Thiên Lộ Lịch Trình
Chặng Thứ Sáu

Chương 7 · 26 phút đọc · 34 phút nghe

Chặng Thứ Sáu

Khi họ đã gần ra khỏi hẳn đồng hoang ấy, Trung Tín tình cờ ngoảnh lại, và thấy có người đang đi theo sau họ, và ông nhận ra người ấy. Ồ! Trung Tín nói với người anh em mình, ai đang đến đằng kia vậy? Cơ Đốc Nhân bèn nhìn lại, và nói, Đó là người bạn tốt của tôi, Người Truyền Đạo. Phải, cũng là người bạn tốt của tôi nữa, Trung Tín nói, vì chính ông ấy đã chỉ cho tôi con đường đến cổng. Bấy giờ Người Truyền Đạo đã đến gần họ, và chào họ như sau.

Người Truyền Đạo: Bình an cho các anh, hỡi những người yêu dấu, và bình an cho những người giúp đỡ các anh.

Cơ Đốc Nhân: Kính chào, kính chào ông, thưa ông Người Truyền Đạo tốt lành của tôi: thấy gương mặt ông, tôi lại nhớ đến lòng nhân từ thuở trước của ông, và những công khó không mệt mỏi ông đã bỏ ra vì phước lành đời đời của tôi.

Trung Tín: Và xin chào ông muôn ngàn lần, Trung Tín hiền lành nói; thưa ông Người Truyền Đạo thân yêu, được ông đồng hành, đối với chúng tôi là những khách hành hương nghèo khó, thật là điều đáng ao ước biết bao!

Người Truyền Đạo: Bấy giờ Người Truyền Đạo nói, Hỡi các bạn, từ lúc chúng ta chia tay lần trước đến nay, mọi sự với các anh ra sao? Các anh đã gặp những gì, và các anh đã cư xử thế nào?

Bấy giờ Cơ Đốc Nhân và Trung Tín kể cho ông nghe mọi việc đã xảy đến với họ dọc đường; và họ đã đến được nơi ấy bằng cách nào, và khó khăn biết bao.

Người Truyền Đạo nói, Tôi thật vui mừng lắm, không phải vì các anh đã gặp thử thách, nhưng vì các anh đã thắng, và vì, dù có nhiều yếu đuối, các anh vẫn tiếp tục bước đi trên con đường cho đến chính ngày hôm nay.

Tôi nói, tôi thật vui mừng lắm về điều này, vì cớ chính tôi và vì cớ các anh: tôi đã gieo, và các anh đã gặt; và ngày ấy đang đến, khi “người gieo giống và con gặt được cùng nhau vui vẻ,” Giăng 4:36; nghĩa là, nếu các anh bền đỗ đến cùng: “vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt.” Ga-la-ti 6:9. Mão triều thiên đang ở trước mặt các anh, và đó là mão không hề hư nát; “hãy chạy cách nào cho được thưởng.” 1 Cô-rinh-tô 9:24-27. Có những người lên đường để giành mão triều thiên này, và sau khi đã đi được xa, thì có kẻ khác chen vào mà cướp mất của họ: vậy “hãy giữ lấy điều ngươi có, hầu cho không ai cất lấy mão triều thiên của ngươi.” Khải Huyền 3:11. Các anh vẫn chưa ra khỏi tầm súng của ma quỷ; “Anh em chống trả với tội ác còn chưa đến nỗi đổ huyết.” Hãy để vương quốc luôn ở trước mắt các anh, và hãy vững lòng tin những điều không thấy được. Đừng để bất cứ điều gì ở bên này thế giới kia lọt vào trong lòng các anh. Và trên hết mọi sự, hãy canh giữ kỹ lòng mình và những dục vọng trong đó; vì lòng người là “dối trá hơn mọi vật, và rất là xấu xa.” Hãy làm cho mặt mình cứng như đá lửa; các anh có mọi quyền năng trên trời và dưới đất ở về phía mình.

Cơ Đốc Nhân: Bấy giờ Cơ Đốc Nhân cảm ơn ông về những lời khuyên bảo ấy; nhưng cũng nói thêm với ông rằng họ mong ông nói thêm với họ nữa, để giúp họ trên quãng đường còn lại; nhất là vì họ biết rõ ông là một nhà tiên tri, có thể cho họ biết những điều có thể xảy đến cho họ, và cũng chỉ cho họ cách chống cự và vượt qua những điều ấy. Trung Tín cũng đồng lòng với lời xin ấy. Vậy Người Truyền Đạo bắt đầu nói như sau.

