Miaka Mitatu ya Kufanikiwa

1854-1857.

ENEO LIMECHAGULIWA—YATIMA ELFU SITA GEREZANI—JINSI YA KUOMBA RIZIKI YA KILA SIKU—MAPITIO YA MIAKA ISHIRINI NA MINNE—“MSITAHANGAIKE KWA AJILI YA KESHO”—KINGA DHIDI YA MADENI MABAYA.

Katika mwaka ulioishia tarehe 26 Mei, 1855, Bw. M. alipokea kwa ajili ya ujenzi wa nyumba ya pili mpya ya yatima pauni elfu tano, mia mbili arobaini na mbili, shilingi kumi na nane, pensi tatu; na jumla yote iliyokuwa mkononi kwa ajili ya kusudi hili ilifikia pauni elfu ishirini na tatu na hamsini na tisa, shilingi kumi na saba, pensi nane, farath moja. Baada ya kuandika kiasi kilichopatikana hivyo, aongeza:—

Niliona kwamba, ingawa sikuwa na kiasi cha mahitaji mkononi kama nilivyoona kuwa lazima kabla ya kuwa na uhakika wa kuanza kujenga, hata hivyo naweza kufanya uchunguzi kuhusu ardhi. Kwa hiyo, mwanzoni mwa Februari nilifanya ombi la kununua mashamba mawili yanayopakana na ardhi ambayo juu yake nyumba mpya ya yatima imejengwa. Mashamba haya mawili nilikuwa nimeyawekea jicho langu kwa miaka mingi, nami nilikuwa nimekusudia kujitahidi kuyanunua wakati wowote nitakapokuwa katika hali ambayo, kwa habari ya mahitaji ya mfuko wa ujenzi, ingefaa kufanya hivyo. Hata hivyo nikagundua kwamba, kwa mujibu wa wosia wa mmiliki wa zamani wa mashamba hayo aliyekwisha kufa, hayangeweza kuuzwa sasa. Hivyo matumaini yangu yakafifia. Nilipopata habari hii, ingawa kiasili nilijaribiwa nayo na kukatishwa tamaa, nilijiambia, kwa neema ya Mungu, “Bwana ana kitu bora zaidi cha kunipa, badala ya mashamba haya mawili;” na hivyo moyo wangu ukahifadhiwa katika amani. Lakini sasa, jambo hilo lilipoamuliwa kabisa kwamba singeweza kuyapata mashamba hayo, ambayo yalionekana kwangu kuwa ya kufaa sana kwa kusudi hilo, swali likaibuka, ni nini nilipaswa kufanya ili kupata ardhi. Katika hali hizi baadhi ya rafiki zangu Wakristo waliuliza tena, kama walivyokuwa wamefanya hapo awali, kwa nini sikujenga juu ya ardhi tuliyokuwa nayo kuzunguka nyumba mpya ya yatima. Jibu langu lilikuwa, kama hapo awali, kwamba haingeweza kufanyika: 1. Kwa sababu ingeitupa nyumba mpya ya yatima katika machafuko kwa muda wa karibu miaka miwili, kwa sababu ya ujenzi ungeendelea kuizunguka. 2. Hapangekuwa na nafasi ya kutosha bila kuifungia nyumba iliyopo kwa kiwango kikubwa. 3. Kwamba, kwa kuwa nyumba mpya ya yatima imesimama katikati ya ardhi yetu, hapangekuwa na nafasi ya kutosha upande wowote kwa ajili ya kujenga jengo kubwa kama lile ambalo lingehitajika. Hata hivyo, niliongozwa kufikiria kama kulikuwa na njia yoyote ambayo kwayo tungeweza kutimiza ujenzi juu ya ardhi iliyokuwa ya nyumba mpya ya yatima. Katika kufanya hivyo, niligundua kwamba,—1. Kwa kuweka uzio wa muda wa juu uliotengenezwa kwa mbao za zamani, ardhi ya ujenzi ingeweza kuwa tofauti kabisa na taasisi iliyopo. 2. Kwa kujenga kwa mpango tofauti kabisa na ule wa nyumba iliyopo, hatungekuwa na nafasi ya kutosha tu; bali pia, 3. Nyumba iliyopo isingefungiwa kiasi kwamba afya ya wakaao ndani ya taasisi ingedhurika kwa hiyo.

Lakini kulikuwa na jambo lingine kuhusiana na hili ambalo sasa likaja chini ya kufikiriwa zaidi ya yale yaliyokwisha kutajwa: nalo ni hili. Ingawa kwa miaka minne iliyopita sikuwa nimewahi kuwa na shaka kuhusu kuwa ni mapenzi ya Mungu kwamba nijenge makao kwa ajili ya yatima wengine mia saba; hata hivyo, wakati huohuo, kwa muda mrefu nilikuwa nimeona kufaa kwa kuwa na nyumba mbili badala ya moja, kwa ajili ya yatima hao mia saba. Uamuzi huu niliokuwa nimeufikia awali wa kuwa na nyumba mbili, kila moja kwa ajili ya yatima mia tatu na hamsini, au mia nne katika moja na mia tatu katika nyingine, ulinifanya sasa nione kama kungeweza kujengwa nyumba nyingine kila upande wa nyumba iliyopo mpya ya yatima; nami nilihukumu, kwa kupima ardhi, kwamba hapakuwa na kizuizi kwa mpango huu. Ndipo nikawaita wasanifu-majengo wanisaidie, kupima ardhi, na kufanya mchoro wa jumla wa nyumba mbili, moja kila upande, na ikaonekana kwamba jambo hilo lingeweza kutimizwa. Baada ya kufika mbali hivi, punde nikaona kwamba hatungeokoa gharama tu kwa mpango huu kwa njia mbalimbali, bali hasa kwamba hivyo uongozi na ukaguzi wa taasisi nzima ungekuwa rahisi na sahili zaidi, kwa kuwa majengo yangekuwa karibu sana pamoja. Kwa kweli, jambo hili, lilipofikiriwa zaidi, punde likaonekana kuwa la umuhimu mkubwa kiasi kwamba hata kama ardhi ingeweza kupatikana robo maili tu mbali, magumu yangeongezeka sana kwa hiyo. Wakati huohuo niligundua kwamba bado tungebaki na ardhi ya kutosha kwa kulima kwa jembe kiasi ambacho kingetoa kazi za nje kwa wavulana wengi, na kingezalisha aina za mboga zilizo za muhimu zaidi kwa watoto wadogo kupatikana zikiwa mbichi kutoka ardhini; au kwamba tungeweza kwa urahisi kukodisha kipande cha ardhi karibu kwa kusudi hilo, ingawa hakingeweza kununuliwa.

