Chương 14 · 10 phút đọc · 13 phút nghe
Sự Dẫn Dắt Của Ơn Quan Phòng
Giờ đây dường như đã rất rõ ràng rằng số tài sản bị mất—gồm mọi thứ tôi có ở Trung Quốc, ngoại trừ một số tiền nhỏ mà theo sự quan phòng tôi đã để lại ở Thượng Hải—đã bị người đầy tớ của tôi cố ý đánh cắp, và anh ta đã mang chúng đi Hàng Châu. Dĩ nhiên, câu hỏi đầu tiên là làm sao hành động cho tốt nhất vì ích lợi của người đã gây ra cho tôi bao nhiêu phiền toái. Thật không khó để có những biện pháp khiến anh ta bị trừng phạt; dù khả năng được bồi thường cho sự mất mát rất nhỏ. Nhưng điều cân nhắc đè nặng nhất là kẻ trộm ấy là người mà tôi đã lao khổ và cầu nguyện cho sự cứu rỗi của anh ta; và tôi cảm thấy rằng truy tố anh ta sẽ không phải là cách làm nổi bật sự dạy dỗ của Bài Giảng Trên Núi, trong đó chúng tôi đã cùng nhau đọc: “đừng chống cự kẻ dữ,” cùng những lời răn tương tự. Cuối cùng, kết luận rằng linh hồn anh ta có giá trị hơn số đồ đạc trị giá 40 bảng Anh mà tôi đã mất, tôi viết thư nói với anh ta điều này, khuyên giục anh ta về sự cần thiết phải ăn năn và tin nhận Chúa Giê-xu Christ. Cách hành xử của tôi được các bạn hữu Cơ Đốc ở nước Anh tán thành, và một người trong số họ về sau được cảm động gửi cho tôi một tấm séc 40 bảng Anh—khoản đầu tiên trong nhiều khoản sau này tôi nhận được từ cùng một người giúp đỡ tử tế ấy.
Sau khi lấy được số tiền ít ỏi để lại ở Thượng Hải, tôi lại lên đường đi Ninh Ba, để tìm sự giúp đỡ của bác sĩ Parker trong việc bổ sung số thuốc men tôi đã mất trước đó trong vụ hỏa hoạn. Việc này được hoàn tất tốt đẹp, tôi trở lại Thượng Hải một lần nữa, trên đường đi Sán Đầu, mong sớm được trở lại cùng người bạn rất yêu quý của tôi, ông Burns, trong công việc tại trung tâm quan trọng ấy. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã định khác; và sự chậm trễ do vụ trộm gây ra vừa đủ để ngăn tôi khởi hành xuống phương Nam như tôi đã dự định.
Trên chân trời chính trị, mây giông đã tụ lại từ lâu, báo trước chiến tranh sắp đến; và đầu tháng Mười năm ấy (1856), vụ tàu Arrow tại Quảng Châu đã dẫn đến sự khởi đầu chính thức của chiến sự. Chẳng bao lâu Trung Quốc bị lôi cuốn sâu vào một cuộc xung đột kéo dài lần thứ hai với các cường quốc ngoại quốc; và công cuộc truyền giáo, ít ra là ở phương Nam, phần lớn phải tạm ngưng. Tin tức về những biến cố này, cùng với thư của ông Burns, đến vừa kịp lúc gặp tôi ở Thượng Hải khi tôi đang sắp đi Sán Đầu; và bị ngăn trở như vậy, tôi không thể không nhận ra bàn tay của Đức Chúa Trời đã đóng lại cánh cửa mà tôi hằng ao ước được bước vào.
Khi ở Ninh Ba, tôi đã làm quen với ông John Jones, người cùng với bác sĩ Parker đại diện cho Hội Truyền Bá Phúc Âm Trung Hoa tại thành phố ấy. Bị ngăn trở không thể trở lại Sán Đầu, giờ đây tôi quyết định cùng các anh em này dự phần vào công việc ở Ninh Ba, và lập tức lên đường. Vào buổi chiều ngày thứ hai, khi đã cách Thượng Hải chừng ba mươi dặm, ông Jones và tôi đến gần thành phố lớn và quan trọng Tùng Giang, và tôi ngỏ ý lên bờ để giảng Phúc Âm cho đám đông dân chúng đứng chật hai bên bờ và chen chúc trên các lối dẫn vào cổng thành.
