Hồi Tưởng
Được Gọi Đến Sán Đầu

Chương 12 · 11 phút đọc · 15 phút nghe

Được Gọi Đến Sán Đầu

VIỆC phải bất ngờ rời khỏi vùng Thị Trấn Đen như thế là một nỗi thất vọng thật sự cho chúng tôi, vì chúng tôi đã hy vọng dành một thời gian để truyền giảng trong vùng ấy. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ được chứng nghiệm rằng chẳng có rủi ro bất ngờ nào đã xảy đến, nhưng những hoàn cảnh tưởng chừng đầy thử thách ấy lại là những mắt xích cần thiết trong chuỗi quan phòng do Đức Chúa Trời sắp đặt, dẫn đưa đến những cánh đồng khác rộng lớn hơn.

Đức Chúa Trời không để cho sự bắt bớ nổi lên mà không có lý do xứng đáng. . . . Ngài đang dẫn chúng tôi đi bởi một con đường chúng tôi không biết; nhưng đó vẫn chính là con đường của Ngài.

“Lạy Chúa, chúng con hạnh phúc biết bao
Nếu chúng con trao mọi lo âu cho Ngài,
Nếu chúng con thôi cậy mình mà an nghỉ;
Và tận đáy lòng cảm biết rằng Đấng trên cao,
Trong sự khôn ngoan trọn vẹn, tình yêu trọn vẹn,
Đang làm cho mọi sự thành điều tốt nhất!”

Khi về đến Thượng Hải, định vài ngày sau sẽ trở vào nội địa với số sách và tiền mới, chúng tôi gặp một thuyền trưởng Cơ Đốc nhân từng buôn bán ở Sán Đầu, và ông đã trình bày hết sức mạnh mẽ với chúng tôi về nhu cầu của vùng ấy, và về việc có những thương gia người Anh sống trên đảo Mã Dữ (Double Island), buôn bán thuốc phiện và làm việc buôn phu (thực chất là buôn nô lệ), trong khi chẳng có một giáo sĩ người Anh nào rao giảng Phúc Âm. Thánh Linh của Đức Chúa Trời khiến tôi cảm nhận rằng đây là tiếng gọi của Ngài, nhưng suốt nhiều ngày tôi cảm thấy mình không thể vâng theo. Tôi chưa từng có một người cha thuộc linh nào như ông Burns; tôi chưa từng biết đến một sự thông công thánh khiết và hạnh phúc như thế; và tôi tự nhủ rằng ý muốn của Đức Chúa Trời không thể nào là chúng tôi phải chia tay.

Trong tâm hồn hết sức bất an, một buổi tối tôi cùng ông Burns đến dùng trà tại nhà Mục sư R. Lowrie thuộc Hội Truyền Giáo Trưởng Lão Hoa Kỳ, ở Cửa Nam Thượng Hải. Sau bữa trà, bà Lowrie đàn cho chúng tôi nghe bài “Tiếng Gọi Truyền Giáo.”[2] Tôi chưa từng nghe bài ấy trước đó, và nó làm tôi xúc động sâu xa. Lòng tôi gần như tan vỡ trước khi bài hát kết thúc, và tôi thưa với Chúa bằng chính những lời vừa được hát—

“Và con sẽ đi!
Con không thể còn ngần ngại từ bỏ bạn hữu, những hy vọng con hằng tôn thờ,
Và mọi sợi dây ràng buộc lòng con. . . .
Từ nay, dù đời con trên đất là bão tố hay nắng ấm, chén con đắng
hay ngọt cũng chẳng hề gì;
Con chỉ cầu xin: Lạy Đức Chúa Trời, xin làm cho con nên thánh,
Và thêm sức cho tâm hồn con trong giờ chiến đấu nghiêm khắc.”

Lúc ra về, tôi mời ông Burns cùng về với tôi đến căn nhà nhỏ vẫn còn là trụ sở của tôi trong thành nội, và tại đó, với nhiều nước mắt, tôi kể cho ông nghe Chúa đã dẫn dắt tôi thế nào, và tôi đã bội nghịch ra sao, không muốn rời ông để đến cánh đồng công tác mới này. Ông lắng nghe với một vẻ ngạc nhiên lạ lùng, vui mừng hơn là buồn bã; rồi trả lời rằng chính đêm ấy ông đã định nói với tôi rằng ông đã nghe tiếng Chúa gọi đến Sán Đầu, và điều duy nhất ông lấy làm tiếc là viễn cảnh sự thông công hạnh phúc của chúng tôi bị cắt đứt. Chúng tôi cùng đi; và như thế công cuộc truyền giáo được bắt đầu lại tại vùng ấy của Trung Quốc, nơi trong những năm về sau đã được ban phước dư dật biết bao.

