khi được hoán cải, tôi ưa dùng lối nói giản dị của Hội Bạn Hữu. Vào ngày thứ tư sau đó, theo lời mời nhận được qua một bức thư ngắn từ chính vị quan tòa đã nghe tôi ở nơi nói trên, tôi giảng cho một hội chúng đông đảo, và chúng tôi có một thời khắc quý báu: người ta nghe nhiều tiếng khóc giữa dân chúng. Cũng vị ấy, khi buổi nhóm kết thúc, lại công bố một buổi hẹn khác tại cùng nơi đó, đúng một tuần sau. Tại đây một lần nữa tôi có sự tự do, có sự lay động giữa dân chúng. Mười năm sau đó, ở vùng gần Cape May, tôi tổ chức một buổi nhóm cầu nguyện tại một trường học, lúc ấy là nơi giảng đạo thường xuyên của những người Giám Lý Giám Mục; sau buổi thờ phượng, có một bà da trắng rất danh giá, thành viên của Hội Giám Lý, đến nói với tôi rằng mười năm trước, cũng tại trường học này, dưới lời giảng của tôi, Chúa lần đầu tiên đã thức tỉnh bà. Bà rất vui mừng được gặp tôi, và mời tôi về nhà bà, tôi ở lại đó đến hôm sau. Ấy là bánh đã liệng trên mặt nước, sau nhiều ngày lại tìm thấy.
Từ nơi này, kế đó tôi đi đến nhà nhóm Dennis Creek, nơi theo lời mời của một trưởng lão, tôi nói với một hội chúng đông đảo có những quan điểm khác nhau và trái ngược nhau; bấy giờ một cơn chấn động kỳ diệu của quyền năng Đức Chúa Trời được cảm nhận, bày tỏ khắp nơi qua những tiếng rên rỉ, những tiếng thở dài, và những tiếng a-men lớn đầy vui mừng. Tôi cảm thấy như được trợ giúp từ trên cao. Lưỡi tôi được cởi trói, kẻ cà lăm nói năng thong thả; tình yêu đối với Đức Chúa Trời và sự phục vụ Ngài cháy bừng trong tôi như ngọn lửa dữ dội — danh Ngài được tôn vinh giữa dân chúng.
Tôi có đứa con trai nhỏ đi cùng, và rất túng thiếu tiền bạc — vì không có phương tiện trả tiền đi đường về nhà, tôi mở một trường học, và dạy mười một học trò, để kiếm một số tiền nhỏ. Trong nhiều tuần tôi không biết phải làm sao để trở về nhà, cho đến khi Chúa đến giúp tôi lúc tôi đang dạo bước ngoài đồng suy gẫm về sự nhân lành của Ngài, và cho tôi biết rằng tôi có thể đi đến thành phố Philadelphia; chẳng bao lâu tôi xuống tàu đi đến đó cùng một thuyền trưởng rất tử tế. Chuyến đi đầy hiểm nguy — một cơn bão khủng khiếp nổi lên, và trước khi rời vịnh Delaware, chúng tôi suýt bị một chiếc tàu lớn đâm chìm. Nhưng Chúa nhân lành đã giữ chúng tôi trong lòng bàn tay Ngài, và vào chiều ngày 12 tháng 11 năm 1821, chúng tôi đến thành phố.