Người Truyền Đạo: Hỡi các con, các con đã nghe trong lời chân lý của Phúc Âm rằng các con “phải trải qua nhiều nỗi khó khăn mới vào được nước Đức Chúa Trời;” và lại nữa, rằng “từ thành nầy sang thành khác dây xích và hoạn nạn đang đợi” các con; vì vậy các con không thể mong đi lâu trên đường hành hương mà chẳng gặp những điều ấy, dưới hình thức này hay hình thức khác. Các con đã nếm trải phần nào sự thật của những lời chứng ấy rồi, và còn nhiều điều nữa sắp theo ngay sau: vì như các con thấy, giờ đây các con gần ra khỏi đồng hoang này, và vì vậy chẳng bao lâu các con sẽ đến một thị trấn mà ít nữa các con sẽ thấy ở trước mặt; và trong thị trấn ấy các con sẽ bị kẻ thù vây hãm dữ dội, chúng sẽ ra sức hết mình để giết các con; và các con hãy biết chắc rằng một hoặc cả hai con sẽ phải lấy huyết mình mà đóng ấn cho lời chứng mình đang giữ; nhưng “hãy giữ trung tín cho đến chết, rồi Đức Vua sẽ ban cho các con mũ triều thiên của sự sống.” Người nào chết ở đó, dù cái chết của người ấy sẽ là cái chết dữ dội, và sự đau đớn có lẽ rất lớn, thì người ấy vẫn được phần hơn bạn đồng hành mình; không chỉ vì người ấy sẽ đến Thành Thiên Thượng sớm hơn, mà còn vì người ấy sẽ thoát khỏi nhiều nỗi khốn khổ mà người kia sẽ gặp trên quãng đường còn lại. Nhưng khi các con đã đến thị trấn ấy, và thấy ứng nghiệm những điều tôi đã nói ở đây, thì hãy nhớ đến người bạn của mình, hãy can đảm như những người nam tử, và “hãy cứ làm lành mà phó linh hồn mình cho Đấng Tạo hóa thành tín.”

Rồi tôi thấy trong giấc mơ rằng, khi họ đã ra khỏi đồng hoang, họ liền thấy một thị trấn ở trước mặt, và tên của thị trấn ấy là Phù Hoa; và tại thị trấn ấy có một hội chợ, gọi là Hội Chợ Phù Hoa. Hội chợ ấy họp quanh năm suốt tháng. Nó mang tên Hội Chợ Phù Hoa vì thị trấn nơi hội chợ họp còn nhẹ hơn sự hư không, Thi Thiên 62:9; và cũng vì mọi thứ được bán ở đó, hay mọi thứ đến đó, đều là sự hư không; như lời của người khôn ngoan đã nói, “Phàm việc gì xảy đến đều là sự hư không.” Truyền Đạo 11:8; cũng xem 1:2-14; 2:11-17; Ê-sai 40:17.

Hội chợ này không phải là việc mới lập ra, nhưng là một điều có từ xa xưa. Tôi sẽ cho bạn biết nguồn gốc của nó.

Gần năm ngàn năm trước, đã có những khách hành hương đi đến Thành Thiên Thượng, như hai người lương thiện này đây: và Bê-ên-xê-bun, A-bô-ly-ôn, và Đạo Binh, cùng với đồng bọn của chúng, nhìn theo lối mòn các khách hành hương đã đi mà nhận ra rằng đường đến thành của họ đi ngang qua thị trấn Phù Hoa này, nên chúng bày mưu lập một hội chợ tại đây; một hội chợ bán đủ mọi thứ phù hoa, và họp quanh năm suốt tháng. Vì vậy, ở hội chợ này người ta bán đủ mọi thứ hàng hóa như nhà cửa, đất đai, nghề nghiệp, chức vị, danh vọng, sự thăng tiến, tước hiệu, xứ sở, vương quốc, dục vọng, khoái lạc; và đủ mọi thứ thú vui, như gái điếm, vợ, chồng, con cái, chủ, tôi tớ, mạng sống, máu, thân xác, linh hồn, bạc, vàng, ngọc trai, đá quý, và còn gì nữa chẳng có.

