Hồi Tưởng
Hành Trình Sang Trung Quốc

Chương 8 · 12 phút đọc · 16 phút nghe

Hành Trình Sang Trung Quốc

Ngay sau đó, thời điểm tôi mong đợi bấy lâu đã đến — thời điểm tôi rời nước Anh sang Trung Quốc. Sau khi được biệt riêng ra, với nhiều lời cầu nguyện, cho chức vụ rao truyền Lời Đức Chúa Trời giữa vòng người Trung Hoa ngoại đạo, tôi rời Luân Đôn đi Liverpool; và ngày 19 tháng 9 năm 1853, một buổi nhóm nhỏ được tổ chức trong khoang đuôi của tàu Dumfries, chiếc tàu mà Ban Điều Hành của Hội Truyền Bá Phúc Âm Trung Hoa đã thu xếp cho tôi; tôi sang Trung Quốc dưới sự bảo trợ của Hội ấy.

Người mẹ yêu dấu của tôi, nay đã về với Chúa, đã đến Liverpool tiễn tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm ấy, cũng không quên cảnh mẹ cùng tôi bước vào căn buồng nhỏ sẽ là nhà của tôi trong gần sáu tháng dài đằng đẵng. Bằng bàn tay yêu thương của một người mẹ, mẹ vuốt phẳng chiếc giường nhỏ. Mẹ ngồi bên cạnh tôi, cùng tôi hát bài thánh ca cuối cùng mà hai mẹ con được hát chung trước cuộc chia ly dài. Chúng tôi quỳ xuống, và mẹ cầu nguyện — lời cầu nguyện cuối cùng của mẹ mà tôi được nghe trước khi lên đường sang Trung Quốc. Rồi có lệnh báo rằng chúng tôi phải rời nhau, và chúng tôi đành nói lời từ biệt, không mong còn gặp lại nhau trên đất này nữa.

Vì cớ tôi, mẹ cố hết sức kìm nén cảm xúc. Chúng tôi chia tay; mẹ lên bờ, chúc phước cho tôi; tôi đứng một mình trên boong, còn mẹ đi dọc theo con tàu khi tàu tiến về phía cửa âu tàu. Khi chúng tôi đi qua cửa âu, và cuộc chia ly thật sự bắt đầu, tôi sẽ không bao giờ quên tiếng kêu thống thiết bật ra từ trái tim người mẹ ấy. Tiếng kêu ấy xuyên qua tôi như một lưỡi dao. Cho đến lúc đó, tôi chưa bao giờ hiểu trọn vẹn đến thế ý nghĩa của lời Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi… Và tôi tin chắc rằng trong giờ phút ấy, người mẹ quý báu của tôi đã học biết về tình yêu của Đức Chúa Trời đối với những người đang hư mất nhiều hơn cả suốt cuộc đời trước đó của mẹ.

Ôi, lòng Đức Chúa Trời hẳn đau buồn biết bao khi Ngài thấy con cái Ngài thờ ơ trước nhu cầu của cả thế gian rộng lớn kia, là thế gian mà Con yêu dấu, Con một của Ngài, đã chịu chết vì nó!

Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tai;
Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;
Thì vua sẽ mộ nhan sắc con;
Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài.

Ngợi khen Đức Chúa Trời, ngày càng có thêm nhiều người khám phá ra những niềm vui tột bậc, những sự mặc khải lạ lùng về lòng thương xót của Ngài, là những điều Ngài ban cho những ai theo Ngài, tự bỏ mình đi và lìa bỏ mọi sự để vâng theo đại mạng lệnh của Ngài.

Ngày 19 tháng 9 năm 1853, tàu Dumfries nhổ neo đi Trung Quốc; và mãi đến ngày 1 tháng 3, vào mùa xuân năm sau, tôi mới đến Thượng Hải.

