Tangazo la Mnukuzi

Kazi ya kunukuu Mihadhara hii ilifanywa kwa lengo la kuongeza mvuto na manufaa ya gazeti la New York Evangelist. Mnukuzi haijui kabisa hati-mkato, na kwa hiyo amelenga tu kutoa muhtasari wa mawazo makuu ya hotuba. Si lazima sana kutaja kwamba Bw. Finney kamwe haandiki mahubiri yake, bali huongoza mkondo wa hoja zake kwa muundo-mifupa, au dondoo fupi, lililoandaliwa kwa uangalifu, na fupi kiasi kwamba laweza kuandikwa upande mmoja wa kadi, karibu nusu ya ukubwa wa mojawapo ya kurasa hizi zilizochapwa. Namna yake ni ya moja kwa moja, na lugha yake ni ya mazungumzo na ya kienyeji, na mifano yake huchotwa kutoka matukio na methali za kawaida kabisa za maisha. Mnukuzi amelenga kuhifadhi, kadiri alivyoweza, mtindo wa msemaji, na inadhaniwa kwamba amefanikiwa kwa kiasi fulani. Ikiwa, katika visa vyovyote, kwa kuiacha lugha yake iende katika mkondo wa mazungumzo, ameifanya nakala kuwa rahisi na ya kienyeji zaidi kuliko asili, anatumaini kusamehewa kwa urahisi kwa kosa lisilokithiri hata kidogo.

Ikiwa mtu yeyote atajaribu kukosoa mtindo wa Nakala hizi, hakika atapoteza kazi yake bure; kwa maana shauku pekee ya Mnukuzi imekuwa ni kuitumia lugha kwa namna itakayowasilisha maana kwa ukamilifu, na kuonyesha kwa haki namna ya Mhadhiri. Maneno yanapofanya hivi, yamefanya kazi yao kubwa. Kumbukumbu zilichukuliwa kwa penseli, zikanakiliwa kwa haraka kubwa, na zikapelekwa kwa mchapishaji bila kupitiwa upya. Katika kuziandaa kwa ajili ya kuchapishwa, katika mfumo huu, Bw. Finney amezipitia akizingatia jambo hili tu—usemi sahihi wa fikira. Mtindo wa muhtasari wa papo hapo umehifadhiwa, kwa sehemu kwa hiari, na kwa sehemu kwa lazima. Hakukuwa na wakati wa kuunda upya kazi hii, na sauti ya umma ilionekana kuwa, kwamba ilikuwa yenye kuvutia zaidi na yenye manufaa zaidi katika hali yake ya sasa iliyofupishwa. Kwa hiyo, Bw. Finney hakufanya zaidi ya kurekebisha pale ambapo Mnukuzi aliielewa vibaya maana, au hakuieleza kwa uwazi wa kutosha. Ameongeza katika sehemu chache ambapo mifano, kama ilivyotolewa na Mnukuzi, ilionekana kuwa haijakamilika.

Kazi yangu na muhtasari huu sasa imekamilika; na matunda yake yanatolewa katika mfumo huu wa kudumu, pamoja na maombi kwamba Mungu aitumie kitabu hiki, kama ambavyo tayari amelitumia toleo la gazeti, kuwaamsha, na kuwafundisha, na kuwatia nguvu watu wake, na kuwaongoza, kuwaunganisha, na kuwatia moyo Wakristo wenye bidii wa tabaka zote, katika wajibu mkuu wa kuokoa wenye dhambi.

J.L.