Hơn nữa, ở hội chợ này lúc nào cũng thấy những trò ảo thuật, lừa gạt, cờ bạc, tuồng hát, những kẻ hề, khỉ, những tên vô lại và bọn bất lương, đủ mọi hạng.

Ở đây cũng thấy, mà lại chẳng mất tiền, những vụ trộm cắp, giết người, ngoại tình, những kẻ thề dối, và tất cả đều đỏ như màu máu.

Và cũng như ở những hội chợ khác kém quan trọng hơn, có những dãy hàng và những phố mang tên riêng, nơi bán món hàng này món hàng kia; thì ở đây cũng vậy, bạn có những chỗ riêng, những dãy hàng, những phố (tức là các xứ và các vương quốc), nơi dễ tìm thấy nhất các món hàng của hội chợ này. Ở đây có Dãy Anh Quốc, Dãy Pháp, Dãy Ý, Dãy Tây Ban Nha, Dãy Đức, nơi bán đủ thứ phù hoa khác nhau. Nhưng cũng như ở các hội chợ khác, có một món hàng được xem là đứng đầu cả hội chợ; thì ở đây hàng hóa của La Mã và các món buôn bán của nó được đề cao hết mực trong hội chợ này; chỉ có dân tộc Anh chúng tôi, cùng với vài dân tộc khác, đã đâm ra chán ghét nó.

Vậy, như tôi đã nói, đường đến Thành Thiên Thượng đi ngang ngay qua thị trấn này, nơi họp cái hội chợ náo nhiệt ấy; và ai muốn đến thành ấy mà lại không đi qua thị trấn này, thì “phải lìa khỏi thế gian.” 1 Cô-rinh-tô 4:10. Chính Vua của các vua, khi còn ở thế gian, cũng đã đi qua thị trấn này để về xứ của Ngài, và lại đúng vào ngày họp chợ nữa; phải, và theo tôi nghĩ, chính Bê-ên-xê-bun, chúa tể của hội chợ này, đã mời Ngài mua những món phù hoa của hắn, phải, còn muốn lập Ngài làm chúa của hội chợ nữa, miễn là Ngài chịu cúi lạy hắn khi đi qua thị trấn. Phải, vì Ngài là một nhân vật tôn quý như thế, Bê-ên-xê-bun đã dẫn Ngài đi hết phố này sang phố khác, và trong giây lát cho Ngài xem mọi nước trên thế gian, để nếu có thể, dụ dỗ Đấng phước hạnh ấy trả giá và mua vài món phù hoa của hắn; nhưng Ngài chẳng màng đến hàng hóa ấy, và vì vậy đã rời thị trấn, mà không bỏ ra dù chỉ một đồng xu nhỏ cho những thứ phù hoa ấy. Ma-thi-ơ 4:8,9; Lu-ca 4:5-7. Vậy, hội chợ này là một điều xa xưa, có từ lâu đời, và là một hội chợ rất lớn.

Vậy, như tôi đã nói, các khách hành hương này buộc phải đi qua hội chợ ấy. Phải, họ đã đi qua; nhưng kìa, vừa khi họ bước vào hội chợ, cả dân chúng trong hội chợ đều xôn xao; và chính thị trấn, có thể nói, náo động hẳn lên vì họ, và điều ấy có nhiều lý do: vì,

Thứ nhất, các khách hành hương mặc một thứ y phục khác hẳn y phục của bất cứ ai buôn bán trong hội chợ ấy. Vì vậy, dân chúng trong hội chợ trố mắt nhìn họ chằm chằm: kẻ thì nói họ là đồ ngu dại; 1 Cô-rinh-tô 4:9,10; kẻ thì nói họ là đồ điên; kẻ lại nói họ là người ngoại bang lạ lùng.

Thứ hai, họ đã lấy làm lạ về y phục của hai người thế nào, thì cũng lấy làm lạ về lời ăn tiếng nói của hai người thế ấy; vì ít ai hiểu được điều họ nói. Họ vốn nói ngôn ngữ của xứ Ca-na-an; còn những kẻ coi hội chợ là người của thế gian này: đến nỗi từ đầu này đến đầu kia hội chợ, họ coi nhau như người man di. 1 Cô-rinh-tô 2:7,8.