Basi, jambo nililolifikia kwa sasa ni hili: kwamba baada ya kuona kile kilichoweza kutimizwa juu ya ardhi tuliyokuwa nayo tayari, niliamua kujenga, bila kuchelewa zaidi ya ilivyokuwa lazima kwa kuandaa michoro, upande wa kusini wa nyumba mpya ya yatima, nyumba nyingine kwa ajili ya watoto mia nne. Michoro sasa iko tayari, na ndani ya muda mfupi sana, Mungu akipenda, yaani mara tu maandalizi yote ya awali yatakapofanyika, ujenzi utaanza, ambao nadhani utakuwa mwanzoni mwa Julai wa mwaka huu (yaani 1855).

Nyumba hii imekusudiwa kwa ajili ya yatima wa kike mia nne, waliofiwa na wazazi wote wawili, tangu siku zao za mwanzo kabisa hata watakapoweza kuwekwa katika utumishi. Kuhusu nyumba ile nyingine ya yatima mia tatu, itakayojengwa upande wa kaskazini wa nyumba mpya ya yatima, hakuna kitu cha uhakika kinachoweza kusemwa kwa sasa. Kuna fedha za kutosha mkononi kujenga, kupamba, na kuandaa nyumba kwa ajili ya yatima mia nne, na inatarajiwa kwamba kitu kitabaki; lakini hakuna fedha za kutosha mkononi, kwa sasa, kutoa uhakika wa kuanza ujenzi wa zote mbili. Hata hivyo, mara tu zitakapokuwapo, nitafurahi kuchukua hatua za haraka kuhusu ile ya yatima mia tatu pia. Sifanyi watu waniombee wanisaidie kwa mali zao. Ninanena na Bwana kuhusu hitaji langu katika maombi, nami simngoji bure. Wakati huohuo naona ni haki kutaja kwamba kuna wito wa sauti kubwa na wa wingi wa kuwatunza yatima waliofiwa. Tarehe 26 Mei, 1854, nilikuwa na yatima mia sita na wawili wakingoja kupokelewa, kila mmoja aliyefiwa na wazazi wote wawili kwa mauti. Tangu wakati huo yatima wengine mia moja tisini na saba wameombewa kupokelewa, na kufanya jumla ya mia saba tisini na tisa. Kati ya hao nimeweza kupokea thelathini na tisa tu katika mwaka uliopita, na arobaini na tano ambao walikuwa wakingoja kupokelewa wamepatiwa riziki kwa njia nyingine, au wamekufa tangu ombi lilipofanywa kwa ajili yao; kwa hiyo bado yatima mia saba na kumi na watano wanangoja kupokelewa, kutoka umri wa miezi mitatu na kuendelea. Lakini idadi hii, nataja bila kusita, ingekuwa kubwa zaidi, kama watu wengi mno wasingejizuia kufanya maombi kwa sababu waliona kuwa haitakuwa na faida, kwa kuwa tayari wako wengi wakingoja kupokelewa. Kwa kweli, kuna kila sababu ya kuamini kwamba wako makumi mengi ya maelfu ya yatima waliofiwa katika nchi hii. Na kunaweza kuulizwa, kuna riziki gani kwa njia ya taasisi za yatima? Katika sensa ya mwisho, mwaka 1851, kulikuwa na taasisi thelathini na tisa za yatima katika Uingereza na Wales, na jumla ya yatima, waliotunzwa kupitia hizo, ilifikia elfu tatu, mia saba na sitini na nne tu; lakini wakati nyumba mpya ya yatima ilipokuwa ikijengwa kulikuwa na karibu yatima wachanga elfu sita katika magereza ya Uingereza. Ili kuzuia wasiende gerezani, kuzuia wasilelewe katika dhambi na uovu, naam, ili kuwa chombo cha kuheshimiwa cha kuiokoa nafsi zao kwa Mungu, nataka, kwa msaada wake, kuipanua taasisi iliyopo ili niweze kupokea yatima elfu moja; na watu ambao wamekusudia kutoishi kwa ajili ya wakati bali kwa ajili ya milele, na kuziangalia mali zao katika nuru ya umilele, watapata hivyo nafasi ya kunisaidia kuwatunza watoto hawa. Ni heshima kubwa kuruhusiwa kufanya lolote kwa ajili ya Bwana; kwa hiyo silisukumi jambo hili. Twaweza tu kumpa yeye katika mali yake mwenyewe; kwa maana yote tuliyo nayo ni yake. Siku ya malipo itakapofika, majuto yatakuwa tu kwamba tumemfanyia kidogo mno, si kwamba tumefanya kupita kiasi.