Chuyến hải hành của chúng tôi khởi đầu đầy sóng gió, nhưng nhiều người đã hứa sẽ luôn nhớ đến chúng tôi trong sự cầu nguyện. Đó là niềm an ủi không nhỏ; vì chúng tôi vừa rời sông Mersey thì một cơn bão thu phân dữ dội ập đến, và suốt mười hai ngày chúng tôi chạy vát tới lui trong eo biển Ireland, không sao ra được biển khơi. Cơn bão mỗi lúc một mạnh thêm, và sau gần một tuần, chúng tôi phải hạ buồm đứng gió một thời gian; nhưng vì bị gió đẩy trôi dạt vào bờ, chúng tôi buộc phải giương buồm trở lại và cố gắng chạy vát ngược lên phía đầu gió. Tuy nhiên, mọi nỗ lực hết sức của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đều vô ích; và đêm Chúa Nhật, ngày 25 tháng 9, chúng tôi đã trôi dạt vào vịnh Carnarvon, mỗi lần trở mũi chạy vát lại ngắn hơn, cho đến cuối cùng chúng tôi chỉ còn cách những bãi đá một tầm ném đá. Vào khoảng lúc ấy, khi con tàu — vốn đã không chịu trở mũi qua hướng gió — được quay vòng sang hướng kia, vị thuyền trưởng, một Cơ Đốc nhân, nói với tôi: “Bây giờ chúng ta không sống nổi nửa giờ nữa đâu: thế còn tiếng gọi cậu sang Trung Quốc làm việc cho Chúa thì sao?” Trước đó tôi đã trải qua một thời gian giằng co dữ dội trong lòng, nhưng điều đó đã qua, và tôi rất vui mừng khi cảm nhận và nói với ông rằng dù thế nào tôi cũng không muốn ở vào một hoàn cảnh nào khác; rằng tôi tin chắc mình sẽ đến được Trung Quốc; nhưng nếu không như vậy, thì dù sao Chủ tôi cũng sẽ phán rằng thật tốt khi Ngài thấy tôi đang tìm cách vâng theo mệnh lệnh của Ngài.

Vài phút sau khi quay tàu trở buồm, thuyền trưởng bước đến chỗ la bàn và nói với tôi: “Gió đã đổi thuận thêm hai quãng la bàn; chúng ta sẽ có thể chạy vát ra khỏi vịnh.” Và quả đúng như vậy. Cột buồm mũi bị nứt và con tàu bị hư hại nghiêm trọng; nhưng vài ngày sau chúng tôi đã ra được biển khơi, và những chỗ cần sửa chữa được thực hiện ngay trên tàu kỹ lưỡng đến nỗi, đúng thời gian, cuộc hành trình sang Trung Quốc của chúng tôi đã hoàn tất tốt đẹp.

Đêm ấy có một điều làm tôi rất bối rối. Tôi còn là một tín hữu rất non trẻ, và chưa đủ đức tin nơi Đức Chúa Trời để thấy Ngài trong và qua việc dùng các phương tiện. Tôi đã cảm thấy mình có bổn phận chiều theo ước muốn tha thiết của người mẹ yêu dấu và đáng kính của tôi, và vì mẹ mà sắm một chiếc đai phao bơi. Nhưng trong linh hồn mình, tôi cảm thấy như thể mình không thể chỉ đơn sơ tin cậy Đức Chúa Trời bao lâu tôi còn giữ chiếc đai phao này; và lòng tôi không được yên cho đến đêm ấy, sau khi mọi hy vọng được cứu đã tiêu tan, tôi đã đem nó cho người khác. Bấy giờ tôi được bình an trọn vẹn; và lạ thay, tôi lại gom mấy món đồ nhẹ lại với nhau, là những thứ có thể nổi được lúc tàu va vào đá, mà không hề nghĩ rằng việc ấy là mâu thuẫn hay áy náy chút nào. Từ đó về sau, tôi thấy rõ sai lầm mình đã phạm — một sai lầm rất phổ biến trong thời nay, khi sự dạy dỗ sai lạc về việc chữa bệnh bằng đức tin gây nhiều tác hại, khiến một số người hiểu lầm về các mục đích của Đức Chúa Trời, làm lung lay đức tin của những người khác, và làm tâm trí nhiều người bị xao động. Việc dùng các phương tiện không nên làm giảm đức tin của chúng ta nơi Đức Chúa Trời; và đức tin của chúng ta nơi Đức Chúa Trời cũng không nên ngăn trở chúng ta dùng bất cứ phương tiện nào Ngài đã ban cho để hoàn thành chính các mục đích của Ngài.