Thứ ba, nhưng điều khiến bọn lái buôn bối rối không ít là các khách hành hương này coi rẻ mọi món hàng của chúng. Họ chẳng buồn nhìn đến chúng; và nếu người ta mời họ mua, thì họ lấy ngón tay bịt tai lại, và kêu lên, “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không,” Thi Thiên 119:37, rồi ngước mắt nhìn lên, tỏ ý rằng việc buôn bán giao thương của họ là ở trên trời. Phi-líp 3:20,21.

Có một kẻ, thấy cung cách của hai người, bèn chế nhạo hỏi họ, “Các người muốn mua gì?” Nhưng họ nghiêm nghị nhìn hắn, và nói, “Chúng tôi mua chân lý.” Châm Ngôn 23:23. Thế là người ta có cớ để khinh dể hai người càng hơn; kẻ chế giễu, kẻ châm chọc, kẻ buông lời sỉ nhục, kẻ lại hô hào người khác đánh họ. Sau cùng, mọi sự trở nên náo loạn và xáo động lớn trong hội chợ, đến nỗi mọi trật tự đều đảo lộn. Liền có người báo tin cho kẻ đứng đầu hội chợ, hắn vội vàng xuống, và sai mấy người bạn tin cẩn nhất của hắn đem tra hỏi hai người đã làm cho hội chợ gần như đảo lộn. Vậy hai người bị đem ra tra hỏi; và những kẻ xét xử họ hỏi họ từ đâu đến, đi đâu, và làm gì ở đó trong bộ y phục khác thường như vậy. Hai người thưa với chúng rằng họ là khách hành hương và kẻ lạ trên thế gian, và họ đang đi về xứ của mình, là Giê-ru-sa-lem trên trời, Hê-bơ-rơ 11:13-16; và rằng họ chẳng hề gây cớ gì cho dân thị trấn, cũng như cho bọn lái buôn, để chúng phải hành hạ họ như thế và ngăn trở cuộc hành trình của họ, trừ phi là vì, khi có người hỏi họ muốn mua gì, họ đã nói rằng họ muốn mua chân lý. Nhưng những kẻ được cử ra tra hỏi họ chẳng tin họ là gì khác hơn là những kẻ điên khùng, hoặc là những kẻ đến để làm rối loạn mọi sự trong hội chợ. Vì vậy chúng bắt họ, đánh đập họ, trét bùn đất lên mình họ, rồi nhốt họ vào cũi, để họ thành trò cười cho cả dân trong hội chợ. Vậy họ nằm đó một thời gian, và trở thành đối tượng cho bất cứ ai muốn đùa cợt, hay trút sự hiểm độc, hay báo thù; còn kẻ đứng đầu hội chợ thì cứ cười cợt trước mọi điều xảy đến cho họ. Nhưng hai người vẫn nhẫn nại, và theo lời “đừng lấy rủa sả trả rủa sả; trái lại phải chúc phước,” lấy lời lành đáp lời dữ, lấy lòng tử tế đáp lại những điều ác người ta làm cho mình, nên có mấy người trong hội chợ, là những người tinh ý hơn và ít thành kiến hơn những kẻ khác, bắt đầu ngăn cản và trách mắng bọn đê tiện về những điều sỉ nhục chúng không ngớt làm cho hai người. Bọn kia bèn nổi giận quay sang mắng lại họ, coi họ cũng xấu xa như hai người trong cũi, và bảo rằng họ dường như là đồng bọn, và sẽ phải chịu chung số phận với hai người ấy. Những người kia đáp rằng, theo như họ thấy, hai người ấy điềm tĩnh và đứng đắn, chẳng có ý làm hại ai; và rằng có nhiều kẻ buôn bán trong hội chợ của chúng còn đáng bị nhốt vào cũi, phải, và bị bêu lên giàn gông nữa, hơn là hai người mà chúng đã hành hạ. Vậy, sau khi hai bên đã đôi co qua lại nhiều lời (trong suốt lúc ấy hai người vẫn cư xử hết sức khôn ngoan và điềm tĩnh trước mặt họ), thì chúng xông vào đánh nhau, và gây thương tích cho nhau. Bấy giờ hai người đáng thương ấy lại bị đem ra trước những kẻ tra hỏi mình, và bị buộc tội là đã gây ra vụ náo loạn vừa rồi trong hội chợ. Vậy chúng đánh đập họ thảm thương, đeo xiềng sắt vào họ, và xích họ dẫn đi khắp hội chợ, để làm gương và gieo kinh hãi cho người khác, kẻo có ai lên tiếng bênh vực họ, hoặc theo về phe họ. Nhưng Cơ Đốc Nhân và Trung Tín lại càng cư xử khôn ngoan hơn nữa, và chịu đựng sự nhục nhã và hổ thẹn người ta đổ lên mình với biết bao hiền hòa và nhẫn nại, đến nỗi đã chinh phục được về phía mình (dù chỉ là số ít so với những kẻ còn lại) một vài người trong hội chợ. Điều này càng khiến phe kia giận dữ hơn nữa, đến nỗi chúng quyết định giết hai người này. Vì vậy chúng đe dọa rằng cả cũi lẫn xiềng sắt cũng không đủ, nhưng hai người phải chết vì tội đã làm nhục chúng, và vì đã mê hoặc dân trong hội chợ.