Katika mwaka kutoka Mei, 1854, hata Mei, 1855, mahitaji tele yalitolewa, kwa jibu la maombi tu, kwa ajili ya utunzaji wa yatima, na kwa madhumuni mbalimbali ya Scriptural Knowledge Institution. Taarifa ifuatayo yaonyesha matokeo ya kazi za Bw. Müller katika mwaka unaotazamwa:—

Katika mwaka huu shule nne za mchana huko Bristol, zenye watoto 184 ndani yake, zilihudumiwa kikamilifu kwa fedha za Taasisi; na shule nyingine kadhaa za mchana huko Devonshire, Cornwall, Suffolk, Ireland, na Scotland, zilisaidiwa kwa nakala za Maandiko Matakatifu. Zaidi ya hayo, shule moja ya Jumapili huko Bristol, yenye watoto 158, ilihudumiwa kikamilifu, na nyingine saba huko Cornwall, Devonshire, Somersetshire, na Gloucestershire, zenye watoto wapatao 400 ndani yake, zilisaidiwa. Mwisho, shule moja ya watu wazima, yenye watu wazima 133, ilihudumiwa kikamilifu katika mwaka huu. Kiasi kilichotumika katika mwaka huu, kwa shule hizi mbalimbali, kilikuwa £338, 2s. 5d.

Kuhusiana na shule hizi zote mbalimbali, ningependa kupendekeza jambo lifuatalo la maana kwa ajili ya maombi. Kutoka Machi, 1834, hata 26 Mei, 1855, kulikuwa na watoto 5,956 katika shule za mchana. Katika shule za watu wazima kulikuwa na watu 2,459. Idadi ya watoto wa shule za Jumapili ilifikia 2,817. Hivyo, bila kuwahesabu yatima, nafsi 11,232 zililetwa chini ya mafundisho ya daima katika mambo ya Mungu katika shule hizi mbalimbali; mbali na maelfu mengi katika shule za sehemu mbalimbali za Uingereza, Ireland, Scotland, British Guiana, West Indies, East Indies, n.k., ambazo zilisaidiwa kwa kiwango kikubwa au kidogo.

Jumla yote iliyotumika katika miaka ishirini na mmoja, kutoka 5 Machi, 1834, hata 26 Mei, 1855, kuhusiana na shule, ambazo zilihudumiwa kwa ukamilifu au kwa sehemu kwa fedha za Taasisi hii, ilifikia £7,204, 12s. 8¼d.

Idadi ya Biblia, Agano Jipya, na sehemu za Maandiko Matakatifu, zilizosambazwa kutoka 26 Mei, 1854, hata 26 Mei, 1855, ni kama ifuatavyo:—

Biblia zilizouzwa, 693. Biblia zilizotolewa bure, 890. Maagano Jipya yaliyouzwa, 950. Maagano Jipya yaliyotolewa bure, 748. Nakala za Zaburi zilizouzwa, 82. Sehemu nyingine ndogo za Maandiko Matakatifu zilizouzwa, 136.

Zilisambazwa kutoka 5 Machi, 1834, hata 26 Mei, 1855, kupitia Taasisi hii, Biblia 13,949, Maagano Jipya 9,047, nakala za Zaburi 188, na sehemu nyingine ndogo 789 za Maandiko Matakatifu.

Jumla yote ya fedha za Taasisi hii zilizotumika katika kusambaza Maandiko Matakatifu, kutoka 5 Machi, 1834, hata 26 Mei, 1855, ni £3,389, 10s. 1d. Kiasi kilichotumika katika mwaka huu, £476, 12s. 3d.

Katika mwaka huu zilitumika za fedha za Taasisi, kwa madhumuni ya umisionari, jumla ya £2,081, 3s. 2d. Kwa jumla hii watenda-kazi hamsini na saba katika neno na mafundisho, katika sehemu mbalimbali za dunia, walisaidiwa kwa kiwango kikubwa au kidogo.

Jumla yote ya fedha za Taasisi zilizotumika katika shughuli za umisionari, kutoka 5 Machi, 1834, hata 26 Mei, 1855, ilikuwa £16,115, 0s. 5½d.

Zilitolewa kwa ajili ya vijitabu, kutoka 26 Mei, 1854, hata 26 Mei, 1855, jumla ya £624, 8s. 4d.; na vilisambazwa ndani ya mwaka huu vijitabu na vitabu 895,034.

Idadi yote ya vijitabu na vitabu vyote vilivyosambazwa kutoka mwanzo hata 26 Mei, 1855, ilikuwa 3,584,710.

Jumla yote ya mahitaji yaliyotumika kwa kusudi hili, kutoka 19 Novemba, 1840, hata 26 Mei, 1855, ilikuwa £2,868, 15s. 6¾d.

Mwanzoni mwa kipindi hiki kulikuwa na yatima 298 katika nyumba mpya ya yatima huko Ashley Down, Bristol. Katika mwaka huu walipokelewa ndani yake yatima 39.

Gharama za yatima katika mwaka huu zilikuwa £4,304, 4s. 7½d.

Bila mtu yeyote kuombwa kitu binafsi na mimi, jumla ya £74,132, 6s. 10¾d. ilitolewa kwangu kwa ajili ya yatima, kama tunda la maombi kwa Mungu, kutoka mwanzo wa kazi hata 26 Mei, 1855, jumla ambayo yajumuisha £15,055, 3s. 2¼d., iliyokuwa gharama ya kujenga, kupamba na kuandaa nyumba mpya ya yatima iliyopo, na £23,059, 17s. 8¼d., iliyokuwa mkononi tarehe 26 Mei, 1855, kwa ajili ya mfuko wa ujenzi, na £116, 17s. 8½d., baki kwa gharama za sasa. Yaweza pia kumvutia msomaji kujua kwamba jumla yote iliyotolewa kwa ajili ya madhumuni mengine, kutoka mwanzo wa kazi hata 26 Mei, 1855, ilifikia £25,239, 8s. 10¾d.; na ile iliyoingia kwa mauzo ya Biblia na vijitabu, na kwa malipo ya watoto katika shule za mchana, tangu mwanzo, ilifikia £4,531, 12s. 10¾d. Mbali na hayo pia aina nyingi na wingi wa vitu vya mavazi, samani, vyakula, n.k., vilitolewa kwa matumizi ya yatima.