Trong số hành khách trên thuyền có một người thông minh, trong những chuyến đi của mình đã ra nước ngoài khá nhiều, thậm chí đã đến nước Anh, nơi ông được gọi bằng tên Peter. Như có thể đoán, ông đã nghe đôi điều về Phúc Âm, nhưng chưa bao giờ kinh nghiệm quyền năng cứu rỗi của nó. Tối hôm trước, tôi đã lôi cuốn ông vào một cuộc trò chuyện nghiêm túc về sự cứu rỗi linh hồn ông. Ông lắng nghe chăm chú, thậm chí cảm động đến rơi nước mắt, nhưng vẫn chưa thấy một kết quả rõ ràng nào. Vì vậy, tôi rất vui khi ông xin được đi cùng tôi để nghe tôi giảng.
Tôi vào khoang thuyền để chuẩn bị truyền đạo đơn và sách để phân phát khi lên bờ cùng người bạn Trung Hoa của tôi, thì bỗng nhiên tôi giật mình vì một tiếng tõm và một tiếng kêu từ bên ngoài. Tôi nhảy lên boong, và chỉ thoáng nhìn đã hiểu ngay tình hình. Peter đã biến mất! Những người khác đều ở đó, trên thuyền, đứng nhìn một cách bất lực vào chỗ ông vừa chìm xuống, nhưng chẳng ai cố gắng cứu ông. Một cơn gió mạnh đang đẩy chiếc thuyền mành lao nhanh về phía trước bất chấp dòng nước chảy đều theo hướng ngược lại, và bờ sông thấp, không một bụi cây, chẳng có mốc nào để biết chúng tôi đã bỏ người đang chết đuối lại phía sau bao xa.
Tôi lập tức hạ buồm và nhảy xuống nước với hy vọng tìm được ông. Không thành công, tôi nhìn quanh trong nỗi hồi hộp đau đớn, và thấy gần bên tôi một chiếc thuyền đánh cá có một tấm lưới kéo đặc biệt gắn những lưỡi câu, mà tôi biết sẽ vớt được ông lên.
“Lại đây!” tôi kêu lên, khi niềm hy vọng sống lại trong lòng. “Hãy đến kéo lưới ngay chỗ này lập tức; có một người đang chết đuối ngay đây!”
“Veh bin” (Không tiện), là câu trả lời nhẫn tâm.
“Đừng nói chuyện tiện hay không!” tôi kêu lên trong cơn đau đớn; “tôi nói với các ông, có một người đang chết đuối!”
“Chúng tôi đang bận đánh cá,” họ đáp, “không đến được.”
“Đừng bận tâm đến chuyện đánh cá,” tôi nói, “tôi sẽ trả các ông nhiều tiền hơn số tiền nhiều ngày đánh cá đem lại; chỉ cần đến—đến ngay đi!”
“Ông sẽ trả chúng tôi bao nhiêu tiền?”
“Bây giờ không thể dừng lại bàn chuyện đó được! Đến đi, kẻo quá muộn. Tôi sẽ trả các ông năm đô-la” (khi ấy trị giá chừng ba mươi si-linh tiền Anh).
“Chừng ấy thì chúng tôi không làm,” mấy người ấy đáp. “Trả chúng tôi hai mươi đô-la, rồi chúng tôi sẽ kéo lưới.”
“Tôi không có nhiều như vậy: hãy đến nhanh lên, tôi sẽ trả các ông tất cả những gì tôi có!”
“Được bao nhiêu?”
“Tôi không biết chính xác, chừng mười bốn đô-la.”
Cuối cùng, nhưng ngay cả khi ấy cũng thật chậm chạp, chiếc thuyền được bơi tới, và tấm lưới được thả xuống. Chưa đầy một phút đã vớt được thi thể người mất tích lên. Những người đánh cá la lối và phẫn nộ vì khoản tiền đòi hỏi cắt cổ của họ bị chậm trả trong khi người ta đang cố gắng hồi sức cho nạn nhân. Nhưng tất cả đều vô ích—sự sống đã tắt.