Tại đây tôi tổ chức các buổi nhóm trong nhà của chị Lydia Anderson, và trong khoảng ba tháng tôi có nhiều buổi hẹn giảng đến mức tôi chỉ vừa kham nổi. Chúng tôi có nhiều thời khắc quý báu bên nhau, và Chúa ở cùng đoàn nhỏ cầu nguyện của Ngài, cáo trách và hoán cải tội nhân trở về với lẽ thật. Tôi ở lại thành phố cho đến mùa xuân, khi tôi cảm thấy trong tâm trí có sự thúc giục phải đi đây đi đó, và tôi đã đi bộ mười bốn dặm cùng một chị để gặp một số mục sư từ Philadelphia sẽ nhóm lại ở đó. Sa-tan cám dỗ tôi trên đường, bảo rằng tôi thật dại dột khi đi bộ xa như vậy, vì tôi sẽ không được phép giảng. Nhưng tôi vẫn tiếp tục cuộc hành trình, với quyết tâm sẽ ngồi xuống thờ phượng cùng họ. Khi tôi đến, đã có khá đông người nhóm lại, mà không có nhà truyền đạo nào. Họ chờ đến giờ bắt đầu buổi thờ phượng, rồi mời tôi. Tôi chọn Giăng 3:14 làm câu gốc. Tôi có sự sống và sự tự do, và Chúa ở trong trại với tiếng reo hò. Một buổi nhóm khác được hẹn cách đó ba dặm, và tôi giảng từ Thi Thiên 137:1, 2, 3, 4. Chủ tôi ở cùng tôi, và bày tỏ quyền năng Ngài. Chúng tôi cũng tổ chức một buổi nhóm tại nhà hành chính quận, và có một thời khắc ngọt ngào chờ đợi Chúa. Tôi giảng từ Hê-bơ-rơ 2:3, và Chúa ban cho tôi sự tự do đặc biệt. Một đêm tại một nhà riêng, tôi giảng từ Giăng 7:46, và sáu linh hồn ngã xuống sàn kêu xin sự thương xót. Chúng tôi có một sự tuôn đổ Thánh Linh đầy phước hạnh giữa chúng tôi — Đức Chúa Trời của Gia-cốp ở giữa chúng tôi — và tiếng reo hò của những linh hồn được sinh ra từ trời như tiếng nhạc bên tai chúng tôi.
Khoảng tháng 2, đứa con trai nhỏ của tôi là James, lúc ấy đang tuổi lên sáu, tỏ ra có những khuynh hướng về đạo. Có lần cháu trèo lên một cái ghế, tay cầm cuốn sách thánh ca, và với điệu bộ khá giống một mục sư, cháu xướng một bài thánh ca. Tôi cảm thấy Thánh Linh thúc giục tôi hát cùng cháu. Có một chị đáng kính đang ở trong phòng, tôi nhờ chị cầu nguyện cho cháu. Tôi kêu cầu Chúa nhậm và đóng ấn lời cầu nguyện này nơi các hành lang trên trời. Tôi tin Ngài sẽ nhậm, và Ngài đã nhậm; ngay khi chúng tôi còn đang quỳ, tôi được đầy dẫy sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, và lời đáp đã đến. Tôi kêu lên trong niềm vui của lòng mình — “Kẻ chết đã sống lại” — rồi chạy xuống lầu báo cho một người hàng xóm. Nước mắt chảy dài trên má đứa con trai giờ đây đầy hạnh phúc của tôi, và chúng tôi cùng nhau vui mừng khôn xiết. Cháu đã là đối tượng của nhiều lời cầu nguyện, và tôi thường nghĩ thà tôi đưa cháu ra mộ còn hơn thấy cháu lớn lên thành một tội nhân công khai và phạm thượng như nhiều đứa trẻ tôi đã thấy. Và ở đây xin cho tôi nói rằng lời hứa của Chúa là: “Hãy cầu xin đi, các ngươi sẽ được.” Hỡi các bậc cha mẹ thân mến, hãy cầu nguyện cho con cái mình khi chúng còn thơ ấu — hãy bồng chúng trên cánh tay đức tin đến ngôi thương xót, và tại đó dâng chúng làm của lễ cho Chúa. Tôi có thể nói từ chính kinh nghiệm của mình rằng Chúa sẽ nghe lời cầu nguyện. Tôi đã trao cho James cuốn Kinh Thánh, như An-ne đã dâng Sa-mu-ên cho Đức Chúa Trời khi còn nhỏ, và nhờ ơn lành của Ngài, cháu đã được tiếp nhận. Để các bậc cha mẹ thêm được khích lệ dấn thân vào công việc phước hạnh này, xin cho tôi chỉ họ đến Truyền Đạo 11:6: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt.”
“Hãy gieo nơi tâm trí trẻ thơ,
Ruộng nào tốt hơn được chăng?
Chỉ cần gieo trong đức tin,
Ắt mùa gặt sẽ trổ sinh,
Bông trái lòng tin kính từ thuở nhỏ,
Mọi điều Đức Chúa Trời vui thấy.”