Nina furaha ya kuweza kusema kwamba tuna sababu kubwa ya kushukuru kwa kuwa katikati ya magumu mengi kazi zetu miongoni mwa yatima zinaendelea kubarikiwa, na kwamba hasa tena na tena sasa yanajitokeza mbele yetu matukio ambapo wale waliokuwa chini ya uangalizi wetu hapo awali wanajitangaza kuwa upande wa Bwana.

Mbali na kuweza kukidhi gharama za yatima na madhumuni mengine, zilizofikia jumla £7,832, 7s. 0½d., katika mwaka huu niliweza kuongeza kwenye mfuko wa ujenzi £5,242, 18s. 3d. Jumla ya mapato katika mwaka ilikuwa £13,054, 14s. 4d.

31 Desemba, 1854. Katika mwaka huu wamepokelewa katika ushirika 61.

Bwana amependezwa kunipa katika mwaka huu £697, 11s. 5d.

Mmoja au mwingine wa wasomaji wangu aweza kuwa tayari kupaza sauti, pauni mia sita tisini na saba, shilingi kumi na moja, pensi tano! Ni jumla kubwa kama nini! Si mchungaji mmoja kati ya mia moja aliye na mshahara mkubwa kama huo, wala si mmoja kati ya ishirini wa makasisi aliye na riziki nzuri kama hiyo! Kama wewe, msomaji mheshimiwa, ukisema hivyo, jibu langu ni: Kweli, njia yangu ni njia yenye furaha ya kupata riziki zangu za muda; lakini kama mtu yeyote akitamani kuiendea njia hii, ni lazima,—

1. Asiseme tu kwamba anamtumaini Mungu, bali ni lazima afanye hivyo kweli. Mara nyingi watu hukiri kumtumaini Mungu, lakini hushika kila nafasi ambapo waweza moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kudhihirisha hitaji lao, na hivyo kutafuta kuwashawishi watu wawasaidie. Sisemi kwamba ni kosa kudhihirisha mahitaji yetu; lakini nasema hakuafikiani vema na kumtumaini Mungu kudhihirisha mahitaji yetu kwa kusudi la kuwashawishi watu watusaidie. Mungu atatushika kwa neno letu. Tukisema tunamtumaini yeye, atajaribu kama kweli tunafanya hivyo, au twakiri tu kufanya hivyo; na kama hakika tunamtumaini yeye, twaridhika kusimama pamoja naye peke yake.

2. Mtu anayetamani kuiendea njia hii ni lazima awe tayari kuwa tajiri au maskini, kama Bwana apendavyo. Ni lazima awe tayari kujua ni nini kuwa na wingi au kuwa na karibu na kitu chochote. Ni lazima awe tayari kuuacha ulimwengu huu bila mali yoyote.

3. Ni lazima awe tayari kuipokea fedha kwa njia ya Mungu, si kwa jumla kubwa tu, bali kwa ndogo. Tena na tena nimekuwa nikipewa au kupelekewa shilingi moja tu. Kuvikataa vitu vidogo hivyo vya upendo wa Kikristo kungekuwa ni ukosefu wa neema.

4. Ni lazima awe tayari kuishi kama wakili wa Bwana. Kama mtu yeyote angeanza njia hii ya kuishi, naye asigawe katika kile ambacho Bwana ampatia, bali akihodhi, au kama angeishi kwa kadiri ya mapato yake, kama inavyoitwa, ndipo Bwana, atendaye kazi mioyoni mwa watoto wake kumsaidia kwa mali, punde angezifanya njia hizo zikauke. Jinsi ilivyokuja kwamba mapato yangu yaliyokuwa mema tayari yaliongezeka zaidi hata kufikia yalipo, nimeeleza katika sehemu ya mwanzo ya juzuu hii; ilikuwa nilipoazimia kwamba, kwa msaada wa Mungu, maskini wake na kazi yake zishiriki katika mali zangu zaidi kuliko wakati wowote. Tangu wakati huo Bwana alipendezwa zaidi na zaidi kunikabidhi mali kwa ajili ya mfuko wangu mwenyewe.

Sababu mbalimbali zingeniweza kunizuia kutochapisha hesabu hizi; lakini kusudi langu katika kuandika ni utukufu wa Mungu, na kwa hiyo nafurahia kuonyesha hivyo ni Bwana wa upendo kama nini nimtumikaye, na jinsi anavyonipa mahitaji yangu kwa ukarimu; nami naandika kwa faraja na kutia moyo ndugu zangu waaminio wenzangu, ili waongozwe kumtumaini Mungu zaidi na zaidi, na kwa hiyo naona ni deni langu kwao kueleza jinsi, hata kwa habari ya maisha haya, ninavyoruzukiwa kwa wingi, ingawa hilo silo nilitafutalo.

Hata 26 Mei, 1856, jumla ya mapato kwa mfuko wa ujenzi yalikuwa £29,297, 18s. 11½d., kiasi kwamba karibu £5,700 tu zaidi zitahitajika, kwa kadiri ninavyoweza kuona, ili kutimiza kikamilifu kusudi langu kuhusu makao kwa yatima wengine 700.

Katika mwaka 1855-1856, mahitaji ya yatima, pamoja na madai ya kazi ya umisionari, ya Biblia, ya vijitabu, na ya shule, yalitolewa kwa wingi zaidi kuliko wakati wowote uliopita, na baraka ikatulia juu ya idara hizi zote za kazi, kama itakavyoonekana kutokana na taarifa ifuatayo:—

