Dibaji ya Mhariri

Baada ya kuombwa na Mabwana Gould na Lincoln kuchunguza kitabu kiitwacho “Simulizi ya Baadhi ya Matendo ya Bwana kwa George Müller,” Mhariri alisadiki kwamba kuchapishwa kwake tena katika nchi hii kungeikuza sana ibada ya Wakristo wa Amerika. Lakini kukitoa kitabu hicho katika umbo lake la asili kulikuwa na ugumu. “Simulizi” hiyo, iliyo katika sehemu nne, (zilizochapishwa mtawalia mwaka 1837, 1841, 1845, na 1856,) pamoja na “Ripoti za Mwaka” nne zilizotolewa mwaka 1857, 1858, 1859, na 1860, zingejaza kurasa zisizopungua elfu moja na mia nane za ukubwa wa zile zilizomo katika juzuu hili. Gharama ya kazi kama hiyo ingezuia sana usambazaji wake na manufaa yake, kama kweli mchapishaji yeyote angejitwika kuichapisha. Haikuonekana njia nyingine isipokuwa kuachana kabisa na wazo la toleo la Kiamerika, au kuiwasilisha kwa umma katika umbo lililofupishwa.

Ufupisho kama huo, baada ya kuchunguzwa, ulionekana kuwezekana kabisa. Kwa sababu “Sehemu” za “Simulizi” zilichapishwa katika nyakati nne tofauti, mara nyingi hutokea kwamba jambo lilelile hurudiwarudiwa mara kadhaa. Sehemu kubwa ya nafasi imejaa uthibitisho wa michango iliyopokelewa. Maandiko haya, ijapokuwa yanafaa katika ripoti iliyotolewa kwa wafadhili na kwa umma wa Uingereza, hayana mvuto uleule kwa wasomaji wa Kiamerika. Mjadala wa baadhi ya mambo ya utaratibu wa kanisa, na maelezo ya safari za Mtunzi katika Bara la Ulaya, ijapokuwa yanavutia na kufundisha, si ya lazima kwa mfululizo wa historia. Ijapokuwa katika baadhi ya matukio sehemu zilizoachwa zinahusu kipindi kirefu cha muda, hata hivyo inaaminika kwamba yote yaliyo ya muhimu yamehifadhiwa. Mhariri hakuacha jitihada yoyote ili kuhifadhi thamani ya kazi hii huku akipunguza wingi wake, na kutoa, katika umbo linalofikika na kila mtu, maonyesho wazi ya matokeo ya ajabu ya maisha ya George Müller, pamoja na kanuni zilizoyaongoza maisha yake.

Akiamini kwamba kitabu kingefanywa kivutie zaidi kwa msomaji, na kuwa rahisi zaidi kurejelewa, Mhariri amekigawa katika Sura, na ametangulizia kila moja maelezo mafupi ya baadhi ya mada kuu zilizoletwa katika Sura hiyo. Kwa “yaliyomo” haya, vilevile kwa vichwa vya Sura, na kwa kichwa cha jumla cha juzuu hili, Mhariri peke yake ndiye mwenye kuwajibika.

“Simulizi” ya George Müller imebarikiwa katika nchi nyingine kwa kuamsha uhai wa kiroho. Ilikuwa ndiyo njia, kama atakavyoona msomaji, ya kuendeleza sana, kama si kuanzisha, kazi ya neema inayosonga mbele sasa katika Ireland. “Maisha ya Kumtumaini Mungu” yanawasilishwa kwa umma wa Kikristo wa Amerika, kwa matumaini kwamba sauti yake ndogo na ya utulivu isikike hata katikati ya makelele ya mvutano wa kisiasa na msukosuko wa masilahi ya kibiashara, na kwamba yatumiwe na Roho wa Mungu kukuza na kuimarisha mioyoni mwa Wakristo wa Amerika, Imani katika Mungu aliye hai.

H. L. W.

Worcester, Desemba 12, 1860