Vào tháng 11, tôi lên đường đi Trenton, N. J. Tại Burlington, tôi giảng cho dân chúng vào ngày Sa-bát, và có một thời khắc tốt đẹp giữa họ, rồi vào thứ Hai ngày 12, tôi giảng tại một trường học. Chị Mary Owan, người đã gác lại mọi lo toan của thế gian, đi cùng tôi. Chúng tôi chẳng có phương tiện đi lại nào ngoài đôi chân, nhưng Chúa đoái đến chúng tôi, và bằng cách nào đó Ngài đặt vào lòng một người lạ ý muốn chở chúng tôi đến cầu Trenton. Chúng tôi gặp trưởng lão của hạt truyền giảng, ông nói với tôi bằng giọng lạnh lùng, khách sáo, như thể ông nghĩ năng lực của tôi không sánh bằng ông. Chúng tôi vào nhà của chị em nơi chúng tôi dự định ở lại, và đợi rất lâu, vẫn đội mũ mặc áo choàng, trước khi được mời ngủ lại. Buổi sáng tôi đã định đi thăm Newhope, nhưng lại ở lại để làm bổn phận thăm viếng người đau ốm và hoạn nạn trong vùng ba bốn ngày. Tôi được mời đến một buổi nhóm cầu nguyện, và được một anh em mời nói. Tôi nắm lấy dịp ấy, và có vài lời từ Các Vua 18:21. Một trong các nhà truyền đạo mời tôi giảng cho họ vào tối ngày thứ sáu, và tôi đã nhận lời, giảng trước một hội chúng chăm chú lắng nghe; bấy giờ Đức Chúa Trời theo sau lời ấy với nhiều quyền năng, và niềm vui của chúng tôi thật lớn. Ngày 17, tôi giảng buổi sáng lúc 11 giờ. Tôi cảm thấy sự yếu đuối và thiếu sót của mình cho công việc, và nghĩ rằng “Ai xứng đáng cho những sự nầy?” rồi muốn thoát khỏi nhiệm vụ ấy. Câu gốc của tôi là Ti-mô-thê 6:2-7. Chúa lại cởi trói cho cái lưỡi cà lăm, và mở Kinh Thánh ra cho tâm trí tôi, đến nỗi, vinh hiển thay danh quý của Đức Chúa Trời, chúng tôi đã có một thời khắc hết sức cảm động, giết chết tội lỗi và làm sống lại linh hồn. Buổi chiều tôi phụ giúp dẫn dắt một lớp, và chúng tôi thấy Chúa là thành tín và chân thật — và cũng tối hôm ấy tôi giảng từ Hê-bơ-rơ 2:3.
Hôm sau, chị Mary Owan và tôi lên đường đi Newhope; chúng tôi đến nơi sau khi đi bộ mười sáu dặm, vào khoảng sáu giờ tối. Tuy mệt nhọc, đó là một cuộc đi bộ thú vị, được ngắm ngọn núi cao và những ngọn đồi chót vót, cùng vẻ đẹp và sự phong phú của thiên nhiên quanh chúng tôi, khiến tâm trí tôi cảm nhận mạnh mẽ sự vĩ đại và khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa tôi. Tại nơi này tôi ghé lại nhà một quý ông — tôi đã lớn lên trong nhà mẹ vợ của ông — và ông bà tiếp đón chúng tôi niềm nở. Tối hôm sau chúng tôi ghé thăm anh Butler, ở đó tôi nói với một nhóm nhỏ, và Đức Chúa Trời, qua lời Ngài, đã làm sống động một số người. Đêm kế tiếp tôi giảng tại một học viện cho khá đông người, từ Giăng 3:14. Ở đây tôi gặp vài người rất vô lễ, nói năng thô lỗ, và trong số những điều khác họ nói rằng “tôi không phải đàn bà, mà là một người đàn ông mặc quần áo phụ nữ.” Tôi làm việc giữa họ một tuần, rồi đi tiếp đến Lambertsville, ở đó chúng tôi được dân chúng tử tế đối đãi, có một thời khắc vui vẻ và chia tay trong nước mắt.
Bấy giờ tôi trở về Philadelphia, ở lại một thời gian ngắn, rồi đi Salem, miền Tây Jersey. Tôi gặp nhiều khó khăn trên hành trình, nhất là từ vị trưởng lão, người cũng như nhiều người khác, không ưa việc phụ nữ giảng đạo. Và ở đây xin cho tôi nói với vị trưởng lão ấy, nếu ông chưa về trời, rằng tôi có nghe rằng ngay từ thời Adam Clarke, những lời phản đối việc phụ nữ giảng đạo đã được đáp lại bằng câu — “Nếu một con lừa đã quở trách Ba-la-am, và một con gà nhà đã quở trách Phi-e-rơ, thì tại sao một người đàn bà lại không được quở trách tội lỗi?” Tôi đưa câu này ra không phải vì nó tâng bốc phụ nữ khi xếp họ chung với lừa và gà, mà để kể lại câu đáp của một người đàn bà nghèo khó, người đã từng là nô lệ. Về con vật thứ nhất được xếp chung với phụ nữ ấy, bà nói — “Có lẽ đàn bà mà nói thì giống như con lừa — nhưng tôi nói cho mà biết một điều, con lừa thấy thiên sứ trong khi Ba-la-am lại chẳng thấy.”