Đối với tôi, sự việc này vô cùng buồn thảm và đầy ý nghĩa, gợi lên một thực tại còn đau buồn hơn nhiều. Chẳng phải những người đánh cá ấy thật sự có tội về cái chết của người Trung Hoa đáng thương này sao, vì họ có sẵn trong tay phương tiện để cứu ông, nếu họ chịu dùng? Chắc chắn họ có tội. Thế nhưng, chúng ta hãy dừng lại trước khi tuyên án họ, kẻo một Đấng lớn hơn Na-than đáp lại: “Ngươi chính là người đó.” Bỏ mặc không cứu một thân thể là điều nhẫn tâm, độc ác đến thế sao? Vậy thì kẻ để cho linh hồn hư mất, và như Ca-in mà nói: “Tôi là người giữ em tôi sao?” còn đáng bị hình phạt nặng hơn biết bao? Chúa Giê-xu truyền lệnh, truyền lệnh cho tôi, truyền lệnh cho bạn, hỡi anh em, và cho bạn, hỡi chị em. “Hãy đi,” Ngài phán, “hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.” Chúng ta sẽ thưa với Ngài: “Không, không tiện” sao? chúng ta sẽ thưa với Ngài rằng chúng ta đang bận đánh cá nên không đi được sao? rằng chúng ta đã mua một đám ruộng nên không đi được? rằng chúng ta đã mua năm cặp bò, hoặc đã cưới vợ, hoặc đang bận theo đuổi những việc khác thú vị hơn, nên không đi được? Chẳng bao lâu nữa “chúng ta thảy đều phải ứng hầu trước tòa án Đấng Christ, hầu cho mỗi người nhận lãnh tùy theo điều thiện hay điều ác mình đã làm lúc còn trong xác thịt.” Chúng ta hãy nhớ đến, hãy cầu nguyện cho, hãy lao khổ vì những người Trung Hoa chưa được nghe Phúc Âm; kẻo chúng ta phạm tội nghịch cùng chính linh hồn mình. Chúng ta hãy suy xét xem Ai là Đấng đã phán: “Hãy giải cứu kẻ bị đùa đến sự chết, Và chớ chối rỗi cho người đi xiêu tó tới chốn hình khổ. Nếu con nói: Chúng tôi chẳng biết gì đến; Thì Đấng mà cân nhắc lòng người ta, há chẳng xem xét điều ấy sao? Và Đấng gìn giữ linh hồn con, há không biết đến ư? Chớ thì Ngài sẽ chẳng báo mỗi người tùy theo công việc họ làm sao?”
Giữa đêm đen thẳm từ Ma-xê-đoan,
Tiếng kêu của muôn người như một;
Sự im lặng đầy tiếng nói của tuyệt vọng
Hùng hồn thành lời cầu xin kinh khiếp:
Tiếng kêu vô cùng cay đắng của linh hồn,
“Hãy qua đây cứu giúp chúng tôi, kẻo chúng tôi chết.”
Tiếng ấy vọng mãi thật buồn thương,
Vì nửa trái đất là Ma-xê-đoan;
Những anh em này kêu gọi anh em mình,
Và nhân danh Tình Yêu yêu thương hết thảy họ,
Và nhân danh Sự Sống của cả thế gian, họ kêu lên,
“Hỡi những người đang sống, kìa chúng tôi chết!”
Thế gian bị chinh phục bởi những âm thanh khác
Chứ chẳng phải tiếng than vọng từ Ma-xê-đoan;
Tiếng gầm của lợi lộc cuộn quanh nó,
Hoặc người ta tự bán mình cho chính mình,
Và chẳng thể nghe tiếng kêu xa lạ,
“Ôi, hãy nghe và cứu giúp chúng tôi, kẻo chúng tôi chết!”
Thế nhưng cùng với tiếng kêu từ Ma-xê-đoan ấy
Chính cỗ xe của Đấng Christ lăn bánh tới:
“Ta đến; ai muốn đứng vững trong ngày của Ta,
Hãy dọn đường cho Ta nơi hoang địa xa kia;
Tiếng Ta đang kêu trong tiếng kêu của họ,
Hãy cứu giúp kẻ đang chết, kẻo các ngươi chết.”
Lạy Chúa Giê-xu, Con Người vì loài người,
Phải, tiếng kêu từ Ma-xê-đoan là của Ngài;
Ôi, nhân danh vương quốc, quyền năng
Và vinh hiển của giờ Ngài ngự đến,
Xin đánh thức lòng và ý chí để nghe tiếng họ kêu:
Xin giúp chúng con giúp họ, kẻo chúng con chết.