Bấy giờ họ lại bị giải về cũi, cho đến khi có lệnh xử trí họ thêm. Vậy chúng nhốt họ vào, và tra chân họ vào cùm.

Tại đây, họ cũng nhớ lại những điều đã nghe từ người bạn trung tín của mình là Người Truyền Đạo, và càng được vững vàng hơn trên con đường và trong sự chịu khổ của mình nhờ những điều ông đã báo trước sẽ xảy đến cho họ. Giờ đây họ cũng an ủi nhau rằng ai phải chịu khổ, thì chính người ấy sẽ được phần tốt nhất: vì vậy mỗi người đều thầm mong mình được ân huệ ấy. Nhưng phó thác mình cho sự sắp đặt toàn khôn ngoan của Đấng cai trị muôn vật, họ ở yên trong tình cảnh của mình với lòng hết sức thỏa lòng, cho đến khi có sự sắp đặt khác cho họ.

Bấy giờ, đã định được một thời điểm thích hợp, chúng đem họ ra xét xử, để kết án họ. Khi đến giờ, họ bị đem ra trước mặt kẻ thù mình và bị luận tội. Người chủ tọa phiên tòa là Quan Tòa Ghét-Điều-Lành; bản cáo trạng của họ về thực chất chỉ là một, dù hình thức có hơi khác nhau; nội dung như sau: “Rằng chúng là kẻ thù và là kẻ phá rối việc buôn bán; rằng chúng đã gây náo động và chia rẽ trong thị trấn, và đã lôi kéo được một phe theo những ý kiến hết sức nguy hiểm của chúng, khinh thường luật pháp của vua chúng ta.”

Bấy giờ Trung Tín bắt đầu trả lời rằng ông chỉ chống lại điều đã chống lại Đấng cao hơn kẻ cao nhất. Và ông nói, còn về sự phá rối, tôi chẳng phá rối gì, vì chính tôi là người yêu chuộng hòa bình: những người đã theo về phía chúng tôi là vì thấy chân lý và sự vô tội của chúng tôi, và họ chỉ quay từ điều xấu hơn sang điều tốt hơn mà thôi. Còn về vị vua mà các ông nói đến, vì hắn là Bê-ên-xê-bun, kẻ thù của Chúa chúng tôi, nên tôi khinh thách hắn và mọi thiên sứ của hắn.

Bấy giờ có lời truyền rao rằng ai có điều gì muốn nói thay cho vua chúa của mình chống lại tên tù đang đứng trước tòa, thì phải ra trình diện ngay, và khai chứng. Vậy có ba người làm chứng bước vào, đó là Ganh Tị, Mê Tín, và Xu Nịnh. Bấy giờ chúng được hỏi có biết tên tù đang đứng trước tòa không; và chúng có điều gì muốn nói thay cho vua chúa của mình chống lại hắn.

Bấy giờ Ganh Tị bước ra, và nói đại ý như sau: Bẩm quan lớn, tôi đã biết người này từ lâu, và xin thề trước tòa đáng kính này mà làm chứng rằng hắn là-

Quan tòa: Khoan đã; hãy cho hắn tuyên thệ.