Katika mwaka huu shule nne za mchana, zenye watoto 203, zilihudumiwa kikamilifu kwa fedha za Taasisi; na shule tisa za mchana zilisaidiwa kwa nakala za Maandiko Matakatifu. Zaidi ya hayo, shule moja ya Jumapili, yenye watoto 158, ilihudumiwa kikamilifu, na nyingine nane zilisaidiwa. Mwisho, shule moja ya watu wazima, yenye wanafunzi wazima 158, ilihudumiwa kikamilifu, na shule nyingine mbili za watu wazima, huko Kent na Norfolk, zilisaidiwa kwa vitabu. Kiasi kilichotumika katika mwaka huu, kuhusiana na shule hizi, kilikuwa £348, 5s. 11¼d.; na jumla yote iliyotumika katika miaka ishirini na miwili iliyopita, kuhusiana na shule ambazo zilihudumiwa kwa ukamilifu au kwa sehemu kwa fedha za Taasisi hii, yafikia £7,552, 18s. 7½d. Idadi ya watoto wote waliokuwa chini ya uangalizi wetu, katika shule tu ambazo zilihudumiwa kikamilifu na Taasisi hii, kutoka 5 Machi, 1834, hata 26 Mei, 1856, ilikuwa 6,104 katika shule za mchana, 2,911 katika shule za Jumapili, na watu 2,611 katika shule ya watu wazima. Hivyo, bila kuwahesabu yatima, 11,626 wameletwa chini ya mafundisho ya daima katika mambo ya Mungu katika shule hizi mbalimbali; mbali na maelfu mengi katika shule za sehemu mbalimbali za Uingereza, Ireland, Scotland, British Guiana, East Indies, n.k., ambazo zimesaidiwa kwa kiwango kikubwa au kidogo.

Katika mwaka huu zilitumika katika kusambaza Maandiko Matakatifu, za fedha za Taasisi hii, £496; 10s. Zilisambazwa katika mwaka huu Biblia 2,175, Maagano Jipya 1,233, nakala za Zaburi 119, na sehemu nyingine ndogo 155 za Maandiko Matakatifu. Zimesambazwa tangu 5 Machi, 1834, kupitia Taasisi hii, Biblia 16,124, Maagano Jipya 10,280, nakala za Zaburi 307, na sehemu nyingine ndogo 944 za Maandiko Matakatifu. Jumla yote iliyotumika katika kusambaza Maandiko Matakatifu, tangu 5 Machi, 1834, ni £3,886, 0s. 1d.

Katika mwaka huu zilitumika, za fedha za Taasisi, kwa madhumuni ya umisionari, £2,501, 9s. 1d. Kwa jumla hii watenda-kazi sitini na mmoja katika neno na mafundisho, katika sehemu mbalimbali za dunia, walisaidiwa kwa kiwango kikubwa au kidogo.

Jumla yote iliyotumika katika shughuli za umisionari, za fedha za Taasisi, tangu 5 Machi, 1834, ni £18,616, 9s. 6½d.

Zilitolewa kwa ajili ya kusambaza vijitabu, kutoka 26 Mei, 1855, hata 26 Mei, 1856, jumla ya £791, 1s. 0½d., na vilisambazwa vijitabu na vitabu 812,970. Jumla yote iliyotumika kwa kusudi hili tangu 19 Novemba, 1840, yafikia £3,659, 16s. 7¼d. Idadi yote ya vijitabu na vitabu vyote vilivyosambazwa tangu 19 Novemba, 1840, ni 4,397,680.

Mwanzoni mwa kipindi hiki kulikuwa na yatima 297 katika nyumba mpya ya yatima. Katika mwaka uliopita walipokelewa ndani yake yatima 25. Idadi yote ya yatima waliokuwa chini ya uangalizi wetu tangu Aprili, 1836, ni 622.

Bila mtu yeyote kuombwa kitu binafsi na mimi, jumla ya £84,441, 6s. 3¼d. imetolewa kwangu kwa ajili ya yatima, kama tunda la maombi kwa Mungu, tangu mwanzo wa kazi, jumla ambayo yajumuisha £15,055, 3s. 2¼d. iliyokuwa gharama ya kujenga, kupamba, na kuandaa nyumba mpya ya yatima iliyopo, na £29,297, 18s. 11½d. zilizopokelewa hata 26 Mei, 1856, kwa ajili ya mfuko wa ujenzi, na £167, 18s. 11¾d., baki ya gharama za sasa. Jumla yote iliyotolewa kwa ajili ya madhumuni mengine tangu mwanzo wa kazi yafikia £28,904, 11s. 3¾d.; na ile iliyoingia kwa mauzo ya Biblia na vijitabu, na kwa malipo ya watoto katika shule za mchana, tangu mwanzo hata 26 Mei, 1856, yafikia £5,145, 17s.

31 Desemba, 1855. Katika mwaka huu Bwana amependezwa kunipa £726, 16s. 2¼d.

26 Mei, 1856. Jana jioni ilikuwa miaka ishirini na minne tangu nilipokuja kufanya kazi huko Bristol. Katika kutazama nyuma kipindi hiki, kwa habari ya wema wa Bwana kwa jamaa yangu na mimi mwenyewe, Scriptural Knowledge Institution, na watakatifu ambao miongoni mwao natafuta kumtumikia, napaza sauti, Mungu amefanya nini! Nastaajabia fadhili zake, na hata hivyo sistaajabu; kwa maana ndivyo alivyo desturi yake; na, kama ikimpendeza kwamba nikae muda mrefu zaidi juu ya nchi, natazamia, si maonyesho machache ya upendo wake, bali zaidi na zaidi.

Tangu rafiki yangu mpendwa na mtenda-kazi mwenzangu na mimi tulipokuja kwanza Bristol, waaminio 1,586 wamepokelewa katika ushirika, idadi ambayo, pamoja na 68 tuliowakuta katika komunyo, yafanya 1,654. Lakini kati ya idadi hiyo 252 wamelala usingizi, 53 wametengwa na ushirika, 145 wametuacha, wengine, hata hivyo, kwa sababu za mazingira tu na kwa upendo, na 510 wameiacha Bristol; kiasi kwamba wamebaki 694 tu katika komunyo.