Bất chấp sự chống đối, chúng tôi đã có một thời gian thịnh vượng tại Salem. Tôi có vài hội chúng tốt, và các tội nhân bị đâm thấu lòng. Sau khi tôi giảng trong nhà nhóm, hai người đàn bà đi lên bục giảng, ôm lấy cổ tôi mà kêu lên: “Tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?” Một người nói bà đã bất tuân Đức Chúa Trời, và Ngài đã cất con cái bà đi — Ngài đã nhiều lần gọi bà, nhưng bà không nghe theo. Tôi chỉ cho bà đến huyết chuộc tội trọn vẹn của Đấng Christ, là huyết đủ để rửa sạch mọi tội lỗi, và sau khi cầu nguyện, tôi phó thác bà cho sự thương xót của Ngài. Từ nơi này tôi đi bộ hai mươi mốt dặm, và giảng một cách khó khăn cho một dân cứng cổ và phản nghịch; tôi sớm rời bỏ họ mà không chút oán hận về cách họ đối xử với tôi. Lẽ ra họ có thể tôn trọng sứ điệp của tôi, dù không tôn trọng người đầy tớ hèn yếu đã khó nhọc biết bao để đem sứ điệp ấy đến cho họ.
“Khi nào người ta bắt bớ các ngươi trong thành nầy, thì hãy trốn qua thành kia,” ấy là lời khuyên mà tôi đã quyết định làm theo, và tôi vội đến Greenwich, ở đó tôi có một hội chúng sôi nổi, có sự sống và sự tự do khác thường khi giảng, và quyền năng của Đức Chúa Trời ở đó. Chúng tôi cũng có một thời khắc trang nghiêm trong nhà nhóm sáng ngày Sa-bát, và tại một nhà riêng vào buổi tối; một đám đông lớn nhóm lại, Thánh Linh ở cùng chúng tôi, và chúng tôi có một sự rúng động mạnh mẽ giữa đám hài cốt khô.
Sáng ngày thứ hai, tôi đi xe ngựa chở khách bảy dặm đến Woodstown, và tại đó tôi giảng cho một hội chúng đáng kính gồm người da trắng và người da đen, trong một trường học. Người ta muốn tôi giảng trong nhà nhóm của người da đen, nhưng vị mục sư không thể chấp nhận một nữ truyền đạo — ông không thể hiệp thông với tôi, ngay cả đến việc bắt tay như các Cơ Đốc nhân nên làm. Trước đây tôi đã từng đến nơi ấy, khi Đức Chúa Trời bày tỏ quyền năng Ngài qua “sự giảng dồ dại”, và nhận lấy người đàn bà già nghèo khó này. Một trong các anh em hẹn một buổi nhóm tại nhà riêng của mình, và sau nhiều lần thuyết phục, vị mục sư này cũng đến. Tôi không mấy cảm thấy muốn giảng, nhưng vẫn giảng từ Công Vụ Các Sứ Đồ 8:35. Tôi cảm thấy sự bất lực của mình, và bị dẫn đến chỗ than thở về sự yếu đuối — nhưng Đức Chúa Trời đã hướng mũi tên vào lòng những kẻ có tội — và bạn tôi là vị mục sư được vui mừng, nhiều lần reo lên “A-men,” và “đúng vậy, chị ơi.” Chúng tôi có một sự bày tỏ kỳ diệu của Thánh Linh Đức Chúa Trời giữa chúng tôi, và chúng tôi thấy ở đó thật là tốt. Chẳng có điều gì quá khó cho Chúa làm. Tôi giao buổi nhóm lại cho vị trưởng lão, người sau đó mời tôi giảng trong nhà nhóm. Ông từng nói ông không tin rằng có bao giờ một linh hồn được hoán cải dưới lời giảng của một người đàn bà — nhưng trong khi tôi đang làm việc tại chỗ của ông, sự cáo trách đã nắm lấy một người đàn bà, bà ngã xuống sàn kêu xin sự thương xót. Buổi nhóm này kéo dài đến 12 hoặc 1 giờ. Ôi, âm thanh của danh Chúa Giê-xu quý báu biết bao! Lúc ấy tôi chưa hề nghi ngờ việc mình được Đức Chúa Trời chấp nhận, mà đặt linh hồn mình yên nghỉ trên mọi lời hứa của Ngài. Vị trưởng lão bắt tay tôi, và chúng tôi chia tay.