Nhiều năm sau đó, tôi luôn mang theo một chiếc đai phao bơi, và không bao giờ bối rối về việc ấy nữa; vì sau khi cơn bão qua đi, vấn đề đã được giải quyết cho tôi qua việc tra cứu Kinh Thánh với lòng cầu nguyện. Bấy giờ Đức Chúa Trời cho tôi thấy sai lầm của mình, có lẽ là để giải cứu tôi khỏi rất nhiều bối rối về những vấn đề tương tự mà ngày nay người ta thường xuyên nêu lên. Khi chịu trách nhiệm điều trị nội khoa hay ngoại khoa cho bất cứ ca bệnh nào, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc bỏ qua sự cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt và ban phước trong việc dùng các phương tiện thích hợp, cũng chưa bao giờ quên dâng lời cảm tạ Ngài vì lời cầu nguyện được nhậm và sức khỏe được phục hồi. Nhưng đối với tôi, bỏ qua việc dùng những biện pháp mà chính Ngài đã đặt trong tầm tay chúng ta thì cũng là điều tự phụ và sai trái như việc bỏ không ăn uống hằng ngày, rồi cho rằng sự sống và sức khỏe có thể được duy trì chỉ bằng sự cầu nguyện mà thôi.

Chuyến hải hành thật vô cùng tẻ nhạt. Chúng tôi mất khá nhiều thời gian ở vùng xích đạo vì những đợt lặng gió; và khi cuối cùng đến được Quần đảo phương Đông, chúng tôi lại bị cầm chân vì cùng một nguyên nhân. Thường thì một cơn gió nhẹ nổi lên ngay sau khi mặt trời lặn và kéo dài cho đến khoảng rạng đông. Chúng tôi tận dụng tối đa cơn gió ấy, nhưng suốt ban ngày tàu nằm yên với những cánh buồm phần phật, thường bị trôi ngược lại và mất đi khá nhiều quãng đường đã đi được trong đêm.

Điều này đặc biệt xảy ra vào một dịp, khi chúng tôi ở gần phía bắc Tân Ghi-nê (New Guinea) đến mức nguy hiểm. Tối thứ Bảy, chúng tôi đã đến một điểm cách đất liền chừng ba mươi dặm; nhưng trong buổi thờ phượng sáng Chúa Nhật, được tổ chức trên boong, tôi không thể không nhận thấy vẻ lo lắng của thuyền trưởng, và ông thường xuyên bước sang mạn tàu. Khi buổi thờ phượng kết thúc, tôi được ông cho biết nguyên do — một dòng hải lưu bốn hải lý một giờ đang cuốn chúng tôi nhanh chóng về phía mấy dải đá ngầm, và chúng tôi đã ở gần đến nỗi dường như khó lòng qua được buổi chiều một cách an toàn. Sau bữa trưa, chiếc xuồng lớn được thả xuống, và mọi người ra sức cố xoay mũi tàu khỏi bờ, nhưng không thành công. Khi tàu trôi lại gần hơn, chúng tôi có thể thấy rõ những thổ dân chạy qua lại trên bãi cát và nhóm lửa khắp nơi. Cuốn sách hướng dẫn hàng hải của thuyền trưởng cho ông biết những người này là những kẻ ăn thịt người, nên tình cảnh của chúng tôi thật đáng lo ngại không ít.