Từ rất lâu trước thời điểm này, Mục sư R. Lechler thuộc Hội Truyền Giáo Basel đã đi truyền giảng rộng khắp quanh Sán Đầu và các vùng lân cận. Bị xua đuổi từ nơi này sang nơi khác, ông đã làm một công việc không bị quên lãng, dù cuối cùng ông buộc phải lui về Hồng Kông. Hơn bốn mươi năm nay, đầy tớ tận tâm này của Đức Chúa Trời vẫn tiếp tục “khó nhọc nhiều hơn”; và mới gần đây ông đã rời Hồng Kông cùng người vợ tận tụy của mình để trở lại nội địa, dành sức lực những năm còn lại của đời mình sống giữa dân tộc mà ông đã yêu thương chân thành bấy lâu nay.

Thuyền trưởng Bowers, người bạn Cơ Đốc nhân đã được Đức Chúa Trời dùng để đặt nhu cầu của Sán Đầu trước mặt ông Burns và tôi, hết sức vui mừng khi nghe chúng tôi quyết định dâng mình cho việc truyền bá Phúc Âm tại thương cảng sầm uất, quan trọng và đông dân ấy. Vì sắp nhổ neo trên chuyến trở về, ông vui lòng cho chúng tôi đi nhờ miễn phí trên tàu Geelong, và chúng tôi rời Thượng Hải trên con tàu ấy vào đầu tháng 3 năm 1856.

Một chuyến đi thuận lợi kéo dài sáu ngày đưa chúng tôi đến đảo Mã Dữ, nơi chúng tôi thấy mình đặt chân giữa một cộng đồng người ngoại quốc nhỏ nhưng rất vô đạo, làm nghề buôn thuốc phiện và những việc kinh doanh khác. Không muốn bị người ta xem là cùng một phe với những người đồng hương này dưới bất cứ hình thức nào, chúng tôi hết sức mong tìm được chỗ ở ngay trong thành nội, nằm trên một mũi đất của đất liền, cách đó năm dặm ngược lên phía trên, tại cửa sông Hàn. Chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn trong nỗ lực tìm chỗ đứng giữa dân chúng. Thật vậy, dường như chúng tôi sẽ thất bại hoàn toàn, và chúng tôi chỉ còn biết bất lực phó thác mình cho Chúa trong sự cầu nguyện. Đức Chúa Trời chúng tôi chẳng bao lâu đã ra tay vì chúng tôi. Một hôm gặp một thương gia người Quảng Đông, là bà con của vị quan cao nhất trong thành, ông Burns nói chuyện với ông ta bằng tiếng Quảng Đông; vị này vui mừng vì được một người ngoại quốc nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của mình đến nỗi trở thành bạn của chúng tôi, và tìm cho chúng tôi một chỗ trọ. Tuy nhiên, chúng tôi chỉ có một căn phòng nhỏ, và tôi khó mà quên được những tháng hè dài nóng bức trong cái chỗ như lò nung ấy, nơi gần mái hiên người ta có thể đưa tay chạm vào những viên ngói nóng bỏng. Không thể nào kiếm được chỗ rộng hơn hay tiện nghi hơn.

Chúng tôi thỉnh thoảng rời chỗ ở để đi thăm vùng quê chung quanh; nhưng những khó khăn và nguy hiểm gặp phải ở đây lớn lao và liên miên đến nỗi công việc trước kia của chúng tôi ở miền Bắc bắt đầu có vẻ an toàn và dễ dàng nếu so sánh. Sự thù ghét và khinh miệt của người Quảng Đông thật đau đớn, “quỷ Tây”, “chó Tây” hay “lợn Tây” là những tên gọi thông thường nhất; nhưng tất cả những điều ấy đã dẫn chúng tôi vào sự tương giao sâu xa hơn bao giờ hết với Đấng đã “bị người ta khinh dể và chán bỏ.”

Trong những chuyến đi về vùng quê, chúng tôi có thể bị bắt bất cứ lúc nào để đòi tiền chuộc; và dân chúng thường nói rằng cả vùng này “không vua, không quan, không luật pháp.” Chắc chắn thời ấy mạnh được yếu thua. Có lần chúng tôi đến thăm một thị trấn nhỏ, và thấy dân ở đó đã bắt được một người giàu có thuộc một dòng họ khác. Họ đòi một khoản tiền chuộc lớn để thả ông, và khi ông từ chối trả, họ đã dùng gậy đập nát từng chiếc xương mắt cá chân ông, và bằng cách ấy ép được lời hứa họ muốn. Chẳng có gì ngoài sự bảo vệ của Đức Chúa Trời ngăn chúng tôi khỏi bị đối xử như vậy. Các thị trấn đều có tường thành, và một nơi như thế có thể có mười hoặc hai mươi ngàn người cùng một dòng họ, cùng mang một họ, thường gây chiến với dân thị trấn kế bên. Được tiếp đón tử tế ở nơi này không hiếm khi lại là nguồn nguy hiểm ở nơi kế tiếp. Trong những hoàn cảnh như vậy, sự gìn giữ của Đức Chúa Trời chúng tôi thường được bày tỏ.

