Dibaji ya Mwandishi

Ni baada tu ya kutafakari kwa miezi mingi, na baada ya kujichunguza sana kuhusu nia zangu, na baada ya maombi mengi ya bidii, ndipo nilipofikia uamuzi wa kuandika kazi hii. Sijapiga hatua hata moja katika utumishi wa Bwana ambayo nimeiombea kwa wingi kama hii. Chuki yangu kubwa ya kuongeza idadi ya vitabu vya dini, yenyewe, ingekuwa ya kutosha kunizuia milele nisifanye hivi, kama nisingalikuwa na tumaini la kuwa chombo kwa njia hii cha kuwaongoza baadhi ya ndugu zangu kuyathamini zaidi Maandiko Matakatifu, na kuyapima kwa kipimo cha Neno la Mungu misingi ambayo wanatenda juu yake. Lakini jambo lililonizidia uzito kuliko kitu kingine chochote, ni kwamba nina sababu ya kusadiki, kutokana na yale niliyoyaona miongoni mwa watoto wa Mungu, kwamba majaribu yao mengi hutokana ama na kukosa kumtumaini Bwana katika mambo ya kimwili, au na kuendesha shughuli zao kwa njia isiyo ya Kimaandiko. Kwa hiyo, kwa sababu ya jinsi ya ajabu ambayo Bwana amenitendea katika mambo ya kimwili, nahisi kwamba mimi ni mdaiwa kwa kanisa la Kristo, na kwamba imenipasa, hasa kwa faida ya ndugu zangu maskini zaidi, kuijulisha njia ambayo nimeongozwa. Zaidi ya hayo, najua kwamba kwa nafsi nyingi Bwana amebariki yale niliyowaambia kuhusu jinsi alivyoniongoza, na kwa hiyo ilionekana ni wajibu kutumia njia kama hizo, ili kwa njia hiyo wengine pia, ambao nisingeweza kamwe kuzungumza nao, wapate kufaidika. Jambo lililonisukuma hatimaye kuamua kuandika Simulizi hii lilikuwa ni kwamba, ikiwa Bwana angeruhusu kitabu hiki kiuzwe, ningeweza, kwa faida zitokanazo na mauzo, kuwezeshwa kwa kiwango kikubwa zaidi kuwasaidia ndugu na dada maskini ambao ninafanya kazi miongoni mwao;—jambo ambalo, wakati ule ule, lilinilemea sana moyoni mwangu. Kwa hiyo nikaanza kuandika. Lakini baada ya siku tatu nililazimika kuiweka kando kazi hiyo kwa sababu ya shughuli zangu nyingine zilizonisonga. Baadaye, niliwekwa kando kwa sababu ya jipu; na kwa kuwa sikuweza, kwa majuma mengi, kutembea kama kawaida, ingawa niliweza kufanya kazi nyumbani, nilikuwa na wakati wa kuandika. Muswada ulipokuwa karibu kukamilika nilimpa ndugu mmoja auangalie, ili nipate maoni yake; na Bwana akaiburudisha roho yake kupitia muswada huo, hata akajitolea kutoa fedha za kuuchapisha, kwa maelewano kwamba ikiwa kitabu hakingeuzwa asingenihesabu kamwe kuwa mdaiwa wake. Kwa toleo hili kizuizi kisicho kidogo kiliondolewa, kwa kuwa sina fedha zangu mwenyewe za kugharimia uchapishaji. Mambo haya mawili ya mwisho, yakiunganishwa na mambo mengine mengi, yalinithibitishia kwamba sikuwa nimekosea, nilipofikia uamuzi kwamba ilikuwa ni mapenzi ya Mungu kwamba niitumikie kanisa lake kwa njia hii.

Ukweli kwamba mimi ni mgeni, na kwa hiyo naijua lugha ya Kiingereza kwa upungufu mkubwa, niliuhukumu kuwa si sababu ya kutosha ya kunizuia nisiandike. Msomaji Mkristo, akiwa anafahamu jambo hili, atasamehe kwa moyo mkunjufu kasoro yoyote ya usemi.

Simulizi hii imekusudiwa hasa kwa ajili ya maskini miongoni mwa ndugu, na kwa maombi yao naikabidhi kwa namna ya pekee.

GEORGE MÜLLER.