Vậy chúng cho hắn tuyên thệ. Rồi hắn nói, Bẩm quan lớn, người này, dù mang cái tên nghe thật hay ho, lại là một trong những kẻ đê tiện nhất xứ ta; hắn chẳng kể gì đến vua chúa hay dân chúng, luật lệ hay phong tục, nhưng làm hết sức mình để nhồi vào đầu mọi người những ý tưởng bất trung của hắn, mà nói chung hắn gọi là những nguyên tắc của đức tin và sự thánh khiết. Và nói riêng, chính tôi có lần nghe hắn quả quyết rằng Cơ Đốc giáo và những phong tục của thị trấn Phù Hoa chúng ta hoàn toàn trái ngược nhau, và không thể nào hòa hợp được. Bẩm quan lớn, bằng lời nói ấy, hắn chẳng những lên án mọi việc đáng khen của chúng ta, mà còn lên án cả chúng ta là những người làm các việc ấy nữa.

Bấy giờ quan tòa hỏi hắn, Ngươi còn điều gì muốn nói nữa không?

Ganh Tị: Bẩm quan lớn, tôi còn có thể nói nhiều nữa, chỉ là tôi không muốn làm phiền tòa. Nhưng nếu cần, khi các vị kia đã khai chứng xong, thì để khỏi thiếu điều gì có thể kết liễu hắn, tôi sẽ khai thêm lời chứng chống lại hắn. Vậy hắn được bảo đứng sang một bên.

Bấy giờ chúng gọi Mê Tín, và bảo hắn nhìn tên tù. Chúng cũng hỏi hắn có thể nói gì thay cho vua chúa của mình chống lại tên tù. Rồi chúng cho hắn tuyên thệ; vậy hắn bắt đầu.

Mê Tín: Bẩm quan lớn, tôi không quen biết nhiều với người này, mà cũng chẳng muốn biết thêm về hắn. Tuy nhiên, có điều này tôi biết, là hắn là một tên rất độc hại, qua một cuộc trò chuyện tôi có với hắn hôm nọ, trong thị trấn này; vì lúc ấy, khi nói chuyện với hắn, tôi nghe hắn nói rằng đạo của chúng ta là vô giá trị, và là thứ đạo mà người ta chẳng có cách nào đẹp lòng Đức Chúa Trời được. Bẩm quan lớn, lời hắn nói ấy, quan lớn biết rất rõ tất yếu sẽ dẫn đến điều gì, tức là chúng ta vẫn thờ phượng vô ích, vẫn còn ở trong tội lỗi mình, và rốt cuộc sẽ bị đoán phạt: và đó là điều tôi muốn nói.

Bấy giờ Xu Nịnh được cho tuyên thệ, và được bảo hãy nói những gì hắn biết thay cho vua chúa của chúng chống lại tên tù đang đứng trước tòa.

Xu Nịnh: Bẩm quan lớn, cùng tất cả quý ngài đây, tôi đã biết tên này từ lâu, và đã nghe hắn nói những điều không đáng nói; vì hắn đã phỉ báng vị vua cao quý Bê-ên-xê-bun của chúng ta, và đã nói lời khinh miệt về những bạn hữu đáng kính của ngài, tên là Lãnh Chúa Người-Cũ, Lãnh Chúa Khoái-Lạc-Xác-Thịt, Lãnh Chúa Xa-Hoa, Lãnh Chúa Ham-Hư-Vinh, cụ Lãnh Chúa Dâm-Dật, Hiệp Sĩ Tham-Lam-Vơ-Vét, cùng với tất cả giới quý tộc còn lại của chúng ta: và hơn nữa hắn còn nói rằng nếu mọi người đều cùng ý với hắn, thì nếu có thể được, chẳng một ai trong các vị quý tộc này được tồn tại trong thị trấn này nữa. Ngoài ra, hắn chẳng sợ mà phỉ báng cả quan lớn, là người nay được cử làm quan xét xử hắn, gọi quan lớn là tên vô lại không tin kính, cùng nhiều lời lẽ bôi nhọ khác như thế, mà hắn đã dùng để bôi bẩn phần đông giới thượng lưu của thị trấn chúng ta.

Khi tên Xu Nịnh này đã kể xong câu chuyện của hắn, quan tòa quay sang nói với tên tù đang đứng trước tòa, rằng, Đồ bội đạo, đồ dị giáo, đồ phản nghịch kia, ngươi đã nghe những vị quý ông lương thiện này làm chứng chống lại ngươi chưa?