Kwa michango iliyopokelewa katika mwaka 1856-7, jumla yote iliyokuwa mkononi kwa ajili ya majengo mapya ilipandishwa hata kufikia pauni elfu thelathini na moja, mia nane na kumi na saba, shilingi moja, pensi kumi na moja. Kwa kazi ya Biblia, ya vijitabu, na ya umisionari, na kwa shule, Bw. M. alikuwa na furaha ya kupokea na kutumia pauni mia nane ishirini na tisa zaidi ya mwaka uliopita. Kwa ajili ya utunzaji wa yatima mahitaji yote yalitolewa kwa wingi kiasi kwamba mwishoni mwa mwaka kulikuwa na mkononi baki ya pauni elfu moja, mia nne themanini na tisa.

Tukio lifuatalo laonyesha kumtegemea kwa mwandishi Mungu kwa ajili ya riziki yake mwenyewe ya wakati ujao.

Tarehe 12 Oktoba, 1856, ilipelekwa kwangu hundi ya pauni mia moja, pamoja na ombi la mtoaji kwamba nipokee hii kwa nafsi yangu, kama mwanzo wa kuanzisha mfuko kwa ajili ya matunzo yangu nitakapokuwa mkubwa wa miaka, na kwa ajili ya jamaa yangu. Pendekezo hili lenye fadhili nyingi na nia njema la mtoaji, ambaye tangu wakati huo amekufa, lilionekana kwangu kama jaribu la hila lililowekwa kwa ajili yangu, ingawa halikukusudiwa hivyo naye, kuachana na kanuni ambazo juu yake nilikuwa nimekuwa nikitenda kwa miaka ishirini na sita iliyotangulia, kwa habari yangu mwenyewe na kazi ya yatima. Natoa habari ya tukio hili kwa ukamilifu, kwa kuwa laweza kuwa na faida kwa mmoja au mwingine wa wasomaji.

* * * * 11 Oktoba, 1856.

Mpendwa Bwana:—

Kwa kustaajabia huduma ulizowatendea yatima maskini na wanadamu kwa jumla, naona ni haki kwamba maandalizi fulani yafanywe kwa ajili yako mwenyewe. Naona ni haki kukutumia pauni mia moja, kama mwanzo wa kuunda mfuko, ambao natumaini Wakristo wengi wema wataongezea, * * * * kwa ajili ya matunzo yako na jamaa yako, kama kazi zako mwenyewe zisingeutosha, nami natumaini utaziweka hizi kama mwanzo ipasavyo. Mungu akubariki wewe na kazi zako, kama alivyofanya hata sasa kila kitu kinachohusiana na Taasisi zako.

Mimi ni, mpendwa Bwana,
* * * *

Kwa neema ya Mungu sikuwa na kusita hata kwa kitambo kimoja kuhusu la kufanya. Ingawa niliuthamini kabisa wema mkubwa wa mtoaji, nililiona hili kuwa jambo lililoruhusiwa na Mungu kama jaribu la kuweka tumaini langu katika kitu kingine badala yake mwenyewe, na kwa hiyo nilipeleka barua ifuatayo kama jibu:—

Bristol, 12 Oktoba, 1856.

Bwana wangu mpendwa:—

Naharakisha kukushukuru kwa taarifa yako yenye fadhili, na kukujulisha kwamba hundi yako ya pauni mia moja imefika salama mikononi mwangu.

Sina mali yoyote kabisa, wala mke wangu mpendwa hana; wala sijapata hata shilingi moja ya mshahara wa kawaida kama mhudumu wa injili kwa miaka ishirini na sita iliyopita, wala kama mkurugenzi wa Nyumba ya Yatima na madhumuni mengine ya Scriptural Knowledge Institution for Home and Abroad. Ninapokuwa na uhitaji wa kitu chochote, napiga magoti, na kumwomba Mungu kwamba apendezwe kunipa kile ninachohitaji; naye huweka moyoni mwa mmoja au mwingine kunisaidia. Hivyo mahitaji yangu yote yametolewa kwa wingi katika miaka ishirini na sita iliyopita, nami naweza kusema, kwa sifa ya Mungu, sikupungukiwa na kitu. Mke wangu mpendwa na mwanangu wa pekee, binti wa miaka ishirini na minne, wana nia ile ile pamoja nami. Hakuna mmoja wetu aliyechoka na njia hii ya kuishi yenye baraka, bali twazidi kusadiki siku kwa siku baraka yake.

Sijawahi kuona kuwa ni haki kufanya maandalizi kwa ajili yangu mwenyewe, au mke wangu mpendwa na binti, isipokuwa kwa njia hii, kwamba nilipoona kisa cha uhitaji, kama vile mjane mzee, au mtu mgonjwa, au mtoto mchanga asiye na msaidizi, ningetumia mali zangu kwa hiari ambazo Mungu alinipa, nikiamini kabisa kwamba kama mimi mwenyewe, au mke wangu mpendwa au binti, wakati mmoja au mwingine, tungekuwa na uhitaji wa kitu chochote, Mungu angelipa kwa wingi kile kilichotolewa kwa maskini, akikihesabu kama kilichokopeshwa kwake mwenyewe.

Katika hali hizi, siwezi kuupokea wema wako wa zawadi ya pauni mia moja kwa ajili ya kufanya maandalizi kwa nafsi yangu na jamaa yangu; kwa maana hivyo ndivyo naielewa barua yako. Zawadi yoyote ipewayo mimi, bila kuombwa, na wale walio na hamu moyoni mwao kunisaidia kunipa gharama zangu binafsi na za jamaa, naipokea kwa shukrani; au mchango wowote unaotolewa kwangu kwa ajili ya kazi ya Mungu ambayo ndani yake ninajishughulisha, pia naupokea kwa shukrani, kama wakili kwa ajili ya yatima, n.k.; lakini zawadi yako yenye fadhili yaonekana kwangu kuwa imetolewa hasa kufanya maandalizi kwa nafsi yangu, ambayo nadhani yangekuwa yasiyompendeza Baba yangu wa mbinguni, ambaye amenipa kwa ukarimu riziki yangu ya kila siku hata sasa. Lakini ikiwa nimekosea maana ya barua yako, tafadhali unijulishe. Ninaishikilia hundi hata nitakaposikia tena kutoka kwako.