Sau khi cùng đứng lặng im trên boong một lúc, thuyền trưởng nói với tôi: “Thôi, chúng ta đã làm mọi điều có thể làm rồi; giờ chỉ còn chờ xem kết cục ra sao.” Một ý tưởng chợt đến với tôi, và tôi đáp: “Không, còn một điều chúng ta chưa làm.” “Điều gì vậy?” ông hỏi. “Trên tàu có bốn người chúng ta là Cơ Đốc nhân,” tôi trả lời (người thợ mộc Thụy Điển và người quản lý da màu của chúng tôi, cùng với thuyền trưởng và tôi); “chúng ta hãy mỗi người về buồng riêng của mình, và hiệp ý cầu nguyện, xin Chúa ban ngay cho chúng ta một cơn gió. Ngài có thể ban gió ngay bây giờ cũng dễ dàng như lúc mặt trời lặn.”

Thuyền trưởng đồng ý với đề nghị ấy. Tôi đi nói chuyện với hai người kia, và sau khi cầu nguyện với người thợ mộc, cả bốn chúng tôi lui về để trông đợi Đức Chúa Trời. Tôi có một thời gian cầu nguyện tốt đẹp nhưng rất ngắn, rồi cảm thấy chắc chắn rằng lời cầu xin của chúng tôi đã được nhậm, đến nỗi tôi không thể tiếp tục cầu xin nữa, và chẳng bao lâu tôi lại lên boong. Viên phó nhất, một người không tin kính Đức Chúa Trời, đang trực. Tôi bước đến và xin ông hạ các góc buồm của cánh buồm chính xuống, là những góc đã được kéo lên để bớt cảnh cánh buồm vỗ vô ích vào dây chằng. Ông đáp: “Làm thế thì được ích gì?” Tôi nói với ông rằng chúng tôi đã cầu xin Đức Chúa Trời ban gió, rằng gió sắp đến ngay, và lúc này chúng tôi đã ở quá gần dải đá ngầm đến nỗi không còn một phút nào để mất. Với vẻ mặt hoài nghi và khinh bỉ, ông vừa văng tục vừa nói rằng ông thà thấy gió còn hơn nghe nói về gió! Nhưng trong khi ông đang nói, tôi nhìn theo ánh mắt ông, dõi lên cánh buồm royal (cánh buồm cao nhất), và ở đó, quả thật, góc buồm đã bắt đầu rung rinh trong làn gió đang đến. Tôi kêu lên: “Ông không thấy gió đang đến sao? Hãy nhìn cánh buồm royal kìa!” “Không, chỉ là gió thoảng thôi,” ông đáp lại (chỉ là một luồng gió nhẹ). Tôi kêu lên: “Gió thoảng hay không cũng mặc, xin ông hạ buồm chính xuống, để chúng ta được hưởng lợi!”

Việc này ông chẳng chậm trễ làm ngay. Một phút sau, tiếng bước chân nặng nề của các thủy thủ trên boong khiến thuyền trưởng từ buồng mình đi lên xem có chuyện gì; và ông thấy gió quả thật đã đến. Chỉ vài phút sau, chúng tôi đã rẽ nước tiến đi với tốc độ sáu hay bảy hải lý một giờ, và đám đông những người dã man trần truồng mà chúng tôi đã thấy trên bãi biển đêm ấy chẳng có xác tàu nào để vớt. Chúng tôi sớm thoát khỏi hiểm nguy; và dù đôi khi gió không đều, chúng tôi không hoàn toàn mất gió cho đến khi đã qua quần đảo Pelew.

Như vậy, trước khi đặt chân lên bờ biển Trung Quốc, Đức Chúa Trời đã khích lệ tôi đem mọi loại nhu cầu đến với Ngài trong sự cầu nguyện, và trông đợi rằng Ngài sẽ làm vinh hiển Danh của Chúa Giê-xu, và ban sự giúp đỡ mà mỗi cơn nguy cấp đòi hỏi.


Bạn đã đọc xong Hành Trình Sang Trung Quốc