Ngày 22 tháng 11 năm 1822, tôi trở về Philadelphia, và dự các buổi nhóm trong và ngoài thành phố. Đức Chúa Trời vẫn là sự giúp đỡ của tôi, và tôi giảng, lập một lớp, và cố gắng làm người hữu ích. Tuy nhiên, những sự chống đối tôi gặp phải thì rất nhiều — nhiều đến nỗi tôi bị cám dỗ rời khỏi Hội Thánh Giám Lý, kẻo có người sa vào sự hư mất vì bắt bớ tôi — nhưng điều này chỉ được cho phép để thử lòng trung tín của tôi đối với Đức Chúa Trời. Có lúc tôi bị đè nặng như chiếc xe dưới càng của nó — mạng sống tôi dường như ở ngay mũi gươm — lòng tôi đau đớn và khiến thân thể tôi nhức nhối. Nhưng Chúa biết cứu chữa những người tin kính khỏi cơn cám dỗ, và cầm kẻ không công bình lại để chờ ngày phán xét mà hành phạt. Trong khi tôi kể lại những cảm xúc trong lòng với một chị đến thăm tôi, niềm vui bừng lên trong lòng tôi vì tôi đã không bị kẻ thù nghịch đánh bại, và tôi tràn ngập tình yêu đối với Đức Chúa Trời và các linh hồn. Tôi ôm chị trong vòng tay, và chúng tôi đã có một thời khắc cảm động bên nhau. Ôi, trong những giờ tối tăm như thế, được Thánh Linh của Đức Chúa Trời làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ngài thật an ủi biết bao!
Khi Sa-tan như chặn lối ta đi,
Làm lòng ta sợ hãi, ta thắng nhờ đức tin;
Nó chẳng thể cướp khỏi ta, (dẫu nó thường cố gắng,)
Lời hứa vỗ về linh hồn: Chúa sẽ sắm sẵn.
Nó bảo rằng ta yếu đuối, hy vọng ta là hư không,
Điều lành ta tìm kiếm ta sẽ chẳng bao giờ được;
Nhưng khi những lời xúi giục ấy đã thử thách ân điển ta,
Điều này đáp mọi câu hỏi: Chúa sẽ sắm sẵn.
Tôi cảm thấy yêu thương dân chúng hơn bao giờ hết. Tôi thấy dường như họ lầm lạc vì không biết lòng tôi mong muốn làm điều tốt cho họ; và lời cầu nguyện của tôi là chỉ có tình yêu thương hiện ra trong đường lối tôi và thúc đẩy lòng tôi. Đạo là tình yêu thương — Đức Chúa Trời là sự yêu thương. Nhưng chẳng gì khác hơn quyền năng Thiên Thượng đã đưa tôi vượt qua, vì dường như các đạo quân của sự tối tăm đã dàn trận chống lại tôi để hủy hoại sự bình an của tôi và dẫn tôi xa khỏi ngôi của tình yêu thương.
Ngày 24 tháng 6, tôi rời thành phố Philadelphia để đi giảng tại tiểu bang Delaware. Tôi đi cùng thuyền trưởng Ryal, một quý ông tử tế, ông đưa tôi về nhà ông ở Wilmington, và cả ông lẫn bà đều đối đãi tốt với tôi. Ngay đêm đầu tiên tôi đến, tôi giảng tại nhà nhóm Giám Lý bằng đá. Theo cách yếu ớt của mình, tôi cố gắng làm cho hội chúng chú tâm vào Hê-bơ-rơ 2:3 — “nếu ta còn trễ nải sự cứu rỗi lớn dường ấy, thì làm sao tránh cho khỏi được?” Đức Chúa Trời ở đó, vì chúng tôi có bằng chứng hết sức vui thỏa — nhiều người được mở mắt để thấy rằng chẳng có lối thoát khỏi sự chết thứ hai khi còn ở ngoài Đấng Christ, và họ kêu cầu Đức Chúa Trời ban ân điển cứu rỗi. Ước gì mọi người chưa tiếp nhận sự cứu rỗi được ban cho trong Phúc Âm sẽ xem xét vấn đề này cách thành thật và nghiêm túc, trước khi những thực tại của thế giới bên kia phá tan sự an ổn mà họ tưởng mình có.