Wakati huohuo, mpendwa bwana wangu, hata ulivyokusudia barua yako, nina hisia ya kina ya wema wako, nami kila siku naomba kwamba Mungu apendezwe kukulipa kwa wingi kwa hilo, kwa mambo ya wakati na ya kiroho pia.

Mimi ni, mpendwa Bwana,
Wako kwa shukrani nyingi,
GEORGE MÜLLER.

Siku mbili baadaye nilipokea jibu, ambamo mtoaji alitamani nizitumie pauni mia moja kwa ajili ya utunzaji wa yatima, kusudi ambalo kwa furaha niliipokea jumla hii. Siku iliyofuata baada ya hiyo nilipokea pauni nyingine mia moja kutoka kwa mtoaji yuleyule, na siku nne baada ya hiyo pauni mia moja zaidi, zote kwa ajili ya utunzaji wa yatima, na zote kutoka kwa mtu ambaye sijawahi kumwona.

Katika maneno yafuatayo mna funzo lenye faida kwa watu wanaojishughulisha na biashara:—

24 Februari, 1857. Nilipokea pauni tano kama sadaka ya shukrani kwa Bwana kwa kulindwa nisipate madeni mabaya katika mwaka uliopita. Je, imewahi kumjia msomaji kwamba Bwana peke yake aweza kumlinda mtu yeyote anayejishughulisha na biashara asipate madeni mabaya? Je, imewahi pia kumjia msomaji kwamba mara nyingi Bwana hulazimika, kwa sababu hatumtumii yeye, kama wakili wema, kile ambacho amependezwa kutukabidhi, kuruhusu madeni mabaya yafanyike? Fikiria mambo haya, msomaji Mkristo mpendwa, wewe unayejishughulisha na biashara. Kama ungekuwa unajishughulisha na mambo ya kibiashara, yanayohusiana na mamia ya maelfu ya pauni, waweza kwa msaada wa Mungu, kulindwa mwaka baada ya mwaka usipate madeni mabaya, ingawa mamilioni kadhaa ya pauni yangezungushwa katika muda wa miaka michache, mradi ukiweka mbele yako kwamba wewe ni wakili wa Bwana, na kuendesha biashara kwa ajili yake; hali, kwa upande mwingine, maelfu ya pauni yaweza kupotea katika mwaka mmoja tu, kutoka katika biashara ndogo kwa kulinganisha, kwa sababu yeye aiendeshaye “huzuia zaidi ya ipasavyo, na kwa hiyo huelekea kwenye umaskini,” Bwana akilazimika kwa madeni mabaya (kama yanavyoitwa), ambayo huyatumia kama fimbo mojawapo yake, kuwanyang'anya watumishi wake kile ambacho hakikutumiwa ipasavyo.

Mapitio ya mwaka ulioishia Mei, 1857, yatutolea matokeo yafuatayo:—

Kumekuwa na katika kipindi hiki shule nne za mchana zilizohudumiwa kikamilifu kwa fedha za Taasisi hii. Kwa sasa katika shule hizi nne za mchana wako watoto 181.

Zaidi ya kuhudumiwa kikamilifu kwa shule hizi nne za mchana, shule sita zilisaidiwa kwa fedha, au vitabu, au nakala za Maandiko Matakatifu, au fedha na vitabu vyote viwili.

Kulikuwa na shule moja ya Jumapili, ambamo mlikuwa na watoto 175, iliyohudumiwa kikamilifu kwa fedha za Taasisi hii; na nyingine sita zilisaidiwa.

Kumekuwa, tangu kuanzishwa kwa Taasisi, shule moja ya watu wazima iliyohusiana nayo, ambayo gharama zake zimebebwa kikamilifu na Taasisi, na ambamo, tangu 5 Machi, 1834, kwa jumla watu wazima 2,699 wamefundishwa. Idadi iliyopo sasa katika vitabu ni 72.

Kulikuwa pia na shule nyingine mbili za watu wazima zilizosaidiwa katika mwaka uliopita.

Jumla yote ya mahitaji iliyotumika katika miaka ishirini na mitatu iliyopita kuhusiana na shule, ambazo zimehudumiwa kwa ukamilifu au kwa sehemu kwa fedha za Taasisi hii, yafikia £7,938, 13s. 4d.

Idadi ya Biblia, Maagano, na sehemu za Maandiko Matakatifu, zilizosambazwa tangu 26 Mei, 1856, ni kama ifuatavyo:—

Biblia zilizouzwa, 601. Biblia zilizotolewa bure, 1,476. Maagano yaliyouzwa, 829. Maagano yaliyotolewa bure, 393. Nakala za Zaburi zilizouzwa, 151. Sehemu nyingine ndogo za Maandiko Matakatifu zilizouzwa, 316.

Zimesambazwa tangu 5 Machi, 1834, kupitia Taasisi hii, Biblia 18,201, Maagano 11,502, nakala za Zaburi 458, na sehemu nyingine ndogo 1,260 za Maandiko Matakatifu.

Jumla yote ya fedha za Taasisi hii zilizotumika katika kusambaza Maandiko Matakatifu, tangu 5 Machi, 1834, ni £4,407, 7s. 2½d. Kiasi kilichotumika katika mwaka uliopita, £521, 7s. 1½d.

Muda fulani uliopita ndugu mmoja katika Bwana aliniandikia kwamba alikuwa na hamu moyoni mwake kutembelea nyumba hadi nyumba, katika mji mkubwa wa viwanda huko Yorkshire, na, kama ingewezekana, kuipa kila nyumba kijitabu, na kuwatafuta watu waliopungukiwa nakala za Maandiko Matakatifu. Kwa hiyo nilimpa vijitabu 10,000 vya injili na Biblia 30, na baadaye Biblia 127 zaidi, na hatimaye vijitabu 10,000 zaidi na Biblia 74.