Trung Tín: Tôi có thể nói vài lời để tự bào chữa không?

Quan tòa: Thằng kia, thằng kia, ngươi chẳng đáng sống thêm nữa, mà đáng bị giết ngay tại chỗ; nhưng để mọi người thấy sự khoan dung của ta đối với ngươi, hãy để ta nghe ngươi, đồ bội đạo đê tiện, có gì để nói.

Trung Tín: 1. Vậy, để trả lời điều Ông Ganh-Tị đã nói, tôi nói rằng tôi chưa hề nói gì khác ngoài điều này, là mọi quy tắc, hay luật lệ, hay phong tục, hay dân chúng nào hoàn toàn trái nghịch với Lời Đức Chúa Trời, thì đều hoàn toàn trái ngược với Cơ Đốc giáo. Nếu tôi đã nói sai trong điều này, xin hãy chỉ cho tôi thấy lỗi của tôi, và tôi sẵn sàng rút lại lời mình ngay tại đây trước mặt các ông.

2. Còn về điều thứ hai, tức là Ông Mê-Tín, và lời cáo buộc của ông ta chống lại tôi, tôi chỉ nói điều này, là trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời cần phải có một đức tin thiên thượng; nhưng không thể có đức tin thiên thượng nếu không có sự mặc khải thiên thượng về ý muốn của Đức Chúa Trời. Vì vậy, bất cứ điều gì bị đưa vào sự thờ phượng Đức Chúa Trời mà không phù hợp với sự mặc khải thiên thượng, thì chỉ có thể làm bởi một đức tin của loài người mà thôi; và đức tin ấy chẳng ích lợi gì cho sự sống đời đời.

3. Còn về điều Ông Xu-Nịnh đã nói, tôi nói (tránh những chữ như việc người ta bảo tôi phỉ báng, và những điều tương tự) rằng vua của thị trấn này, cùng với cả lũ lâu la tùy tùng của hắn mà vị quý ông này đã kể tên, thì đáng ở trong địa ngục hơn là ở trong thị trấn và xứ sở này. Vậy, xin Chúa thương xót tôi.

Bấy giờ quan tòa gọi bồi thẩm đoàn (là những người suốt thời gian ấy đứng bên để nghe và quan sát), Thưa các vị bồi thẩm, các vị thấy người này, kẻ đã gây ra sự náo động lớn đến thế trong thị trấn này; các vị cũng đã nghe những vị quý ông xứng đáng này làm chứng chống lại hắn; các vị cũng đã nghe lời đáp và lời thú nhận của hắn: giờ đây quyền ở trong lòng các vị, hoặc treo cổ hắn, hoặc tha mạng cho hắn; nhưng tôi thấy cũng nên chỉ dạy cho các vị về luật pháp của chúng ta.

Có một đạo luật được ban hành vào thời Pha-ra-ôn Đại Đế, tôi tớ của vua chúng ta, rằng, kẻo những người theo đạo khác sinh sôi nảy nở và trở nên quá mạnh đối với vua ấy, thì mọi con trai của họ phải bị ném xuống sông. Xuất Ê-díp-tô Ký 1:22. Cũng có một đạo luật được ban hành vào thời Nê-bu-cát-nết-sa Đại Đế, một tôi tớ khác của vua chúng ta, rằng ai không chịu sấp mình xuống thờ lạy pho tượng vàng của vua, thì phải bị ném vào lò lửa hực. Đa-ni-ên 3:6. Cũng có một đạo luật được ban hành vào thời Đa-ri-út, rằng ai trong một thời gian cầu khẩn bất cứ thần nào ngoài vua, thì phải bị quăng vào hang sư tử. Đa-ni-ên 6:7. Vậy, thực chất của những luật này tên phản loạn kia đã vi phạm, không chỉ trong tư tưởng (là điều không thể dung thứ), mà còn trong lời nói và việc làm; vậy thì tất nhiên là không thể chịu đựng nổi.

Về luật của Pha-ra-ôn, luật ấy được lập ra dựa trên sự phỏng đoán để ngăn ngừa tai họa, khi chưa có tội trạng nào lộ ra; nhưng ở đây tội trạng đã rõ ràng. Còn về luật thứ hai và thứ ba, các vị thấy hắn tranh luận chống lại đạo của chúng ta; và vì tội phản nghịch mà hắn đã thú nhận rồi, hắn đáng phải chết.