Vào tháng 7, tôi giảng tại một trường học cho một hội chúng đông đảo, từ Dân Số Ký 29:17. Tại đây chúng tôi được nếm trước cách ngọt ngào hương vị thiên đàng — đong đầy, tràn ra — reo hò và vui mừng — trong khi người đưa tin hèn mọn của một Phúc Âm ban cho nhưng không được trợ giúp từ trên cao. Ước gì bạn đọc đã có mặt ở đó để cùng chúng tôi dự bữa tiệc thiên thượng đầy vui mừng. Ngày 15 tháng 7, tôi lại giảng một lời khích lệ trong nhà nhóm cho một đám đông chăm chú lắng nghe — sự cáo trách trên nhiều người thật sâu xa và trang nghiêm, và tôi tin rằng nhiều điều tốt lành đã được thực hiện.
Nơi kế tiếp tôi đến thăm là Newcastle. Không thể mượn được nhà nhóm, và hai chàng thanh niên lịch sự đã lo liệu xin tòa án, nhưng ban quản trị phản đối, muốn biết tại sao những người Giám Lý không mở nhà thờ của họ. Lý do là “tôi không được cấp phép,” họ nói. Hai người bạn của tôi mời tôi đến giảng tại nhà chợ, tôi đến đó lúc vừa lên đèn, và được vui lòng nói vài lẽ thật giản dị cho một hội chúng đông nghịt nhưng lễ độ, từ Giăng 7:46 — “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!” Vào Chúa Nhật, cũng hai chàng thanh niên ấy mời tôi giảng một bài nữa, và tôi đã nhận lời, trước một đám đông lớn đủ mọi hạng người.
Từ đây tôi đi tiếp đến Christine, nơi chúng tôi thờ phượng trong một nhà riêng, và tôi phải nói rằng tôi được một số bạn hữu da đen đối đãi tốt. Rồi tôi trở về Wilmington, nơi chỉ vài ngày sau tôi nhận được lời nhắn mời trở lại C. Các bạn tôi nói tôi sẽ được dùng nhà nhóm, việc mà thẩm phán Luden đã đứng ra lo liệu, và buổi hẹn được công bố. Khi dân chúng nhóm lại đúng giờ, cửa vẫn khóa. Giữa những tiếng kêu “thật đáng hổ thẹn,” chúng tôi rời bậc thềm nhà thờ — nhưng một nhà riêng cách đó không xa trên con đường đã mở cửa, và dù thất vọng vì không vào được nhà thờ, Chúa đã không làm dân Ngài thất vọng, vì chúng tôi được nuôi bằng bánh sự sống, và có một thời khắc vui vẻ. Ông bà Lewelen đưa tôi về nhà họ, và đối đãi với tôi không như một người đầy tớ làm thuê, mà như một người bạn đồng hành, điều mà tôi sẽ mãi biết ơn. Bác sĩ Smith cũng mời tôi ghé thăm gia đình ông — ông là người Trưởng Lão, nhưng chúng tôi cùng cầu nguyện và trò chuyện về Chúa Giê-xu và tình yêu của Ngài, rồi chia tay mà chẳng hề đụng chạm đến tín điều của nhau. Ôi, tôi mong mỏi thấy ngày các Cơ Đốc nhân sẽ gặp nhau trên một nền chung — Giê-xu người Na-xa-rét — và thôi cãi cọ tranh chấp về những điều không thiết yếu — khi “Hội Thánh chúng tôi” sẽ ít được tranh luận hơn, nhưng “Chúa Giê-xu của chúng tôi” sẽ là tất cả trong mọi sự.