Kusudi la tatu la Taasisi hii ni, kusaidia jitihada za umisionari.

Katika mwaka uliopita zilitumika za fedha za Taasisi kwa kusudi hili, jumla ya £3,177, 17s. 11½d. Kwa jumla hii watenda-kazi sabini na wanne katika neno na mafundisho, katika sehemu mbalimbali za dunia, wamesaidiwa kwa kiwango kikubwa au kidogo.

Mwaka juzi, nilikuwa nimewezeshwa kutumia katika sehemu hii ya kazi zaidi ya mwaka wowote uliotangulia; lakini mwaka uliopita niliwezeshwa, kwa msaada wa Mungu, si tu kutoa kwa kusudi hili kadiri iliyotumika katika mwaka uliotangulia, bali £676, 8s. 10½d. zaidi. Kwa fursa hii najisikia mwenye shukrani; hata hivyo natamani kuruhusiwa na Bwana kufanya mengi zaidi bado. Lakini ijapokuwa imekuwa chanzo cha furaha kwangu kuweza kuwasaidia watumishi sabini na wanne wa Kristo katika sehemu nyingi za dunia, kile ambacho kilizidi hiki kwa mbali kuwa sababu ya shukrani, kilikuwa kwamba karibu juma kwa juma, na mara nyingi kwa kurudia rudia katika juma lilelile, nilipata habari zenye kuburudisha kutoka kwa ndugu niliotafuta kuwasaidia.

Barua za ndugu hawa zaonyesha ukweli kwamba msaada uliopitishwa kupitia Bw. M. ulikuwa wa wakati muafaka kabisa, ukija mara nyingi katika saa ya uhitaji mkali. Pia zatoa uthibitisho kwamba kazi zao zilikuwa zimebarikiwa kwa namna ya pekee kwa wongofu wa wapagani, na wa wajinga na waliodanganyika miongoni mwao ambao waliwahubiria.

Jumla yote ya fedha za Taasisi iliyotumika katika shughuli za umisionari, tangu 5 Machi, 1834, ni £21,794, 7s. 6d.

Zimetolewa kwa ajili ya vijitabu, kutoka 26 Mei, 1856, hata 26 Mei, 1857, jumla ya £975, 18s. 7½d.; na vimesambazwa ndani ya mwaka uliopita vijitabu na vitabu 1,313,301. Jumla yote iliyotumika kwa kusudi hili, tangu 19 Novemba, 1840, yafikia £4,635, 15s. 2¾d.

Idadi yote ya vijitabu na vitabu vyote vilivyosambazwa tangu 19 Novemba, 1840, ni 5,710,981.

Barua kutoka kwa wale ambao vijitabu vilipelekwa kwao kwa kusambaza, zaleta habari kwamba katika visa vingi mno vijitabu vilibarikiwa kwa wongofu wa wenye dhambi.

Mwanzoni mwa kipindi cha mwisho kulikuwa na yatima 299 katika nyumba mpya ya yatima huko Ashley Down, Bristol. Katika mwaka uliopita walipokelewa ndani yake yatima 30, na kufanya 329 kwa jumla. Ripoti ya mwisho ilipochapishwa, kulikuwa na yatima 847 wakingoja kupokelewa. Tangu wakati huo yatima wengine 231 waliofiwa, waliopotewa na wazazi wote wawili kwa mauti, na wengine wenye umri wa majuma machache tu, wameombewa kupokelewa, na kufanya 1,078 kwa jumla. Kati ya hawa 1,078 tuliweza kupokea 30 tu, kama ilivyokwisha kusemwa, na 58 ama walikufa au walipatiwa riziki kwa njia nyingine, kama jamaa zao au rafiki zao walivyotujulisha, kiasi kwamba bado wako 990 wakingoja kupokelewa. Msomaji Mkristo, wafikirie hawa yatima 990 waliofiwa, waliopotewa na wazazi wote wawili! Hata hivyo, sasa nina mbele yangu matarajio ya kupendeza kabisa, kama Bwana akiruhusu, ya kuweza kupokea 400 wao ndani ya karibu miezi mitatu, na pia ya kuruhusiwa kujenga nyumba ya tatu kwa ajili ya wengine 300.

Bila mtu yeyote kuombwa kitu binafsi na mimi, jumla ya £92,175, 4s. 2½d. imetolewa kwangu kwa ajili ya yatima, kama tunda la maombi kwa Mungu, tangu mwanzo wa kazi, jumla ambayo yajumuisha £15,055, 3s. 2¼d. iliyokuwa gharama ya kujenga, kupamba, na kuandaa nyumba mpya ya yatima iliyopo, na £31,817, 1s. 11d., zilizokuwa zimepokelewa hata 26 Mei, 1857, kwa ajili ya mfuko wa ujenzi, na £1,489, 7s. 9d., baki ya gharama za sasa. Yaweza pia kumvutia msomaji kujua kwamba jumla yote iliyotolewa kwa ajili ya madhumuni mengine, tangu mwanzo wa kazi, yafikia £33,293, 9s. 10¼d.; na ile iliyoingia kwa mauzo ya Biblia, tangu mwanzo, yafikia £2,080, 9s. 10½d.; kwa mauzo ya vijitabu, £1,778, 2s. 5d.; na kwa malipo ya watoto katika shule za mchana, tangu mwanzo, £2,066, 13s. 4½d.

Bwana amependezwa kuendelea kuturuhusu kuona tunda kuhusiana na kazi ya yatima, kwa habari ya wale walio sasa chini ya uangalizi wetu, nasi twasikia bado tena na tena visa ambavyo wale waliokuwa hapo awali chini ya uangalizi wetu, wameongozwa kujitangaza wazi kwa ajili ya Bwana, mbali na wale ambao ndani yao tuliona kazi ya neema imeanza dhahiri kabla ya kuiacha Nyumba ya Yatima.

---