Sau một thời gian, vị quan địa phương lâm bệnh, và các thầy thuốc người Hoa không thể chữa cho ông thuyên giảm. Ông đã nghe từ một số người từng được tôi chữa trị về lợi ích họ nhận được, nên tìm đến sự giúp đỡ của chúng tôi. Đức Chúa Trời ban phước cho thuốc men được dùng, và vì biết ơn được thuyên giảm, ông khuyên chúng tôi thuê một căn nhà làm bệnh viện và phòng phát thuốc. Có được sự cho phép của ông, chúng tôi đã có thể thuê trọn khu nhà, mà một phòng trong đó chúng tôi đã ở trước kia. Tôi đã để lại kho thuốc và dụng cụ phẫu thuật cho người bạn tôi, cố ông Wylie, trông giữ ở Thượng Hải, nên lập tức trở về lấy chúng.

Ông Burns từ một thị trấn tên là Am Phụ, nơi chúng tôi đã cùng nhau đến thăm nhiều lần, xuống tiễn tôi, và sau khi tôi lên đường thì ông trở lại đó, cùng với hai người truyền giảng bản xứ do Mục sư J. Johnson thuộc Liên Hiệp Truyền Giáo Báp-tít Hoa Kỳ từ Hồng Kông phái lên. Dân chúng sẵn lòng nghe họ giảng và nhận sách của họ làm quà, nhưng không chịu mua. Một đêm kia, bọn cướp đột nhập và lấy đi mọi thứ họ có, chỉ trừ số sách vở, vì bị coi là không có giá trị. Sáng hôm sau, từ rất sớm, họ đã bị đánh thức bởi những người muốn mua sách, và việc bán sách cứ tiếp diễn; đến nỗi tới giờ điểm tâm họ không những đủ tiền để mua thức ăn, mà còn đủ trả tiền đi đường cho một người trong họ xuống đảo Mã Dữ, phía dưới Sán Đầu, mang thư đến người đại diện của ông Burns để xin cấp tiền cho người ấy. Người mua vẫn tiếp tục đến suốt ngày hôm đó và ngày hôm sau, và các bạn chúng tôi chẳng thiếu thốn gì; nhưng đến ngày thứ ba thì họ không bán được một cuốn sách nào. Tuy nhiên, đúng lúc ấy, khi số tiền bán sách vừa cạn, người đưa tin trở về với tiền tiếp tế.

Vào đầu tháng 7, sau khoảng bốn tháng cư trú tại Sán Đầu, tôi lên đường đi Thượng Hải, định vài tuần sau sẽ trở lại, mang theo dụng cụ y khoa, để tiếp tục công việc cùng Mục sư William Burns. Một cánh đồng mới đầy hứa hẹn dường như đang mở ra trước mặt chúng tôi, và chúng tôi trông đợi tương lai của công việc với nhiều hy vọng. Quả thật phước lành lớn đã được dành sẵn cho thành Sán Đầu và vùng lân cận; nhưng ý định của Đức Chúa Trời không phải là để một trong hai chúng tôi ở lại gặt mùa ấy. Ít lâu sau khi tôi đi, ông Burns, lúc đang ở trong nội địa, đã bị nhà cầm quyền Trung Hoa bắt giam, rồi bị giải về Quảng Châu. Và dù ông đã trở lại Sán Đầu sau khi chiến tranh bùng nổ, ông lại được gọi đi làm một công việc khác, khiến ông không thể trở lại nữa; còn chuyến đi Thượng Hải của tôi hóa ra là bước đầu tiên trên một con đường rẽ sang hướng khác, dẫn đến những cánh đồng khác.

2. Sao tôi còn sống nơi đây? Lời thề nguyện với Đức Chúa Trời đang ràng buộc tôi; và tôi không được dừng lại
để đùa với bóng hình hay hái những đóa hoa trần thế, cho đến khi tôi làm xong
công việc mình, và dâng lên bản khai trình.

3. Và tôi sẽ đi! Tôi không thể còn ngần ngại từ bỏ bạn hữu, những hy vọng
tôi hằng tôn thờ, và mọi sợi dây ràng buộc lòng tôi với ngươi, hỡi quê hương tôi.

4. Từ nay, dù đời tôi trên đất là bão tố hay nắng ấm,
chén tôi đắng hay ngọt cũng chẳng hề gì; tôi chỉ cầu xin: “Lạy Đức Chúa Trời, xin làm cho tôi
nên thánh, và thêm sức cho tâm hồn tôi trong giờ chiến đấu nghiêm khắc!”

5. Và khi một người mà Sa-tan đã tranh giành như nó đã tranh giành tôi, cuối cùng
đã đến được bờ phước hạnh ấy, Ôi! lòng này sẽ bừng cháy biết bao
với lòng biết ơn và tình yêu.


Bạn đã đọc xong Được Gọi Đến Sán Đầu