Một gia đình khác mời tôi dự một buổi nhóm cầu nguyện. Nó giống như một “thiên đàng nhỏ dưới thế.” Từ đây tối hôm ấy tôi đi bộ khoảng bốn dặm, có cô hầu gái của bà Ford, một người Trưởng Lão, đi cùng; cô nói cô biết bà chủ mình sẽ vui mừng được gặp tôi. Bà F. tiếp đón tôi — nói rằng bà quan tâm đến việc tôi giảng, và gửi một bức thư ngắn đến một bà người Giám Lý, bà này trả lời rằng chắc chắn công việc của tôi sẽ được hoan nghênh tại nhà thờ của bà chiều hôm ấy. Khi tôi bước vào, vị trưởng lão đang ở trên bục giảng. Ông giảng cho chúng tôi một bài giảng hay. Sau bài giảng, bà ấy nói với vị trưởng lão về tôi; vì thế, ông mời tôi lên bục giảng của ông, nói rằng “ông sẵn lòng để mọi người đều làm điều lành.” Câu gốc của tôi là Hê-bơ-rơ 2:3. Dù thân thể yếu đuối, Người Chủ nhân lành đã làm đầy miệng tôi và ban cho tôi sự tự do giữa những người xa lạ, và hiếm khi tôi có được một ngày Sa-bát hạnh phúc như vậy. Trong nhà bà F. có một bà người da đen một trăm mười tuổi, tôi trò chuyện với bà về đạo — về việc Đấng Christ đã chết để cứu chuộc chúng ta và về con đường cứu rỗi, và bà cụ đáng thương nói rằng “bà ước gì được nghe tôi mỗi ngày.” Tôi cũng ghé thăm một bà khác, một trăm mười sáu tuổi, bị mù. Chúng tôi cùng nói chuyện về Chúa Giê-xu — bà có bằng chứng vững chắc và bền lâu về sự tái sinh của mình, và chỉ vài tuần sau bà đã về trời. Ở đây bà đã lâu bị mất ánh sáng mặt trời, và đặc ân đọc lời phước hạnh của Đức Chúa Trời; nhưng ở đó, mắt bà đã được mở, và Mặt Trời công bình đã mọc lên, trong cánh có sự chữa lành.
Nơi ấy vinh quang chiếu khắp đồng bằng,
Cảnh ấy nay bà được ban cho nhìn thấy —
Nơi ấy tiếng nhạc ngân lên ngọt ngào nhất,
Và vẻ đẹp không tì vết mãi ngự trị,
Và mọi sự trên thiên đàng là tình yêu thương.
Tôi rời nhà bà Ford và đi bộ khoảng ba dặm đến St. George, mang theo thư giới thiệu gửi một bà Sutton, một phu nhân cao thượng thuộc giáo phái Trưởng Lão, nơi tôi được đối đãi rộng rãi. Tại đây tôi giảng trong trường học cho một nhóm người đáng kính — có nhiều tiếng khóc và một thời khắc chờ đợi Chúa đầy ích lợi. Tôi nhận lời mời của một quý ông đến giảng tại một nhà thờ Giám Lý cách đó ba dặm — ở đó tôi gặp một dân sự đầy yêu thương, và rất hài lòng về sự trật tự và trang nghiêm họ tỏ ra trong khi tôi nói với họ. Bà Smith đưa tôi về nhà bà, và tôi thấy bà là một Cơ Đốc nhân cả trong tư tưởng lẫn hành động. Theo lời mời, kế đó tôi đến Port Penn, và giảng cách tự do, được Chúa trợ giúp, cho một nhà đầy người, và có một bữa tiệc Thánh Linh vinh hiển. Đêm kế tiếp tôi có mặt tại Canton Bridge, nơi tôi đã đi bộ đến — giảng trong một trường học, từ Ma-thi-ơ 22:41 — “Về Đấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào?” Sự hiện diện của Chúa bao phủ chúng tôi — các tín đồ vui mừng — một số người được thức tỉnh để tin cách tốt lành về Chủ tôi, và tôi tin rằng họ đang trên đường đến vinh hiển. Tại Fieldsborough, chúng tôi cũng có những buổi nhóm đầy ân điển.