Bấy giờ bồi thẩm đoàn đi ra, tên của họ là Ông Mù-Quáng, Ông Vô-Dụng, Ông Ác-Ý, Ông Mê-Dục-Vọng, Ông Sống-Buông-Thả, Ông Cứng-Đầu, Ông Kiêu-Căng, Ông Thù-Hằn, Ông Dối-Trá, Ông Tàn-Ác, Ông Ghét-Ánh-Sáng, và Ông Bất-Khoan-Nhượng; mỗi người trong bọn họ đều riêng bỏ phiếu chống lại ông giữa vòng họ với nhau, và sau đó nhất trí kết luận đem ông ra trước quan tòa với lời phán quyết có tội. Và trước hết, giữa vòng họ với nhau, Ông Mù-Quáng, trưởng bồi thẩm, nói, Ta thấy rõ ràng tên này là kẻ dị giáo. Bấy giờ Ông Vô-Dụng nói, Hãy trừ khử một tên như thế khỏi mặt đất. Phải, Ông Ác-Ý nói, vì ta ghét ngay cả cái bộ mặt của hắn. Bấy giờ Ông Mê-Dục-Vọng nói, Ta chẳng bao giờ chịu nổi hắn. Ta cũng vậy, Ông Sống-Buông-Thả nói, vì hắn lúc nào cũng lên án lối sống của ta. Treo cổ hắn, treo cổ hắn đi, Ông Cứng-Đầu nói. Một thằng hèn mạt đáng khinh, Ông Kiêu-Căng nói. Lòng ta sôi lên chống lại hắn, Ông Thù-Hằn nói. Hắn là một tên vô lại, Ông Dối-Trá nói. Treo cổ còn là quá nhẹ cho hắn, Ông Tàn-Ác nói. Hãy kết liễu hắn cho khuất mắt, Ông Ghét-Ánh-Sáng nói. Bấy giờ Ông Bất-Khoan-Nhượng nói, Dẫu người ta cho ta cả thế gian, ta cũng không thể nào làm hòa với hắn; vậy chúng ta hãy lập tức tuyên hắn phạm tội đáng chết.

Và họ đã làm như vậy; vì thế ông liền bị kết án là phải bị giải từ chỗ ông đang đứng trở về nơi người ta đã dẫn ông ra, và tại đó phải chịu cái chết tàn khốc nhất mà người ta có thể nghĩ ra.

Vậy chúng đem ông ra, để xử ông theo luật của chúng; trước hết chúng đánh đòn ông, rồi chúng đấm đá ông, rồi chúng lấy dao rạch thịt ông; sau đó, chúng lấy đá ném ông, rồi lấy gươm đâm ông; và sau cùng, chúng thiêu ông thành tro trên cọc lửa. Trung Tín đã kết thúc cuộc đời như vậy.

Bấy giờ tôi thấy, đằng sau đám đông có một cỗ xe và một cặp ngựa đang đợi Trung Tín, và ông (ngay khi kẻ thù vừa kết liễu ông) đã được đưa lên xe, và lập tức được đem lên xuyên qua các tầng mây trong tiếng kèn vang, theo con đường gần nhất đến Cổng Thiên Thượng. Còn về Cơ Đốc Nhân, ông được tạm hoãn án, và bị giải về ngục: vậy ông ở lại đó ít lâu. Nhưng Đấng tể trị muôn vật, Đấng nắm quyền trên cơn giận dữ của chúng trong tay mình, đã xoay chuyển mọi sự, đến nỗi lần ấy Cơ Đốc Nhân thoát khỏi tay chúng, và tiếp tục lên đường.

Và vừa đi, ông vừa hát rằng,

“Hỡi Trung Tín, anh đã trung tín xưng danh

Chúa mình, Đấng anh sẽ cùng hưởng phước lành,

Khi bọn bất trung với mọi thú vui hư ảo

Đang kêu la trong cảnh khốn cùng nơi địa ngục:

Hát lên, Trung Tín, hát lên, cho danh anh còn mãi;

Vì dù chúng giết anh, anh vẫn đang sống đây.”

Bạn đã đọc xong Chặng Thứ Sáu