Tại Smyrna tôi gặp anh C. W. Cannon, anh đã xin cho tôi được dùng nhà nhóm của Hội Bạn Hữu, nơi Chúa ban phước dồi dào cho chúng tôi. Chúng tôi dự một buổi nhóm trại của hệ phái Giám Lý cũ, và được tươi mới rất nhiều cho sự phục vụ Vua. Tôi đi xe mười dặm và rao truyền một sứ điệp từ Chúa cho một hội chúng đang chờ đợi — Chủ tôi đã trợ giúp, và bảy người, cả da trắng lẫn da đen, đã phủ phục để được cầu nguyện cho. Hôm sau tôi đi xe đến Middletown — giảng trong một trường học cho một hội chúng người da trắng từ Ê-sai 63:1, và đó thật là một thời khắc tốt đẹp. Buổi sáng lúc 11 giờ, tôi nói với một hội Giám Lý, và buổi chiều lúc 3 giờ, tôi giảng dưới một gốc cây trong nghĩa trang, bên lề đường, cho một đám đông lớn. Phu nhân thẩm phán Maxwell, người có mặt ở đó, mời tôi về nhà dùng trà với bà và các cháu gái bà, và một bà tín hữu Hội Bạn Hữu (Quaker) tỏ lòng nhân từ bằng cách đặt vào tay tôi đủ tiền để giúp tôi tiếp tục cuộc hành trình. Chúa thật nhân lành — tôi phải làm gì để cho người ta biết điều ấy? Đêm ấy tôi đi xe bảy dặm, và giảng một lời khích lệ sau khi vị mục sư giảng xong, và cảm thấy hạnh phúc hơn cả một vị Vua.
Bấy giờ tôi đi đến quận Cecil, Maryland, và ngay buổi tối đầu tiên giảng cho một hội chúng đông đảo. Sau đó vị mục sư làm báp-têm cho một số người lớn — và tất cả chúng tôi đều kinh nghiệm quyền năng tẩy sạch và thanh tẩy. Chúng tôi có một phép báp-têm cả bên trong lẫn bên ngoài. Kế đó, người đầy tớ của một quý ông da trắng đến mời tôi tổ chức một buổi nhóm tại nhà ông vào buổi tối. Ông mời hàng xóm, cả da đen lẫn da trắng, và tôi giảng theo khả năng Đức Chúa Trời ban cho tôi. Thật dễ chịu cho linh hồn nghèo nàn của tôi được ở đó — Chúa Giê-xu ở giữa chúng tôi — và chúng tôi dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Phải, vinh hiển — vinh hiển thay Đức Chúa Trời ở nơi rất cao. “Tôi hẳn chẳng khoe mình, trừ ra khoe về thập tự giá của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.” Tôi chẳng tự khoe mình. Phao-lô có thể trồng, A-bô-lô có thể tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên. Tôi cũng cố gắng giảng ba lần tại một nơi cách đây 14 dặm — có những buổi nhóm tốt đẹp — những người sa ngã được đem trở lại và các tội nhân bị cáo trách về tội lỗi; tôi để họ lại trong tay Đức Chúa Trời, với hy vọng sẽ gặp lại và nhận ra nhau “khi chúng ta về đến nhà.”
Trở lại Middletown. Hôm sau, nhà truyền đạo của hạt truyền giảng đưa tôi đến nơi ông có hẹn giảng tại Elkton. Chúng tôi có một sự tuôn đổ Thánh Linh kỳ diệu. Tại Frenchtown tôi giảng lúc 11 giờ, ở đó tôi nhận biết sự hư không của mình, nhưng, ngợi khen danh Đức Chúa Trời, Ngài đã giúp tôi làm bổn phận. Tôi lại đến Middletown, và từ đó đến Canton’s Bridge, và nói với dân chúng hết sức mình. Cách nơi này bảy dặm, nhờ sự dẫn dắt của sự quan phòng nhân từ của Đức Chúa Trời, tôi đã tìm thấy người chị em ruột của tôi, người đã xa cách tôi khoảng ba mươi ba năm. Lần cuối gặp nhau chúng tôi còn trẻ, ít lo toan của cuộc đời hơn bây giờ. Khi ấy mỗi tấm lòng đều phơi phới với những hy vọng và niềm vui êm dịu — và lúc chia tay, chúng tôi đâu ngờ rằng ba mươi ba năm sẽ trôi qua trên chúng tôi, với bao đổi thay và thăng trầm, trước khi chúng tôi được thấy mặt nhau. Cả hai đều đã thay đổi nhiều về dung mạo, nhưng chúng tôi nhận ra nhau, và cùng ôn lại những cách Chúa đã đối đãi với chúng tôi, nhớ lại những bước lưu lạc của mình trên thế gian và “những ngày khi đời còn xuân trẻ.”